Elenco dei doppiatori internazionali
Questo è un elenco dei doppiatori che hanno lavorato sulla serie animata Pokémon in lingue diverse da giapponese, inglese e italiano.
Albanese
| Personaggio | Doppiatore |
|---|---|
| Ash | Ilir Muhametaj Irgen Çela Andi Begolli Donald Shehu Jael Mingo |
| Professor Oak | Xhelil Aliu |
| Misty | Suela Xhonuzi Albana Aliu |
| Agente Jenny | Sara Jaupaj Klodjana Keco Cubi Metkaj |
| Jessie | Ejona Torba Albana Aliu Nigela Ruka Klodjana Keco |
| James | Devis Muka Ervin Bejleri |
| Meowth | Lorenc Kaja |
| Infermiera Joy | Anisa Dervishi Albana Aliu Suela Xhonuzi Ejona Torba Megi Mysliu |
| Brock | Rezart Veleshnja Denard Xhillari Moris Rama |
| Lucinda | Eneida Rabdishta |
| Iris | Jessika Kasemi |
| Serena | Jessika Kasemi |
| Lem | Erion Dushi |
| Clem | Megi Mysliu |
| Goh | Silvio Goskova |
| Cloe | Mirela Naska |
Arabo
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio arabo della serie animata si veda Pokémon nel mondo arabo.
| Personaggio | Doppiatore |
|---|---|
| Ash | بثينة شيا Buthaina Shaya (doppiaggio Venus Center) منى مجذوب Mona Majzoub (doppiaggio Super M Productions) رنا الرفاعي Rana Al Rifai (doppiaggio Netflix) |
| Professor Oak | مروان فرحات Marwan Farhat (doppiaggio Venus Center) إسماعيل نعنوع Ismail Nanoua (doppiaggio Super M Productions) |
| Gary | امال سعد الدين Amal Saad Alden (doppiaggio Venus Center) وسام صباغ Wissam Sabbagh (doppiaggio Super M Productions) |
| Misty | مجد ظاظ Majd Zhazha (doppiaggio Venus Center) جمانة الزنجي Joumana Zonji (doppiaggio Super M Productions e Netflix) |
| Agente Jenny | فدوى سليمان Fadwa Souleimane (doppiaggio Venus Center) إيمان بيطار Iman Bitar (doppiaggio Super M Productions e Netflix) |
| Jessie | فاطمة سعد Fatima Saad (doppiaggio Venus Center) كلوديا مرشليان Claudia Marchalian (doppiaggio Super M Productions) أسمهان بيطار Asmahan Bitar (doppiaggio Netflix) |
| James | زياد الرفاعي Zeyad Errafae'ie (doppiaggio Venus Center) عبدو حكيم Abdo Hakim (doppiaggio Super M Productions e Netflix) |
| Meowth | عادل أبو حسون Adel Abo Hassoon (doppiaggio Venus Center) حسن حمدان Hasan Hamdan (doppiaggio Super M Productions e Netflix) |
| Infermiera Joy | امال سعد الدين Amal Saad Alden (doppiaggio Venus Center) جيهان ملا Jihan Malla (doppiaggio Super M Productions e Netflix) |
| Brock | رأفت بازو Rafat Bazoo (doppiaggio Venus Center) نبيل عساف Nabil Assaf (doppiaggio Super M Productions) هشام أبو سليمان Hicham Abou Sleiman (F22) جيل يوسف Gilles Youssef (CA02-CA04) |
| Tracey | أيمن السالك Ayman Al-Salek (doppiaggio Venus Center) طارق كعكاتي Tariq Kaakati (doppiaggio Super M Productions) |
| Vera | إيمان بيطار Iman Bitar |
| Max | عبدو حكيم Abdo Hakim |
| Lucinda | إيمان بيطار Iman Bitar (EP074-presente) |
| Iris | إيمان بيطار Iman Bitar (EP065-presente) |
| Goh | لمى مرعشلي Lama Maraachli |
| Cloe | غدير بزي Ghadir Bazzi |
Basco
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio basco della serie animata si veda Pokémon in Spagna.
| Personaggio | Doppiatore |
|---|---|
| Ash | Arantxa Moñux |
| Professor Oak | Martin Zabala |
| Gary | Iker Bengoetxea |
| Misty | Begoña Huegun |
| Agente Jenny | Nagore Irizar |
| Jessie | Dolores Diaz de Mendibil |
| James | Iñigo Puignau |
| Meowth | Josu Mitxelena |
| Infermiera Joy | Miren Aranburu |
| Brock | Xabier Alkiza |
Bengalese
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio bengalese della serie animata si veda Pokémon in Asia meridionale.
| Personaggio | Doppiatore |
|---|---|
| Ash | সুমিত বেরা Sumit Bera |
Bulgaro
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio bulgaro della serie animata si veda Pokémon in Bulgaria.
| Personaggio | Doppiatore |
|---|---|
| Ash | Живка Донева Živka Doneva (Studio Dolly) Зивко Джуранов Zivko Džuranov (Media Link) |
| Professor Oak | Стефан Стефанов Stephan Stefanov |
| Misty | Даринка Митова Darinka Mitova |
| Agente Jenny | Весела Хаджиниколова Vesela Hadžinikolova |
| Jessie | Даринка Митова Darinka Mitova |
| James | Янко Лозанов Yanko Lozanov |
| Meowth | Георги Тодоров Georgi Todorov |
| Infermiera Joy | Ася Братанова Asya Bratanova |
| Brock | Александър Воронов Aleksandar Voronov Кирил Бояджиев Kiril Boyadžiev (F01, F03) |
| Lucinda | Петя Абаджиева Petya Abadžieva |
Catalano
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio catalano della serie animata si veda Pokémon in Spagna.
| Personaggio | Doppiatore |
|---|---|
| Ash | Marta Covas |
| Professor Oak | Francisco Alborch |
| Misty | Carmen Ambrós |
| Agente Jenny | Carmen Calvell |
| Jessie | Azucena Díaz |
| James | Jordi Nogueras |
| Meowth | Joaquim Sota |
| Brock | Óscar Muñoz |
| Tracey | Aleix Estadella |
Ceco
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio ceco della serie animata si veda Pokémon in Repubblica Ceca.
| Personaggio | Doppiatore |
|---|---|
| Ash | Radek Škvor Jan Škvor |
| Professor Oak | Jiří Prager Jan Maxián Michal Jagelka |
| Misty | Eva Spoustová |
| Agente Jenny | Klára Jandová Jana Páleníčková |
| Jessie | Dana Černá Eva Spoustová |
| James | Michal Michálek |
| Meowth | Marek Libert |
| Infermiera Joy | Kateřina Lojdová Eva Spoustová |
| Brock | Martin Písařík Jan Maxián |
| Tracey | Jan Škvor |
| Lucinda | Rozita Erbanová |
| Paul | Zdeněk Hruška |
| Iris | Ivana Korolová |
| Spighetto | Pavel Dytrt |
| Serena | Rozita Erbanová |
| Lem | Petr Neskusil |
| Clem | Kateřina Peřinová |
| Suiren | Klára Nováková |
| Kawe | Jan Battěk |
| Lylia | Sára Nygrýnová |
| Chrys | Jan Köhler |
| Ibis | Adéla Nováková |
Cinese mandarino
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio cinese della serie animata si veda Pokémon in Cina.
