Per sempre io e te
(Reindirizzamento da It's Always You and Me)
Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.
Per sempre io e te
Artisti
Fabio Ingrosso (entrambe le versioni)
Francesca Parrinello (versione TV)
Simona Parrinello (versione film)
Francesca Parrinello (versione TV)
Simona Parrinello (versione film)
Testo
Laura Di Terlizzi (versione TV)
Fabio Ingrosso (versione film)
Fabio Ingrosso (versione film)
Compositori
Arrangiamento
John Loeffler e Manny Corallo
Video
Per sempre io e te è la sigla di apertura italiana della sedicesima stagione della serie animata originale. Viene usata da Sfida in passerella! a Il sogno continua!, mentre una versione estesa di questa sigla viene usata per il film Genesect e il risveglio della leggenda.
Questa sigla è una traduzione della sigla inglese per questa stagione, It's Always You and Me. Perciò il testo è una traduzione adattata, mentre la musica e le immagini sono esattamente le stesse della versione inglese, quindi anche in italia questa sigla ha avuto tre differenti sequenze animate.
Versione inglese
It's Always You and Me
Artisti
Neal Coomer e Kathryn Raio
Testo
Compositori
Arrangiamento
John Loeffler e Manny Corallo
Video
It's Always You and Me è la sigla di apertura inglese della sedicesima stagione della serie animata originale. Viene usata da Sfida in passerella! a Il sogno continua!, mentre una versione estesa di questa sigla viene usata per il film Genesect e il risveglio della leggenda.
Questa sigla ha tre animazioni differenti, ognuna presa da una delle tre sigle di apertura giapponesi per questa stagione.
La prima versione è usata da Sfida in passerella! a Luoghi nuovi... Vecchi amici! e utilizza sequenze animate tratte dal video della sigla giapponese Yajirushi ni Natte!.
La seconda versione è usata da Il suo nome è N! a Oltre la verità e gli ideali!. In questa versione, molte delle sequenze animate vengono sostituite da scene tratte dal video della sigla giapponese Yajirushi ni Natte! 2013.
La terza versione è usata da Addio, Unima! Si salpa verso nuove avventure! a Il sogno continua!, e prende la sua animazione da scene della sigla di apertura giapponese Natsumeku Sakamichi.
Riassunto
Spoiler
Prima versione
- Il ritorno del Team Rocket.
Seconda versione
- Il ritorno del Charizard di Ash.
Terza versione
- Nessuno
Personaggi
Prima versione
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Axew (di Iris)
- Meowth (Meowth)
- Pansage (di Spighetto)
- Serperior (di Diapo)
- Emboar (di Belle)
- Sawk (di Stephan)
- Bulbasaur (di Ash)
- Charizard (di Ash)
- Squirtle (di Ash)
- Kingler (di Ash)
- Primeape (di Ash)
- Tauros (di Ash; diversi)
- Muk (di Ash)
- Snorlax (di Ash)
- Heracross (di Ash)
- Bayleef (di Ash)
- Quilava (di Ash)
- Totodile (di Ash)
- Noctowl (di Ash)
- Donphan (di Ash)
- Swellow (di Ash)
- Sceptile (di Ash)
- Corphish (di Ash)
- Torkoal (di Ash)
- Glalie (di Ash)
- Staraptor (di Ash)
- Torterra (di Ash)
- Infernape (di Ash)
- Buizel (di Ash)
- Gliscor (di Ash)
- Gible (di Ash)
- Dragonite
- Hydreigon
- Braviary
- Woobat
- Yamask
- Ducklett
- Cottonee
- Scrafty
- Bouffalant
- Liepard
- Rattata
- Cubchoo
- Fraxure
- Mienshao
- Blitzle
- Minccino
- Patrat
- Eevee
- Stoutland
- Wingull
- Lapras
- Tympole
- Wailord
- Swanna
- Mantine
- Frillish
- Jellicent
- Alomomola
- Basculin
Seconda versione
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Axew (di Iris)
- Pansage (di Spighetto)
- Meowth (Meowth)
- Dragonite (di Iris)
- Boldore (di Ash)
- Charizard (di Ash)
- Liepard (di Aldith)
- Reshiram
Terza versione
Personaggi
Persone
Pokémon
Testo
Versione TV
| Italiano | Inglese | Traduzione |
|---|---|---|
| Dritti per la meta, lottiamo dai, tanto coraggio, paura mai! Lo so ce la faremo, sono certo sai. |
It's the next chapter, the ultimate goal. Ready for battle, brave and bold. I know we're gonna make it, we will find a way. |
