NB109
Luoghi nuovi... Vecchi amici!
New Places... Familiar Faces!
アララギ研究所！新たなる旅立ち！！(L'Istituto Araragi! Un nuovo viaggio!!)
NB109 - #0770
In onda
17 gennaio 2013
20 aprile 2013
17 maggio 2013Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
武上純希 Junki Takegami
Storyboard
古賀一臣 Kazuomi Koga
Assistente alla regia
古賀一臣 Kazuomi Koga
Direttore animazione
案浦達哉 Tatsuya Annoura
Altre risorse
Luoghi nuovi... Vecchi amici! è il centonovesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 17 gennaio 2013, mentre in Italia il 17 maggio 2013.
Eventi
- Ash ed i suoi amici tornano a Soffiolieve e rincontrano la Professoressa Aralia.
- Il Team Rocket ritorna a Unima, concentrandosi nuovamente sul loro obiettivo principale: catturare Pikachu ed ogni altro Pokémon che possono.
- Jessie e James rivelano di aver ottenuto rispettivamente un Frillish e un Amoonguss.
- Ash, Iris e Spighetto decidono di esplorare le Rovine Bianche alla ricerca di Reshiram.
- Viene introdotto N.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Amoonguss (Internazionale) Meowth (Team Rocket) (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Axew (di Iris)
- Meowth (Team Rocket)
- Unfezant (di Ash)
- Muk (di Ash; al Laboratorio del Professor Oak)
- Emolga (di Iris)
- Stunfisk (di Spighetto)
- Snivy (Pokémon iniziale)
- Tepig (Pokémon iniziale; dato a Nanette)
- Oshawott (Pokémon iniziale)
- Frillish (di Jessie)
- Amoonguss (di James)
- Serperior (fantasia)
- Whimsicott (fantasia)
- Alomomola (fantasia)
- Galvantula (×2; fantasia)
- Reshiram (fantasia)
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Swadloon
- Questo è il primo episodio di Pocket Monsters Best Wishes! Season 2: Episode N.
- Yajirushi ni Natte! 2013 sostituisce Yajirushi ni Natte! come sigla d'apertura giapponese.
- Sakura-go round sostituisce Mite mite☆kotchitchi come sigla di chiusura giapponese.
- Rocket-dan yo eien ni e una versione estesa di Yajirushi ni Natte! vengono usate come musica di sottofondo.
- Per la prima volta da Dolci ricordi!, 109 episodi prima, il Team Rocket usa la loro mongolfiera e viene mandato in orbita senza i jet pack.
- Il Team Rocket riprende il motto originale, che nel doppiaggio riceve delle piccole revisioni rispetto all'ultima volta in cui è stato recitato.
- Nel doppiaggio inglese, "To unite all peoples within our nation" è stato cambiato in "to unite the people within our nation", "Team Rocket, blast off at the speed of light" è stato cambiato in "Team Rocket blasts off at the speed of light", mentre "Jessie! James!" è diventato "It's Jessie! And James!".
- Nel doppiaggio italiano, "Proteggeremo il mondo della devastazione" è stato cambiato in "Proteggeremo il mondo dalla devastazione", "Uniremo tutti i popoli nella nostra nazione" è stato cambiato in "Riuniremo tutti i popoli nella nostra nazione", mentre alla frase "Estenderemo il nostro potere fino alle stelle" viene aggiunto "e forse più in là".
- Questo episodio segna anche il ritorno della gag ricorrente in cui il Professor Oak viene schiacciato dal Muk di Ash mentre parla ad Ash tramite video.
- Entrambi i Pokémon che il Team Rocket ha catturato prima di questo episodio si trovano l'uno accanto all'altro nel Pokédex.
- Eccezionalmente, in questo episodio il Professor Oak viene doppiato da Federico Danti invece che da Riccardo Rovatti.
Errori
Modifiche
- Rocket-dan yo eien ni viene rimossa, mentre Yajirushi ni Natte! viene sostituita da una versione strumentale di Destini Rivali.
In altre lingue
| Mandarino | 紅豆杉研究所！展開新旅行！！ |
| Coreano | 주박사 연구소! 새로운 여행의 시작! |
| Finlandese | Uusia paikkoja, tuttuja kasvoja! |
| Francese | Nouvelles aventures et vielles connaissances ! |
| Greco | Καινούργια Μέρη... Γνωστά Πρόσωπα! |
| Inglese | New Places... Familiar Faces! |
| Norvegese | Nye steder... Kjente ansikter! |
| Olandese | Nieuwe plaatsen... Bekende gezichten! |
| Polacco | Nowe miejsca... Znajome twarze! |
| Portoghese | Novos Lugares... Rostos Familiares! |
| Russo | Новые места, знакомые лица! |
| Spagnolo | ¡Nuevos lugares, rostros familiares! |
| Spagnolo | ¡Nuevos lugares, rostros familiares! |
| Svedese | Nya platser... Bekanta ansikten! |
| Thailandese | ศูนย์วิจัยอารารากิ! การเดินทางครั้งใหม่!! |