| Personaggio | Doppiatore |
|---|---|
| Ash | 賀世芳 Hè Shìfāng 李明幸 Li Míngxìng 汪世瑋 Wāng Shìwěi |
| Gary | 王瑞芹 Wáng Ruìqín 詹雅菁 Zhān Yǎjīng |
| Misty | 林凱羚 Lín Kǎilíng 龍顯蕙 Lóng Xiǎnhuì 謝佼娟 Xiè Jiǎojuān 林美秀 Lín Měixiù |
| Jessie | 盧敘榮 Lú Xùróng 姚敏敏 Yáo Mǐnmǐn 詹雅菁 Zhān Yǎjīng |
| James | 孫誠 Sūn Chéng 符爽 Fú Shuǎng 陳進益 Chén Jìnyì 吳東原 Wú Dōngyuán |
| Meowth | 林凱羚 Lín Kǎilíng 龍顯蕙 Lóng Xiǎnhuì 雷碧文 Léi Bìwén 汪世瑋 Wāng Shìwěi |
| Brock | 符爽 Fú Shuǎng 梁興昌 Liáng Xìngchāng 于正昇 Yú Zhèngshēng |
| Tracey | 符爽 Fú Shuǎng |
| Vera | 傅曼君 Fù Mànjūn |
| Max | 詹雅菁 Zhān Yǎjīng |
| Lucinda | 林美秀 Lín Měixiù |
| Paul | 李世揚 Li Shìyáng |
| Iris | 林美秀 Lín Měixiù |
| Spighetto | 于正昇 Yú Zhèngshēng |
| Goh | 詹雅菁 Zhān Yǎjīng (Taiwan) |
| Cloe | 徐瑀甄 Xú Yǔzhēn (Taiwan) |
Coreano
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio coreano della serie animata si veda Pokémon in Corea del Sud.
Croato
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio croato della serie animata si veda Pokémon in Croazia.
Danese
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio danese della serie animata si veda Pokémon in Danimarca.
| Personaggio | Doppiatore |
|---|---|
| Ash | Mathias Klenske |
| Professor Oak | Michael Elo Torben Sekov |
| Gary | Christian Damsgaard Mikkel Følsgaard |
| Misty | Lulu Jacobsen Annevig Schelde Ebbe Simone Drechsler |
| Agente Jenny | Ann Hjort Simone Drechsler |
| Jessie | Ann Hjort |
| James | Thomas Kirk |
| Meowth | Peter Zelder Due |
| Infermiera Joy | Ann Hjort Louise Engel |
| Brock | Peter Holst-Beck |
| Tracey | Timm Mehrens Mikkel Christiansen |
| Vera | Annevig Schelde Ebbe |
| Max | Mikkel Følsgaard |
| Lucinda | Annevig Schelde Ebbe |
| Paul | Mathias Klenske Peter Holst Beck |
| Iris | Malene Tabert |
| Spighetto | Sonny Lahey |
| Serena | Clara Rugaard-Larsen Josephine S. Ellefsen |
| Lem | Alex Høgh Andersen Silas Phillipson |
| Clem | Mia Aunbirk |
| Suiren | Isabel Schwartzbach |
| Kawe | Mads Hjulmand |
| Lylia | Maja Iven Ulstrup |
| Chrys | Lauritz Heick |
| Ibis | Sophie Marie Jeppesen |
Ebraico
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio ebraico della serie animata si veda Pokémon in Israele.
| Personaggio | Doppiatore |
|---|---|
| Ash | יהונתן מגון Yonatan Magon דניאל מגון Daniel Magon |
| Professor Oak | יהויכין פרידלנדר Yehoyachin Friedlander |
| Gary | אביהוד תדהר Avihud Tidhar דורון בן-עמי Doron Ben-Ami דניאל זילברשטיין Daniel Zilbershtein |
| Misty | עדי בן ישראל Adi Ben Israel נעמה אוזן Na'ama Ozen טליה ברקאי Talya Barkai |
| Agente Jenny | נטע רווה Netta Ravé |
| Jessie | ענת ניב Anat Niv מאיה בר שלום Maya Bar Shalom |
| James | לירון לב Liron Lev גיא נתיב Guy Nativ גיל צרנוביץ Gil Tsernovich |
| Meowth | יוסי צברי Yossi Tzabari ירון מלאכי Yaron Malachi עידו מוסרי Ido Mosseri  יואב נאמן Yoav Ne'eman דור סרוגו Dor Srogo |
| Infermiera Joy | דנה רישפי Dana Rishfi אתי קסטרו Etti Castro |
| Brock | אלון גורן Alon Goren גיא רושיניאק Guy Roshiniak |
| Tracey | רן לואל Ran Loel |
| Vera | דון לני-גבאי Dawn Lanny-Gabay |
| Max | אייל כהן Eyal Cohen עידן דנקנר Idan Dankner |
| Lucinda | טליה ברקאי Talya Barkai |
| Paul | מירון אהרונוביץ Meron Aharonovich |
| Serena | טליה ברקאי Talya Barkai |
| Lem | יובל בינדר Yuval Binder |
| Clem | מייה קדוש Mia Kadosh |
| Suiren | עדי בר לב Adi Bar Lev |
| Kawe | אגם שצברג Agam Schatzberg |
| Lylia | טליה ברקאי Talya Barkai |
| Chrys | שירלי לילו Shirley Lilo |
| Ibis | מאיה מיטלפונקט Maya Mittelpunkt |
Filippino
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio filippino della serie animata si veda Pokémon nelle Filippine.
| Personaggio | Doppiatore |
|---|---|
| Ash | Klariz Magboo |
| Professor Oak | Jefferson Utanes |
| Gary | Charmaine Cordoviz |
| Misty | Candice Arellano |
| Agente Jenny | Candice Arellano |
| Jessie | Charmaine Cordoviz |
| James | Jefferson Utanes |
| Meowth | Julius Figueroa |
| Infermiera Joy | Ahlee Reyes |
| Brock | Julius Figueroa |
| Tracey | Ely Martin |
| Vera | Charmaine Cordoviz |
| Max | Rona Aguilar |
| Serena | Sofia Pablo (S1S19)[1] |
| Suiren | Althea Ablan (S1S20)[2] |
| Kawe | Bruce Roeland (S1S20)[3] |
| Lylia | Sofia Pablo (S1S20)[4] |
Finlandese
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio finlandese della serie animata si veda Pokémon in Finlandia.
