NB122
Oltre la verità e gli ideali!
What Lies Beyond Truth and Ideals!
プラズマ団襲撃！復活の儀式！！(Reshiram VS N! Oltre la verità e gli ideali!)
NB122 - #0783
In onda
18 aprile 2013
20 Luglio 2013
4 settembre 2013Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard
川田武範 Takenori Kawada
Assistente alla regia
浅田裕二 Yūji Asada
Direttore animazione
岩根雅明 Masaaki Iwane
Altre risorse
Oltre la verità e gli ideali! è il centoventiduesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 18 aprile 2013, mentre in Italia il 4 settembre 2013.
Eventi
- Ghecis evoca e prende il controllo di Reshiram.
- Antea e Concordia arrivano alle Rovine Bianche per aiutare nella lotta contro il Team Plasma.
- Il Team Rocket incontra nuovamente Bellocchio.
- La macchina di Acromio viene distrutta, liberando tutte i Pokémon controllati.
- Bellocchio arresta Ghecis, Acromio e gli altri membri del Team Plasma, sancendone la sconfitta.
- N se ne va con Antea e Concordia.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Iris
- Spighetto
- Jessie
- James
- Bellocchio
- Gasparago Aralia
- N
- Ghecis
- Acromio
- Antea e Concordia
- Seguaci Plasma
- Assistenti di Gasparago Aralia
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Axew (di Iris)
- Krookodile (di Ash)
- Dragonite (di Iris)
- Crustle (di Spighetto)
- Woobat (di Jessie)
- Yamask (di James)
- Gothitelle (di Antea)
- Gardevoir (di Concordia)
- Golurk (degli assistenti di Gasparago Aralia; diversi)
- Conkeldurr (degli assistenti di Gasparago Aralia; diversi)
- Timburr (degli assistenti di Gasparago Aralia; diversi)
- Liepard (dei Seguaci Plasma; diversi)
- Reshiram (serie animata)
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Simisear
- Questo è l'ultimo episodio di Pocket Monsters Best Wishes! Season 2: Episode N.
- Invece di una normale anteprima, questo episodio è stato seguito da un trailer per l'imminente saga delle Isole Cristalline.
- Questo episodio segna le ultime apparizioni ad oggi di Bellocchio, Gasparago Aralia, N, Acromio, Ghecis, Antea e Concordia.
Errori
- Nella scena in cui Reshiram viene controllato e tutti sono scioccati, gli occhi di Bellocchio sono neri anziché grigi.
- Durante una scena, l'abito bianco di Concordia ha la stessa colorazione azzurra del suo gilet.
- Nella scena in cui Aldith e Barret affrontano Ghecis, l'interno del cappio tra i capelli di Acromio diventa brevemente nero.
-
L'errore degli occhi di Bellocchio -
L'errore dell'abito di Concordia
Modifiche
- La musica del motto di Sinnoh del Team Rocket viene aggiunta al posto della musica originale del motto di Unima usata nella versione giapponese.
- Nella versione giapponese, Jessie rompe la quarta parete dicendo: "Ma noi siamo i veri personaggi principali!"
In altre lingue
| Mandarino | 雷希拉姆對N！理想和真實的那一方！！ |
| Coreano | 레시라무 VS N!! 이상과 진실의 저 편으로!! |
| Danese | Bag Sandhed og Idealer! |
| Finlandese | Mitä on totuuden ja ihanteiden tuolla puolen? |
| Francese | Que cachent la vérité et l'idéal ? |
| Giapponese | レシラム対Ｎ！理想と真実の彼方へ！！ |
| Greco | Αυτό που Υπάρχει Πέρα απο την Αλήθεια και τα Ιδανικά! |
| Inglese | What Lies Beyond Truth and Ideals! |
| Norvegese | Det som ligger bak sannhet og idealer! |
| Olandese | Voorbij waarheid en dromen! |
| Polacco | Między prawdą a ideałami! |
| Portoghese | O Que Existe Além da Verdade e dos Ideais! |
| Russo | Что лежит за правдой и идеалами! |
| Spagnolo | ¡Lo que Hay tras la Verdad y los Ideales! |
| Svedese | Bortom sanning och ideal! |
| Thailandese | เรซิรัม ปะทะ N! กลับไปสู่อีกฟากที่แท้จริงเถอะ!! |