XY003
Una Lotta Aerea!
A Battle of Aerial Mobility!
ケロマツVSヤヤコマ！空中起動バトル！！(Froakie VS Fletchling! Manovre in battaglia aerea!!)
XY003 - EP0802
In onda
24 ottobre 2013
1° febbraio 2014
16 aprile 2014Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard
外山草 Sou Toyama
Assistente alla regia
西田健一 Ken'ichi Nishida
Direttori animazione
緒方厚 Atsushi Ogata
小山知洋 Tomohiro Koyama
Altre risorse
Una Lotta Aerea! è il terzo episodio di Pokémon XY e l'ottocentoduesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 24 ottobre 2013, mentre in Italia il 16 aprile 2014.
Eventi
- Serena parte per il suo viaggio Pokémon.
- Ash, Lem e Clem decidono di viaggiare assieme.
- Ash si iscrive alla Lega di Kalos e riceve un nuovo porta-Medaglie.
- Il gruppo decide di dirigersi alla Palestra di Novartopoli per la prima lotta in Palestra di Ash.
- Clem diventa amica di un Dedenne, che inizia a seguire il gruppo.
- James cattura un Inkay.
- Si scopre che il Froakie di Ash conosce Bolla.
- Ash cattura un Fletchling.
- Serena arriva a Luminopoli ed incontra il Professor Platan, che le offre di scegliere il suo Pokémon iniziale.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Serena
- Lem
- Clem
- Jessie
- James
- Professor Oak
- Infermiera Joy
- Giovanni
- Professor Platan
- Matori
- Primula
- Sophie
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Fletchling (Internazionale)
Pokémon Quiz: Inkay (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Froakie (di Ash)
- Fletchling (di Ash; nuovo)
- Persian (di Giovanni)
- Inkay (di James; nuovo; debutto)
- Rotom (di Professor Oak)
- Dedenne (più tardi di Lem)
- Fletchling (di Primula)
- Rhyhorn (di Primula)
- Wigglytuff (di Infermiera Joy)
- Garchomp (del Professor Platan; flashback)
- Eevee
- Skitty
- Delcatty
- Panpour
- Poliwhirl
- Zigzagoon
- Beedrill (diversi)
- Chespin (Pokémon iniziale; debutto)
- Fennekin (Pokémon iniziale; debutto)
- Froakie (Pokémon iniziale)
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: Meowth.
- Ash gira il cappello all'indietro per la prima volta nella serie XY.
- Questo episodio segna la prima apparizione delle Infermiere Joy di Kalos.
- In questo episodio viene rivelato che Wigglytuff è il Pokémon che assiste le Infermiere Joy nella regione Kalos.
- Il Team Rocket non recita il proprio motto in questo episodio.
- L'anteprima del prossimo episodio è narrata da Ash, Lem e Clem.
Errori
- Quando il Team Rocket si trova nella caffetteria, la bocca di Jessie non si muove anche se si sentiva la sua voce.
- In una scena, uno Zigzagoon ha le zampe posteriori di colore beige come le zampe anteriori.
- In una scena, gli occhi di Meowth sono colorati come quelli di Jessie e James.
- Quando Ash e gli altri vengono inseguiti da uno sciame di Beedrill, le zampe di Froakie sono completamente di colore blu anziché bianche.
- Dopo che Ash lancia la seconda Poké Ball per catturare Fletchling, gira il suo cappello all'indietro. Tuttavia nella scena successiva, il cappello non è girato.
- Quando Ash cattura Fletchling, la Poké Ball non si apre come avviene in genere quando un Pokémon viene catturato.
- Il logo del Team Rocket sulla parte anteriore della scrivania di Giovanni è mancante.
Errore zampe Zigzagoon
Errore zampe Froakie
Modifiche
- In questo episodio, la musica di sottofondo originale viene sostituita da musica del doppiaggio, con l'eccezione della musica dell'intertitolo.
- Per la messa in onda iniziale degli Stati Uniti:
- La frase To Be Continued viene rimossa alla fine dell'episodio.
- Come negli ultimi due episodi, nell'intertitolo mancano le ombre dei personaggi.
- Per ragioni sconosciute, l'intertitolo e la canzone in sottofondo sono stati saltati nel doppiaggio Hindi.
In altre lingue
 Ceco
|
Zápas vzdušné hbitosti! |
 Mandarino
|
呱呱泡蛙VS小箭雀！空中機動對戰！！ |
 Cantonese
|
呱呱泡蛙對小箭雀！空中機動對戰！！* 呱呱泡蛙VS小箭雀！空中機動對戰！！*
|
 Coreano
|
개구마르VS화살꼬빈! 공중 기동 배틀 |
 Danese
|
En heftig kamp i luften! |
 Ebraico
|
!קרב של תנועה אווירית |
 Finlandese
|
Kamppailu ilmaherruudesta! |
 Francese
|
Un combat de mobilité aérienne ! |
 Greco
|
Μια Μάχη Κινητικότητας στον Αέρα! |
 Indonesiano
|
Pertarungan Gerakan Udara! |
| Inglese
|
A Battle of Aerial Mobility! |
 Norvegese
|
En luftmobil kamp! |
 Olandese
|
Een levendig luchtgevecht! |
 Polacco
|
Bitwa na powietrzne umiejętności! |
 Portoghese
|
Uma batalha de mobilidade aérea |
 Portoghese
|
Uma batalha de mobilidade aérea! |
 Russo
|
Битва за присутствие в воздухе! |
 Spagnolo
|
¡Un combate de movilidad aérea! |
 Spagnolo
|
¡Una batalla de movilidad aérea! |
 Svedese
|
En rörlig luftstrid! |
 Tedesco
|
Ein Kampf der Lüfte! |
 Thailandese
|
เคโระมัตสึ ปะทะ ยายาโคมะ! การต่อสู้กลางเวหา!! |
 Turco
|
Hava hareketliliği maçı! |
 Vietnamita
|
Keromatsu đấu với Yayakoma! Trận chiến trên không |