| Personaggio | Doppiatore |
|---|---|
| Ash | Sari Moilanen Hanna Leino |
| Professor Oak | Arto Nieminen Pauli Virta |
| Gary | Pasi Ruohonen Arto Nieminen Pauli Virta |
| Misty | Kiti Kokkonen Outi Alanen Marjut Heikkinen Pauliina Virta |
| Agente Jenny | Tiina Räsänen Jenni Sivonen Minna Tasanto Elise Langenoja |
| Jessie | Mari Laari Karolina Blom Kiti Kokkonen Susa Saukko |
| James | Velimatti Ranta Anssi Känsälä Antti Jaakola Peter Pihlström Saku Mäkynen |
| Meowth | Pauli Virta Arto Nieminen |
| Infermiera Joy | Minna Tasanto Jenni Sivonen Elise Langenoja Karolina Blom |
| Brock | Juha Paananen Jari Salo |
| Tracey | Juha Paananen (solo film) |
| Vera | Aksa Korttila Henni-Liisa Stam |
| Max | Elise Langenoja |
| Lucinda | Mirjami Heikkinen |
| Iris | Saara Aalto |
| Spighetto | Petrus Kähkönen |
| Serena | Alina Tomnikov |
| Lem | Henri Piispanen |
| Clem | Henni-Liisa Stam |
| Suiren | Ella Tarvonen |
| Kawe | Vili Orava |
| Lylia | Saara Lehtonen |
| Chrys | Susa Saukko |
| Ibis | Yasmine Yamajako |
| Goh | Rasmus Kärkkäinen |
Francese
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio francese della serie animata si vedano Pokémon in Francia e Pokémon in Canada.
| Personaggio | Doppiatore | |
|---|---|---|
| Francia | Canada | |
| Ash | Aurélien Ringelheim Charles Pestel (F04, F07) |
Sébastien Reding |
| Professor Oak | Jean-Marc Delhausse Georges Caudron (F04) |
Alain Sauvage |
| Gary | Jean-Marc Delhausse Lionel Bourguet |
|
| Misty | Fanny Roy Anouck Hautbois (F04) |
Kim Jalabert |
| Agente Jenny | Guylaine Gibert | Camille Cyr-Desmarais |
| Jessie | Catherine Conet Chantal Baroin (F04, F07) |
Christine Séguin |
| James | David Manet Thomas Roditi(F04, F07) Luc Boulad (F06) |
Antoine Durand |
| Meowth | Nessym Guetat (GA002-RZ145) Philippe Tasquin (RZ146-presente) |
François Sasseville |
| Infermiera Joy | Lydia Cherton | Julie Burroughs |
| Brock | Laurent Chauvet (GA005-RZ145) Anthony Lo Presti (RZ146-presente) |
Martin Watier |
| Tracey | Bruno Mullenaerts | Joël Legendre |
| Vera | Maia Baran Laurence Sacquet (F07) |
|
| Max | Guylaine Gibert | |
| Lucinda | Alexandra Corréa | |
| Paul | Alessandro Bevilacqua (DP002- DP052) Gauthier De Fauconval (DP053-presente) |
|
| Iris | Beatrice Wegnez | |
| Spighetto | Maxime Donnay | |
| Serena | Sophie Frisson | |
| Lem | Thibault Delmotte | |
| Chrys | Stephane Flamand | |
| Goh | Pierre Lebec | |
| Cloe | Lise Leclercq | |
Greco
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio greco della serie animata si veda Pokémon in Grecia.
| Personaggio | Doppiatore |
|---|---|
| Ash | Βούλα Κώστα Voula Kosta |
| Misty | Μιχαέλα Αντωνίου Michaela Antoniou |
| Agente Jenny | Μιχαέλα Αντωνίου Michaela Antoniou |
| Jessie | Μιχαέλα Αντωνίου Michaela Antoniou |
| James | Φώτης Πετρίδης Fotis Petridis |
| Meowth | Χάρης Γρηγορόπουλος Haris Grigoropoulos |
| Infermiera Joy | Μιχαέλα Αντωνίου Michaela Antoniou |
| Brock | Χάρης Γρηγορόπουλος Haris Grigoropoulos |
| Tracey | Λουκάς Φραγκούλης Loukas Frangoulis |
| Vera | Στέλλα Μπονάτσου Stella Bonatsou |
| Lucinda | Στέλλα Μπονάτσου Stella Bonatsou |
| Iris | Αφροδίτη Αντωνάκη Afrothiti Antonaki |
| Spighetto | Χάρης Γρηγορόπουλος Haris Grigoropoulos |
| Serena | Αφροδίτη Αντωνάκη Aphrodite Antonaki |
| Lem | Νίκος Παπαδόπουλος Nikos Papadopoulos |
| Clem | Στέλλα Μπονάτσου Stella Bonatsou |
| Suiren | Στέλλα Μπονάτσου Stella Bonatsou |
| Kawe | Χάρης Γρηγορόπουλος Haris Grigoropoulos |
| Lylia | Μιχαέλα Αντωνίου Michaela Antoniou |
| Chrys | Στέλλα Μπονάτσου Stella Bonatsou |
| Ibis | Μελίνα Κατσακούλη Melina Katsakouli |
| Goh | Δημήτρης Σάρλος Dimitris Sarlos |
| Cloe | Στέλλα Μπονάτσου Stella Bonatsou |
Hindi
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio hindi della serie animata si veda Pokémon in Asia meridionale.
| Personaggio | Doppiatore |
|---|---|
| Ash | प्रसाद बर्वे Prasad Barve(en) (doppiaggio CN) नचिकेत दिघे Nachiket Dighe (en) (doppiaggio Disney)
|
| Gary | राजेश कवा Rajesh Kava (doppiaggio Disney) |
| Misty | नेशमा चेम्बुरकर Neshma Chemburkar (doppiaggio CN) रुचा दिघे Rucha Dighe (doppiaggio Disney) |
| Agente Jenny | सबीना मलिकमौसम Sabina Malik Mausam (doppiaggio Disney) |
| Jessie | नंदिनी शर्मा Nandini Sharma (doppiaggio CN) शगुफ्ता बेग Shagufta Baig (doppiaggio Disney) |
| James | किशोर भट्ट Kishore Bhatt(en) (doppiaggio CN) राजेश शुकला Rajesh Shukla (doppiaggio Disney) |
| Meowth | दमनदीप सिंह बग्घन / संदीप कर्णिक Damandeep Singh Baggan(en) / Sandeep Karnik (doppiaggio CN) सौम्या दान / संचित वर्तक Saumya Daan (en) / Sanchit Wartak (doppiaggio Disney)
|
| Infermiera Joy | सबीना मलिक मौसम Sabina Malik Mausam (doppiaggio Disney) |
| Brock | पृथ्वी संखला Prithvi Sankhala (doppiaggio CN) उपलक्ष कोछर Uplaksh Kochhar (doppiaggio Disney) |
| Tracey | सुमीत पाठक / नचिकेत दीघे Sumeet Pathak / Nachiket Dighe(en) (doppiaggio CN) अंशुल चंद्र Anshul Chandra (doppiaggio Disney) |
| Vera | उर्वी अशर Urvi Ashar (doppiaggio CN) नेशमा चेम्बुरकर Neshma Chemburkar (doppiaggio Disney) |
| Max | प्राची सवे साठी Prachi Save Sathi (doppiaggio CN) अमित दीयोंडी Amit Diyondi (doppiaggio Hungama TV) |
| Lucinda | नेशमा चेम्बुरकर / सायूरी हरलकर Neshma Chemburkar / Sayuri Haralkar (doppiaggio Disney) |
| Iris | मर्लिन जेम्स Merlyn James (doppiaggio Disney) |
| Spighetto | केतन कवा Ketan Kava (doppiaggio Disney) |
| Serena | सयाुरी हरलकर Sayuri Haralkar (doppiaggio Disney) |
| Lem | विरल शाह Viral Shah (doppiaggio Disney) |
| Clem | नीलुफर मिड्डी खान Nilufer Middey Khan (doppiaggio Disney) |
| Goh | लोहित शर्मा Lohit Sharma |
| Cloe | संचारी बोस Sanchari Bose |
Indonesiano
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio indonesiano della serie animata si veda Pokémon in Indonesia.