È il prossimo capitolo, la meta finale. Pronti per la battaglia, coraggiosi e audaci. So che ce la faremo, troveremo un modo. |
| Oh-oh, eccoci qua, tra mille lotte e difficoltà. Oh-oh, e ci apparteniamo, per sempre io e te... Pokémon! |
Oh-oh, we've come so far. We fought so hard to get where we are. Oh-oh, we belong together. It's always you and me... Pokémon! |
Oh-oh, siamo arrivati così lontano. Abbiamo lottato così duramente per arrivare dove siamo. Oh-oh, ci apparteniamo. Per sempre io e te... Pokémon! |
Versione completa
| Italiano | Inglese | Traduzione |
|---|---|---|
| Dritti per la meta, lottiamo dai, tanto coraggio, paura mai! Lo so ce la faremo, sono certo sai. |
It's the next chapter, the ultimate goal. Ready for battle, brave and bold. I know we're gonna make it, we will save the day. |
È il prossimo capitolo, la meta finale. Pronti per la battaglia, coraggiosi e audaci. So che ce la faremo, salveremo la situazione. |
| Se c'è una storia scritta per noi, non facciamo un passo senza di voi. Noi siamo amici, uniti più che mai. |
One story ends and another begins, we can never do it without our friends. When we stand united we will find a way. |
Una storia finisce e un'altra inizia, non potremmo mai farcela senza i nostri amici. Quando siamo insieme troveremo un modo. |
| Oh-oh, eccoci qua, tra mille lotte e difficoltà. Oh-oh, non fermateci. Oh-oh, ci apparteniamo, perché amici siamo, da sempre io e te... |
Oh-oh, we've come so far. We fought so hard to get where we are. Oh-oh, we've found our destiny. Oh-oh, we belong together, we are best friends forever. It's always you and me... |
Oh-oh, siamo arrivati così lontano. Abbiamo lottato così duramente per arrivare dove siamo. Oh-oh, abbiamo trovato il nostro destino. Oh-oh, ci apparteniamo, siamo migliori amici per sempre. Per sempre io e te... |
| Stammi vicino, dai resta qui, ti puoi fidare, su me contaci. Insieme questa nostra sfida, mai stati forti di più di così... |
You give me the courage, that sets me free. I count on you, you're always there for me. No matter where this road takes us, by your side is where I wanna be... |
Mi dai il coraggio, che mi rende libero. Conto su di te, sei sempre lì per me. Non importa dove ci porta questa strada, voglio essere al tuo fianco... |
| Oh-oh, eccoci qua, tra mille lotte e difficoltà. Oh-oh, non fermateci. Oh-oh, ci apparteniamo, perché amici siamo, da sempre io e te... Pokémon! |
Oh-oh, we've come so far. We fought so hard to get where we are. Oh-oh, we've found our destiny. Oh-oh, we belong together, we are best friends forever. It's always you and me... Pokémon! |
Oh-oh, siamo arrivati così lontano. Abbiamo combattuto così duramente per arrivare dove siamo. Oh-oh, abbiamo trovato il nostro destino. Oh-oh, ci apparteniamo, siamo migliori amici per sempre. Per sempre io e te... Pokémon! |
| (strumentale) | (strumentale) | (strumentale) |
| Oh-oh, ci apparteniamo, perché amici siamo, da sempre io e te... Pokémon! |
Oh-oh, we belong together, we are best friends forever. It's always you and me... Pokémon! |
Oh-oh, ci apparteniamo, siamo migliori amici per sempre. Per sempre io e te... Pokémon! |
Curiosità
- Al momento questa è la sigla internazionale con più versioni diverse, per un totale di tre.
- Per ragioni sconosciute, nella versione italiana di Prime Video viene utilizzata la seconda variante della sigla per tutti gli episodi della stagione.
In altre lingue
| Danese | Det' Bare Dig og Mig |
| Finlandese | Yhteen kuulutaan |
| Francese | Juste toi et moi |
| Greco | Για Πάντα Εσύ κι Εγώ |
| Inglese | It's Always You and Me |
| Portoghese | Sempre Eu e Você |
| Russo | Ты мой чемпион |
| Spagnolo | Un Mismo Equipo |
| Svedese | Det är alltid du och jag |
| Tedesco | Was bleibt, sind du und ich |
Mediaset
Pokémon Advanced • Pokémon Advanced BattleTPCi
Sarò un eroe • Questo sogno • Sono invincibile • Battle FrontierAltre
Altre