| Personaggio | Doppiatore |
|---|---|
| Ash | Ahmad Zulkifli Lubis / Iphie Lubis (Pokémon Gli albori-Pokémon Nero e Bianco) Sofie (Pokémon Nero e Bianco, doppiaggio Disney) Turie Sandos (Pokémon XY) Siti Balqis (XY122 da giovane) Sri Hastuty / Tuty Pinkan (Pokémon Sole e Luna, Esplorazioni Pokémon, F23, doppiaggio RTV) Dimas Setiaji (F22) |
| Professor Oak | Frenddy J.H. Pangkey (Pokémon Diamante e Perla) Turie Sandos (Pokémon Nero e Bianco) Rudi Sukistiyono (Esplorazioni Pokémon) |
| Gary | Dadan Sundana (Pokémon Oro e Argento) Jane Leisilla Zahara (Pokémon Diamante e Perla) |
| Misty | Nurhasanah (Pokémon Gli albori) Wan Leoni Mutiarza (Pokémon Oro e Argento) Nining Yuningsih (Pokémon Sole e Luna) Wahyu Murti (F22) Melati Pertiwi Putri (Esplorazioni Pokémon) |
| Agente Jenny | Jane Leisilla Zahara (Pokémon Diamante e Perla) Wiwiek Supadmi (Pokémon XY) |
| Jessie | Saras B. Palupi (Pokémon Gli albori) Nurhayati (Pokémon Oro e Argento-Pokémon Diamante e Perla) Jane Leisilla Zahara (Pokémon Nero e Bianco, Pokémon Sole e Luna, Esplorazioni Pokémon, F23, doppiaggio RTV) Clara Dewanti (Pokémon Nero e Bianco, doppiaggio Disney) Mayadifka (S1S17) Wan Leoni Mutiarza (S1S19) Fika Damayanti (F22) |
| James | Boy Muki (Pokémon Gli albori) Rudi Sukistiyono (Pokémon Oro e Argento-Pokémon Diamante e Perla) Dandi Lesmana (Pokémon Diamante e Perla, Pokémon Nero e Bianco) Denis Setiano (Pokémon Nero e Bianco, doppiaggio Disney) Ary Wibowo (S1S17) Hardianto (S1S19) Dadan Sundana (Pokémon Sole e Luna, Esplorazioni Pokémon, F23, doppiaggio RTV) Biantoro (F22) |
| Meowth | Agung (Pokémon Gli albori) Jack Hamzah (Pokémon Oro e Argento-Pokémon Nero e Bianco) Wiwiek Supadmi (S1S17) Leni Marlina (S1S19) Hari Suseno (Pokémon Sole e Luna, Esplorazioni Pokémon, F23, doppiaggio RTV) Jajang Noerjaman (F22) |
| Infermiera Joy | Wan Leoni Mutiarza Jane Leisilla Zahara (Pokémon Diamante e Perla) Diah Sekartadji Wulandari (Pokémon Nero e Bianco) Nurul Ulfah (F16) Srilan Wulan (S1S17) Tuty Pinkan (S1S19) Mirna Haryati (F22) |
| Brock | Diky Rahman (Pokémon Gli albori) Dendri Patma (Pokémon Oro e Argento-Pokémon Diamante e Perla) Kamal Nasuti (Pokémon Diamante e Perla) Tri Budi Prakoso (Pokémon Sole e Luna) Hardianto (F22) Ibnu Mahdiansyah (Esplorazioni Pokémon e Pokémon: Le cronache di Arceus) |
| Tracey | Diky Rahman (doppiaggio SCTV) Dadan Sundana (doppiaggio Indosiar) |
| Vera | Dewi Arifiani |
| Max | Ridawati Jane Leisilla Zahara (solo film) |
| Lucinda | Dewi Arifiani Nurul Ulfah (Esplorazioni Pokémon) Jessy Milianty (CA01-CA04) |
| Paul | Kamal Nasuti |
| Iris | Dewi Arifiani Tuty Pinkan (doppiaggio Disney) Jessy Milianty (EP065) |
| Spighetto | Turie Sandos Iyaz Maulana Diputra (doppiaggio Disney) |
| Serena | Clara Dewanti |
| Lem | Salman Setiono (XY001-XY006, XY095-presente) Solihin Bumi (XY006-XY094) |
| Clem | Nining Yuningsih (XY001-XY058) Desianti Saptatriningsih (XY059-XY094) Siti Balqis (XY059-XY094) |
| Suiren | Nurul Ulfah (doppiaggio RTV) |
| Kawe | Rudi Sukistiyono (doppiaggio RTV) Edy Rachmat (EP037) |
| Lylia | Uphite (doppiaggio RTV) Merry Siti Mariam (EP037) |
| Chrys | Elly Simantunjak (doppiaggio RTV) Siti Balqis (EP037) |
| Ibis | Nining Yuningsih (doppiaggio RTV) |
| Goh | Marin Ifa Hasmarina |
| Cloe | Jheni Rinjo |
| Liko | Maria Cicillia |
| Friede | Iyaz Maulana Diputra |
| Roy | Leni Marlina |
| Amethio | Agathon Hafi |
| Dot | Lis Kurniasih |
Islandese
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio islandese della serie animata si veda Pokémon in Islanda.
| Personaggio | Doppiatore |
|---|---|
| Ash | Grímur Gíslason (F03) Guðjón Davíð Karlsson (F05) |
| Professor Oak | Arnar Jónsson (F03) |
| Misty | Vigdís Pálsdóttir (F03) Freydís Kristófersdóttir (F05) |
| Agente Jenny | Linda Gunnarsdóttir (F03) |
| Jessie | Ester Talia Casey (F03, F05) |
| James | Atli Rafn Sigurðarson (F03) Orri Huginn Ágústsson (F05) |
| Meowth | Sturla Sighvatsson (F03) Hallgrímur Ólafsson (F05) |
| Brock | Friðrik Friðriksson (F03) Björgvin Franz Gíslason (F05) |
| Tracey | Friðrik Friðriksson (F03) |
Macedone
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio macedone della serie animata si veda Pokémon in Macedonia.
Norvegese
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio norvegese della serie animata si veda Pokémon in Norvegia.
| Personaggio | Doppiatore |
|---|---|
| Ash | Nils-Martin Crawfurd |
| Professor Oak | Even Rasmussen Simen Sand Trond Teigen |
| Gary | Erik Skøld Christian Barmen |
| Misty | Anine Kruse |
| Agente Jenny | Katrine Blomstrand Siv Klynderud |
| Jessie | Lena Meieran |
| James | Ola Fjellvikaas Kim Fangen Simen Sand |
| Meowth | Tommy Karlsen |
| Infermiera Joy | Anine Kruse Hanne Dancke Arnesen Siri Nilsen |
| Brock | Eirik Espolin Johnson Erik Skøld |
| Tracey | Erik Skøld Eirik Espolin Johnson |
| Vera | Marit Berg |
| Max | Even Løken Bergan |
| Lucinda | Eline Høyer |
| Paul | Tommy Karlsen |
| Iris | Hanne Dancke Arnesen |
| Spighetto | Scott Maurstad |
Olandese
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio olandese della serie animata si veda Pokémon nei Paesi Bassi.
| Personaggio | Doppiatore |
|---|---|
| Ash | Christa Lips |
| Professor Oak | Jon van Eerd Tony Neef Florus van Rooijen Paul Disbergen Florus van Rooijen |
| Gary | Bram Bart Levi van Kempen Leon Wiedijk Tony Neef |
| Misty | Marlies Somers |
| Agente Jenny | Edna Kalb Saskia Maarleveld Tineke Blok |
| Jessie | Hilde de Mildt |
| James | Bram Bart Paul Disbergen |
| Meowth | Jan Nonhof Bas Keijzer Fred Meijer |
| Infermiera Joy | Mandy Huydts Lizemijn Libgott |
| Brock | Fred Meijer |
| Tracey | Martin van den Ham Rolf Koster |
| Vera | Nicoline van Doorn |
| Max | Lot Lohr |
| Lucinda | Meghna Kumar |
| Paul | Jeroen van Wijngaarden |
| Iris | José Kroon |
| Spighetto | Jurjen van Loon |
| Serena | Tara Hetharia |
| Lem | Christian Nieuwenhuizen |
| Clem | Manou Jue Cardoso |
| Chrys | Florus Van Rooijen |
Polacco
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio polacco della serie animata si veda Pokémon in Polonia.
| Personaggio | Doppiatore |
|---|---|
| Ash | Hanna Kinder-Kiss (S1S01-S1S06, S1S11-presente, film) Grzegorz Drojewski (Pokémon Diamante e Perla) |
| Professor Oak | Grzegorz Pawlak (S1S01-S1S04, F02, F03) Jacek Kałucki (S1S05-S1S06) Janusz Wituch (S1S10-presente, F20) |
| Gary | Marek Włodarczyk (Pokémon Gli albori-Pokémon Rubino e Zaffiro) Karol Wróblewski (da Pokémon Diamante e Perla in poi) |
| Misty | Iwona Rulewicz |
| Agente Jenny | Małgorzata Maślanka (S1S01-S1S04, F01, F03) Katarzyna Łukaszyńska (S1S05-S1S06) Katarzyna Pysiak-Owczarz (Pokémon Diamante e Perla, Pokémon Nero e Bianco, F13) Katarzyna Łaska (DP060) Brygida Turowska (da Pokémon XY in poi) |
| Jessie | Dorota Lanton (S1S01-S1S06, F01-F03, Mewtwo Returns) Izabela Dąbrowska (S1S10-presente, F11-presente) |
| James | Jarosław Budnik (S1S01-S1S06, S1S11-presente, film) Marcin Przybylski (Pokémon Diamante e Perla) |
| Meowth | Mirosław Wieprzewski (S1S01-S1S06, S1S11-presente, film) Łukasz Lewandowski (Pokémon Diamante e Perla) |
| Infermiera Joy | Anna Bielańska (S1S01-S1S04, F01) Agata Rzeszewska (S1S06, S1S07, S1S11, F11) Joanna Węgrzynowska-Cybińska (S1S10, S1S12-presente, F13-presente) |
| Brock | Marek Włodarczyk (S1S01-S1S06, S1S11-presente, film) Waldemar Barwiński (S1S10) |
| Tracey | Wojciech Majchrzak (S1S02) Jacek Kopczyński (F02) Józef Mika (F03) Arkadiusz Detmer (S1S05) Aleksander Gawek (Pokémon Rubino e Zaffiro) |
| Vera | Julita Kożuszek-Borsuk |
| Max | Joanna Domańska |
| Lucinda | Magdalena Krylik (S1S10) Beata Wyrąbkiewicz (S1S11-presente, film) |
| Paul | Artur Pontek |
| Iris | Justyna Bojczuk |
| Spighetto | Robert Kuraś |
| Serena | Dominika Sell |
| Lem | Maciej Falana |
| Clem | Natalia Jankiewicz |
| Suiren | Zofia Modej |
| Kawe | Mateusz Narloch |
| Lylia | Zuzanna Jaźwińska |
| Chrys | Antoni Scardina |
| Ibis | Aleksandra Kowalicka |
| Goh | Piotr Janusz |
| Cloe | Julia Kunikowska |
Portoghese
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio portoghese della serie animata si vedano Pokémon in Portogallo e Pokémon in Brasile.
| Personaggio | Doppiatore | |
|---|---|---|
| Portogallo | Brasile | |
| Ash | Maria João Luís (GA001-GA031, GA033, F01-F02) Sandra Faleiro (GA033, GA034-GA080) Sandra de Castro (GA081-OA012, S1S04, RZ093-RZ177, S1S10) Paula Pais (OA013-OA041) Cristina Carvalhal (F03-F04) Bárbara Lourenço (S1S05-S1S06) Raquel Ferreira (S1S07) Susana João (F07) Ana Madureira (RZ178-RZ192) Raquel Rosmaninho (S1S11-presente, F10-presente) |
Fábio Lucindo (GA001-XY094, F01-F18) Charles Emmanuel (S1S19-S1S22, F19-F22) Matheus Perissé (S1S23-presente, F23-presente) |
| Professor Oak | Rui Luís Brás Paulo B Rui Quintas |
Wellington Lima |
| Gary | Peter Michael Rui de Sá Nuno Pinto [Sconosciuto] |
Rodrigo Andreatto (GA001-OA158) Marcelo Campos (RZ192-presente, Pokémon Chronicles) |
| Misty | Helena Montez (GA001-OA012, SL042-SL103, F01-F04, F20) Ana Luís Martins (GA001-OA041) Paula Pais (OA042-OA048) Alda Joana (GA001-OA041) Carla (OA094-RZ110) Isabel Ribas (RZ111-RZ192) |
Márcia Regina (GA001-NB116, F01-F19) Aline Guioli (SL042-SL103, F20) |
| Agente Jenny | Teresa Madruga Sandra de Castro Dora Cruz Carla Isabel Ribas [Sconosciuta] |
Raquel Marinho (Pokémon Gli albori, Pokémon Oro e Argento, Pokémon Nero e Bianco) Gilmara Sanches (Pokémon Rubino e Zaffiro, Pokémon Diamante e Perla) Priscila Franco (Pokémon XY) |
| Jessie | Teresa Madruga Sandra de Castro Dora Cruz Cármen Santos Raquel Ferreira Bárbara Lourenço [Sconosciuta] |
Isabel Cristina de Sá (S1S01-S1S18, F01-F18) Flávia Saddy (S1S19-presente, F19-presente) |
| James | Peter Michael Rui Quintas |
Márcio Araújo (S1S01-S1S18, F01-F18) Thiago Fagundes (S1S19-presente, F19-presente) |
| Meowth | Rui Luís Brás Pedro Carneiro Luís Barros |
Armando Tiraboschi (GA001-GA051, GA103-XY094, F06-F18) Marcelo Pissardini (GA052-GA102, F04-F05) Márcio Simões (F01-F03) Sérgio Stern (XY095-presente, F19-presente) |
| Infermiera Joy | Helena Montez Sandra de Castro Ana Madureira |
Fátima Noya (S1S01-S1S13) Samira Fernandes (S1S14-S1S18) Luisa Palomanes (S1S19-present) |
| Brock | Peter Michael Rui Quintas Vítor Emanuel Luís Barros |
Alfredo Rollo |
| Tracey | Peter Michael Pedro Carneiro Luís Barros |
Vagner Fagundes |
| Vera | Carla Isabel Ribas |
Tatiane Keplemaier |
| Max | Sandra de Castro Raquel Ferreira [Sconosciuta] |
Thiago Keplemaier |
| Lucinda | Raquel Ferreira | Fernanda Bulara |
| Paul | Pedro Cardoso | Gabriel Noya |
| Iris | Isabel Queirós | Agatha Paulita |
| Spighetto | Pedro Manana | Alex Minei |
| Serena | Sissi Martins | Michelle Giudice (S1S17-S1S18, F17-F18) Bruna Laynes (S1S19, F19) |
| Lem | André Lourenco | Bruno Mello (S1S17-S1S18, F17-F18) Yan Gesteira (S1S19, F19) |
| Clem | Vânia Blubird | Jussara Marques (S1S17-S1S18, F17-F18) Luiza Cesar (S1S19, F19) |
| Suiren | Isabel Queirós | Taís Feijó |
| Kawe | Bernardo Gavina | Marcos Souza |
| Lylia | Raquel Pereira | Evie Saide |
| Chrys | Isabel Nunes | Rafael Mezadri |
| Ibis | Flora Miranda | Hannah Buttel |
| Goh | Renan Vidal | |
| Cloe | Gabriela Medeiros | |
Rumeno
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio rumeno della serie animata si veda Pokémon in Romania.
| Personaggio | Doppiatore |
|---|---|
| Ash | Cristina Serac Cristian Niculescu |
| Professor Oak | Doru Presecan |
| Misty | Mirela Corbeanu |
| Jessie | Mariana Presecan Florentina Ţilea Silvia Gâscă |
| James | Doru Fârte Dan Lupu |
| Meowth | Sebastian Lupu |
| Brock | Constantin Lupescu |
| Lucinda | Maria Obretin |
| Paul | Cătălin Rotaru |
| Suiren | Raluca Botez |
| Kawe | Octavian Mitrică |
| Lylia | Alexandra Radu |
| Chrys | Adrian Dima |
| Ibis | Alina Teianu |
Russo
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio russo della serie animata si veda Pokémon in Russia.
| Personaggio | Doppiatore |
|---|---|
| Ash | Анна Левченко Anna Levchenko (GA001-GA105) Марина Бакина Marina Bakina (DP053-DP104) Лариса Некипелова Larisa Nekipelova (DP105-presente) |
| Professor Oak | Анатолий Зиновенко Anatolii Zinovenko (GA001-GA105) |
| Gary | Дмитрий Завацкий Dmitrii Zavatskii (GA001-GA105) |
| Misty | Татьяна Зиновенко Tatiana Zinovenko (GA001-GA105) |
| Agente Jenny | Татьяна Зиновенко Tatiana Zinovenko (GA001-GA105) |
| Jessie | Татьяна Зиновенко Tatiana Zinovenko (GA001-GA105) |
| James | Анатолий Зиновенко Anatolii Zinovenko (GA001-GA105) |
| Meowth | Дмитрий Завацкий Dmitrii Zavatskii (GA001-GA105) |
| Infermiera Joy | Татьяна Зиновенко Tatiana Zinovenko (GA001-GA105) |
| Brock | Дмитрий Завацкий Dmitrii Zavatskii (GA001-GA083) |
| Tracey | Дмитрий Завацкий Dmitrii Zavatskii (GA084-GA105) |
| Vera | Жанна Никонова Žanna Nikonova |
| Max | Ольга Голованова Olga Golovanova |
| Lucinda | Анастасия Фомичева Anastasiya Fomicheva (DP001-DP053) |
| Paul | Пётр "Гланц" Иващенко Pyotr "Glants" Ivaschenko (DP105-presente) |
| Iris | Жанна Никонова Žanna Nikonova |
| Spighetto | Диомид Виноградов Diomid Vinogradov |
| Serena | Наталья Терешкова Natalya Tereshkova |
| Lem | Александр Дасевич Alexander Dasevich |
| Clem | Мария Иващенко Maria Ivaschenko |
| Suiren | Алёна Созинова Alena Sozinova |
| Kawe | Иван Калинин Ivan Kalinin |
| Lylia | Мария Иващенко Maria Ivaschenko |
| Chrys | Татьяна Шитова Tatiana Shitova |
| Ibis | Василиса Воронина Vasilisa Voronina |
| Goh | Ольга Шорохова Olga Shorokhova |
Serbo
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio serbo della serie animata si veda Pokémon in Serbia.
| Personaggio | Doppiatore |
|---|---|
| Ash | Горан Јевтић Goran Jevtić Педа Дамнјановнћ Peđa Damnjanović |
| Misty | Марија Дакић Marija Dakić |
| Jessie | Бојана Стефановић Bojana Stefanović |
| James | Стефан Капичић Stefan Kapičić Срђан Јовановић Srđan Jovanović |
| Meowth | Младен Андрејевић Mladen Andrejević |
| Brock | Марко Јањић Marko Janjić Синиша Убовић Siniša Ubović |
| Tracey | Марко Јањић Marko Janjić |
| Vera | Марија Дакић Marija Dakić |
| Max | Александра Ђурић Aleksandra Đurić |
| Iris | Јадранка Бугарски Jadranka Bugarski |
Slovacco
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio slovacco della serie animata si veda Pokémon in Slovacchia.
| Personaggio | Doppiatore |
|---|---|
| Ash | Peter Krajčovič |
| Professor Oak | Dušan Szabó |
| Gary | Boris Al-Khalagi |
| Misty | Vanda Růžičková |
| Agente Jenny | Zuzana Kapráliková (S1S01-S1S04) L’ubica Trégerová (F01-F02) |
| Jessie | Zuzana Vačková (S1S01-S1S03) Henrieta Mičkovicová (S1S04, F01-F03) |
| James | Ivan Šandor |
| Meowth | Roman Matisko |
| Infermiera Joy | Katarína Šulajová |
| Brock | Stanislav Král |
| Tracey | Martin Zatovič |
Spagnolo
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio spagnolo della serie animata si vedano Pokémon in Spagna e Pokémon in America Latina.
| Personaggio | Doppiatore | |
|---|---|---|
| America Latina | Spagna | |
| Ash | Adolfo Moreno Rafael Alonso Naranjo Jr. (F03, Mewtwo Returns) |
Gabriel Ramos (GA001-DP090, DP105-DP157) Irwin Daayán (DP091-DP104) Miguel Ángel Leal (DP158-presente) |
| Professor Oak | Roberto Encinas | Hugo Navarrete |
| Gary | Jesús Pinillos | Gerardo del Valle (S1S01-S1S05) Víctor Ugarte (Pokémon Chronicles) Benjamín Rivera (S1S09-S1S10) |
| Misty | Miriam Valencia (GA001-NB116) Sandra Villa (SL042-presente) Pilar Aguado (F03, Mewtwo Returns) |
Xóchitl Ugarte |
| Agente Jenny | Valle Acebrón (GA002-OA120) Isatxa Mengíbar (OA151-DP166) Beatriz Berciano (NB006-NB138) Silvia Sarmentera (XY002-XY136) [Sconosciuta] (SL009-present) |
Ana María Grey Mayra Arellano Isabel Romo Erika Edwards Cristina Hernández |
| Jessie | Amparo Valencia Ana Jiménez (F03, Mewtwo Returns) |
Diana Pérez (GA002-EP048) Elena Ramírez (vari episodi da S1S04 a S1S08) Rebeca Gómez (EP049-presente) |
| James | Iván Jara Luis Manuel Martín Díaz (F03, Mewtwo Returns) |
José Antonio Macías (Pokémon Gli albori-Pokémon Diamante e Perla, film tranne F06 e F07) Gerardo García (RZ105-RZ110) |
| Meowth | José Escobosa Mario Arenas (F03, Mewtwo Returns) |
Gerardo Vásquez |
| Infermiera Joy | Isatxa Mengíbar (GA002-GA014) Pilar Martín (GA020-DP190) Sara Heras (NB002-NB138) Desirée Álvarez (XY003-XY049) Sara Polo (XY051-XY136) Yolanda Portillo (SL004-presente) |
Liliana Barba Christine Byrd (F01) Georgina Sánchez Mildred Barrera |
| Brock | Javier Balas Sergio Sánchez Sánchez (F03, Mewtwo Returns) |
Gabriel Gama (GA001-DP009, DP011-DP020, DP158-presente, F01-F03, F08, F13, Mewtwo Returns) Arturo Mercado Jr. (F04-F05) Alan Prieto (DP010, DP021-DP157, F09) |
| Tracey | Ricardo Escobar | Alfredo Leal Gerardo García |
| Vera | Cristina Yuste | Ana Lobo (RZ001-RZ034, RZ037-RZ040) Liliana Barba (RZ035-RZ036) Mariana Ortiz (RZ041-presente, F08-F09) Agustina Priscila (F06-F07 nel doppiaggio argentino) |
| Max | Beatriz Berciano | Diego Armando Ángeles |
| Lucinda | Mar Bordallo | Gaby Ugarte (DP001-DP104, DP158-DP191) Leyla Rangel (DP105-DP157, NB085-presente) |
| Paul | Pablo Sevilla | Gerardo García |
| Iris | Belén Rodríguez | Susana Moreno |
| Spighetto | Fernando Cabrera | Bruno Coronel |
| Serena | Isatxa Mengíbar | Verania Ortiz |
| Lem | Miguel Antelo | José Ángel Torres Humberto Vélez Jr. (XY048 da giovane) |
| Clem | Blanca Hualde | Jocelyn Robles |
| Suiren | Ana de Castro | Pamela Cruz |
| Kawe | Javier Lorca | Kristoffer Romo |
| Lylia | Ainhoa Martín (SL001-SL002) Laura Pastor (SL003-presente) |
Jennifer Medel |
| Chrys | Chelo Molina (SL001-SL059) Chelo Vivares (SL060-presente) |
Karla Vega |
| Ibis | Carmen López Pascual | Araceli Romero |
| Goh | Jon Samaniego | Diego Becerril |
| Cloe | Elena Jiménez | Sara Gómez |
Svedese
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio svedese della serie animata si veda Pokémon in Svezia.
| Personaggio | Doppiatore |
|---|---|
| Ash | Dick Eriksson |
| Professor Oak | Hans Wahlgren |
| Gary | Hans Jonsson |
| Misty | Anna Book Annica Smedius Maria Rydberg |
| Agente Jenny | Annika Rynger |
| Jessie | Annelie Berg |
| James | Andreas Nilsson |
| Meowth | Linus Wahlgren |
| Infermiera Joy | Maria Rydberg |
| Brock | Mattias Knave Hans Wahlgren |
| Tracey | Niclas Wahlgren |
| Vera | Maria Rydberg |
| Max | Nick Atkinson |
| Lucinda | Elina Raeder |
| Iris | Elina Raeder Amanda Renberg |
| Spighetto | Oskar Kongshöj |
| Serena | Dorothea Norling |
| Lem | Adam Portnoff |
| Clem | Dominique Pålsson Wiklund |
| Suiren | Anna Isbäck |
| Ibis | Mimmi Sandén |
Tamil
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio tamil della serie animata si veda Pokémon in Asia meridionale.
| Personaggio | Doppiatore |
|---|---|
| Ash | ரகுவரன் Raghuvaran (doppiaggio CN) Kathir Gani Khan / Sai Abjith (doppiaggio Disney) |
| Misty | யோஜிஸ்வரி Yojishwari (doppiaggio Disney) |
| Jessie | சுலோச்சனா / அஞ்சலி Sulochana / Anjali (doppiaggio Disney) |
| James | கார்த்திகேயன் Karthikeyen (doppiaggio Disney) |
| Meowth | கண்ணன் ருத்ரபதி Kannan Ruthrapathy (doppiaggio CN) ஷியாம் குமார் / டினு வைரபதி Shyam Kumar / Dinu Vairapathi (doppiaggio Disney) |
| Brock | சத்ய தன்ராஜ் Sathya Dhanraj (doppiaggio Disney) |
| Tracey | பரணி Bharani (doppiaggio Disney) |
| Vera | சௌமியா Sowmya (doppiaggio Disney) |
| Max | பரணி Bharani (doppiaggio Disney) |
| Lucinda | மோனிகா Monica (doppiaggio Disney) |
| Iris | ஜெய் ஸ்ரீ Jai Sri (doppiaggio Disney) |
| Serena | யமுனா Yamuna |
| Lem | பால கிருஷ்ணன் Bala Krishnan |
| Clem | சௌமியா Sowmya |
| Goh | பிரசன்னா Prasanna |
Tedesco
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio tedesco della serie animata si veda Pokémon in Germania.
| Personaggio | Doppiatore |
|---|---|
| Ash | Caroline Combrinck (GA001-OA041; DP105-XY140) Veronika Neugebauer (OA042-DP104) Felix Mayer (SL001-presente) |
| Professor Oak | Achim Geisler |
| Gary | Nico Macoulis |
| Misty | Angela Wiederhut |
| Agente Jenny | Stefanie Beba Beate Pfeiffer Solveig Duda |
| Jessie | Scarlet Cavadenti Claudia Lössl |
| James | Matthias Klie |
| Meowth | Gerhard Acktun |
| Infermiera Joy | Christine Stichler Melanie Manstein Tatjana Pokorny Katharina Iacobescu |
| Brock | Marc Stachel |
| Tracey | Dirk Meyer |
| Vera | Nicola Grupe Stephanie Kellner |
| Max | Ute Bronder Solveig Duda |
| Lucinda | Jana Kilka |
| Paul | Johannes Wolko |
| Iris | Marieke Oeffinger |
| Spighetto | Tim Schwarzmaier |
| Serena | Gabrielle Pietermann |
| Lem | Tobias Kern |
| Clem | Shandra Schadt |
| Goh | Tobias John von Freyend |
Telugu
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio telugu della serie animata si veda Pokémon in Asia meridionale.
| Personaggio | Doppiatore |
|---|---|
| Ash | Sai Venkat / Sai Teja (doppiaggio Disney) |
| Professor Oak | Krishna Kumar (doppiaggio Disney) |
| Jessie | Anjali (doppiaggio Disney) |
| James | Banu Chander (doppiaggio Disney) |
| Meowth | Vishweshwar Rao (doppiaggio Disney) |
| Brock | Raja (doppiaggio Disney) |
| Lucinda | Bhavanambika (doppiaggio Disney) |
| Paul | Banu Chander / Siva Prasad (doppiaggio Disney) |
| Iris | Satya Vaani (doppiaggio Disney) |
| Clem | Prasanna |
Thailandese
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio thailandese della serie animata si veda Pokémon in Thailandia.
| Personaggio | Doppiatore |
|---|---|
| Ash | ฉันทนา ธาราจันทร์ Chanthana Tharachan |
| Misty | ศันสนีย์ วัฒนานุหม่อมชั้น Sansanee Watthananumhomchan |
| Jessie | สุลักษณา เทพหัสดิน ณ อยุธยา Sulaksana Tephadsadin na Ayutthaya |
| James | สุภาพ ไชยวิสุทธิ Supap Chaiwisut |
| Meowth | ไกรวัล วัฒนไกร Graiwan Watthanagrai |
| Brock | นิรันดร์ บุญยรัตพันธุ์ Nirun Boonyarattaphan (น้าต๋อย Na Toy) |
| Tracey | นิรันดร์ บุญยรัตพันธุ์ Nirun Boonyarattaphan (น้าต๋อย Na Toy) |
| Vera | อรุณี นันทิวาส Arunee Nunthiwass |
| Max | ศันสนีย์ วัฒนานุหม่อมชั้น Sansanee Watthananumhomchan |
| Lucinda | ศันสนีย์ วัฒนานุหม่อมชั้น Sansanee Watthananumhomchan |
| Iris | ภรภัสสรณ์ ชัยอนันต์นิธิ Pornphatsorn Chaianannithi |
| Spighetto | อภินันท์ ธีระนันทกุล Apinan Teeranantakul |
| Serena | ธันยนันท์ พิพัฒน์ไชยศิริ Thanyanan Piphatchaisiri |
| Lem | ภัคภูมิ ลิ้มมานะสถาพร Pakkapoom Limmanasathaporn |
| Clem | ธันวา ภักดีอำนาจ Thanwa Pakdeeamnat |
| Suiren | คนธนันท์ วัฒนชาติวงศ์ Kontanun Watanachatwong |
| Kawe | ภัคภูมิ ลิ้มมานะสถาพร Pakkapoom Limmanasathaporn |
| Lylia | ธันยนันท์ พิพัฒน์ไชยศิริ Thanyanan Piphatchaisiri |
| Chrys | ธันวา ภักดีอำนาจ Thanwa Pakdeeamnat |
| Ibis | ธันวา ภักดีอำนาจ Thanwa Pakdeeamnat |
Turco
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio turco della serie animata si veda Pokémon in Turchia.
| Personaggio | Doppiatore |
|---|---|
| Ash | Ahmet Taşar |
| Professor Oak | Tunç Ozdil |
| Misty | Birtanem Coşkun Candaner |
| Agente Jenny | Mehpare Özlük |
| Jessie | Figen Harman |
| James | Levent Sülün Aydoğan Temel |
| Meowth | Murat Keskinoğlu |
| Brock | Tugay Erverdi |
Ucraino
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio ucraino della serie animata si veda Pokémon in Ucraina.
| Personaggio | Doppiatore |
|---|---|
| Ash | Анна Лещенко Anna Leshchenko |
| Professor Oak | Анатолій Зіновенко Anatoliy Zinovenko |
| Gary | Дмитро Завадський Dmytro Zavadsʹkyy |
| Misty | Тетяна Зіновенко Tetyana Zinovenko |
| Jessie | Тетяна Зіновенко Tetyana Zinovenko |
| James | Анатолій Зіновенко Anatoliy Zinovenko |
| Meowth | Дмитро Завадський Dmytro Zavadsʹkyy |
| Brock | Дмитро Завадський Dmytro Zavadsʹkyy |
| Tracey | Дмитро Завадський Dmytro Zavadsʹkyy |
Ungherese
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio ungherese della serie animata si veda Pokémon in Ungheria.
| Personaggio | Doppiatore |
|---|---|
| Ash | Balázs Szvetlov (GA001-Johto League Champions, F07) Gergely Ungvári (Master Quest-AG) Csongor Szalay (DP001-presente) Ákos Berkes (Mewtwo Returns) Gábor Morvay (F07) |
| Professor Oak | Ákos Kőszegi Gábor Vass (Master Quest-presente) |
| Gary | Dániel Hamvas |
| Misty | Eszter Dudás Dóra Berkes (Mewtwo Returns) Ilona Molnár (F04) |
| Agente Jenny | Kati Árkosi |
| Jessie | Erika Kiss Klára Varga (Mewtwo Returns) Anikó Kiss (F07) |
| James | Tamás Tóth Gábor Seder (F04) Tamás Markovics (DP001-presente) |
| Meowth | Péter Minárovics Péter Szokol (Master Quest-presente) Szabolcs Seszták (F03) Attila Magyar (Mewtwo Returns) |
| Infermiera Joy | Orsolya Oláh |
| Brock | Gábor Sótonyi Levente Molnár (F04) Rudolf Skolnik (Mewtwo Returns) Soma Zámbori (DP001-presente) |
| Tracey | Tamás Markovics |
| Vera | Márta Talmács |
| Max | Ádám Czető (Advanced) Csongor Szalay (Advanced Challenge-Battle, F06-F07) |
| Lucinda | Bernadett Vágó |
| Paul | Kisfalusi Lehel |
| Kawe | Bálint Bán |
| Lylia | Boglárka Koós |
| Chrys | Dániel Pásztor |
| Goh | Ágoston Kenéz |
Valenciano
Per ulteriori informazioni sul doppiaggio valenciano della serie animata si veda Pokémon in Spagna.
| Personaggio | Doppiatore |
|---|---|
| Ash | Enric Puig |
| Professor Oak | Martí Pich |
| Gary | Ignasi Díaz |
| Misty | Nina Romero |
| Agente Jenny | Sílvia Cabrera |
| Jessie | Marina Vinyals |
| Meowth | César Lechiguero |
| Infermiera Joy | Eva Bau |
| Brock | Benja Figueres |
| Tracey | Boris Sanz e Darío Torrent |
Riferimenti
Staff e cast dell'animazione Pokémon
Staff