OA151
Love, Pokémon Style
よせんリーグ！マグマラシほのおのバトル！！
26 settembre 2002
18 settembre 2003
2-3 marzo 2004Le semifinali è il centocinquantunesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 26 settembre 2002, mentre in Italia tra il 2 e il 3 marzo 2004.
Sinossi
Ash comincia il torneo della Conferenza Argento nella divisione H dove dovrà vedersela contro due avversari. Ogni vittoria assegna tre punti, ogni sconfitta zero e ogni pareggio un punto a testa. Chi ha più punti passa alla fase successiva!
Ash, sempre molto determinato a vincere, incontra per caso il suo primo avversario: Macy. La ragazza sta cercando di raccogliere più informazioni possibili sul nostro eroe in modo da avere un vantaggio nel torneo contro di lui. Si lanciano allora in una sfida improvvisata quando compare il Team Rocket che si porta via Pikachu e il Vulpix di Macy! La ragazzina si fa male correndo dietro ai malfattori, ma Ash riesce a sbarazzarsi del duo alla velocità della luce con l’aiuto dell’attacco Frustata di Bayleef. I due Pokémon rapiti vengono liberati grazie ad Ash, cosa che fa molto colpo su Macy che decide di invitarlo a pranzo. Interviene Misty, un po’ indispettita, mentre il ragazzo se la dà a gambe!
In occasione del torneo, il Professor Oak invia ad Ash tutti i Pokémon che il ragazzo gli aveva affidato, e Ash studia i dati dei Pokémon di Macy per scegliere l’abbinamento perfetto. Lei preferisce il tipo Fuoco, per cui Ash decide di cominciare con Kingler, ma il Pokémon prende la scossa salvando un trio di Voltorb e non è più in grado di lottare. Ash si trova davanti a una scelta difficile e sarà l’arrivo dell’agente Jenny e di Squirtle ad aiutarlo a prendere una decisione.
La sfida si apre con lo Slugma di Macy contro il Totodile di Ash. Con un potente attacco Totodile ha la meglio sul Doppioteam di Slugma e costringe Macy a cambiare Pokémon e a scegliere Electabuzz. Ash sfodera Phanpy. L’attacco Fulmine di Electabuzz non sembra essere molto efficace, così la ragazza torna a Slugma, ma l’attacco Riduttore di Phanpy gli dà il colpo finale. Come terzo Pokémon, Macy sceglie Quilava che sorprende Phanpy con il suo attacco Ruotafuoco! Phanpy non ha storia contro questo attacco ed è messo fuori combattimento. Macy torna a Electabuzz contro Totodile che viene messo K.O. con un attacco Tuonopugno ben assestato. Rimane solo Squirtle che arriva a un pelo dalla sconfitta per mano di un attacco Codacciaio di Electabuzz. Mentre vola in aria Squirtle lancia una potente serie di attacchi che portano Electabuzz alla sconfitta. L’ultima speranza di Macy è Quilava che riesce a mandare Squirtle a gambe all’aria ma il Pokémon malgrado tutto ha la prontezza di rispondere con un potente Idropompa che finisce Quilava e fa guadagnare ad Ash la sua prima vittoria.
Con tre punti Ash si prepara per il prossimo incontro, mentre Macy cancella il loro appuntamento per allenare il suo Magcargo che si è evoluto da Slugma proprio durante l’incontro!
Eventi
- Ash si fa inviare per la Conferenza Argento tutti i Pokémon che teneva al Laboratorio del Professor Oak.
- Il Kingler di Ash viene ferito in un incidente che gli impedisce di partecipare al torneo.
- Lo Squirtle di Ash torna nella sua squadra.
- Viene rivelato che il Phanpy di Ash conosce Terremoto.
- Ash sconfigge Macy nella sua prima lotta preliminare.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Misty
- Brock
- Tracey
- Jessie
- James
- Infermiera Joy
- Agente Jenny
- Professor Oak
- Delia Ketchum
- Jackson (immagine)
- Macy
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Skiploom (internazionale), Quilava (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Squirtle (di Ash; ritorna)
- Kingler (di Ash)
- Bayleef (di Ash)
- Totodile (di Ash)
- Phanpy (di Ash)
- Mr. Mime (di Delia; Mimey)
- Chansey (di Infermiera Joy)
- Vulpix (di Macy)
- Electabuzz (di Macy)
- Quilava (di Macy)
- Slugma (di Macy; si evolve fuori campo; debutto)
- Magcargo (di Macy; appena evoluto)
- Voltorb (×3)
Curiosità
- Come in La forza di uno, Una sfida d'orgoglio e Il torneo della vittoria (prima parte), il computer sembra che abbia un sistema operativo
basato sul Macintosh. - A partire da questo episodio e fino a Il torneo della vittoria (seconda parte), la squadra di Ash contiene esattamente un membro del suo trio di Pokémon iniziali di Kanto e un membro del suo trio di Pokémon iniziali di Johto in ognuna delle sue lotte. In questo episodio usa rispettivamente Squirtle e Totodile.
- Questo è l'ultimo episodio in cui un Pokémon di seconda generazione fa il suo debutto nella serie principale durante Pokémon Oro e Argento. I quattro rimanenti Pokémon di seconda generazione, escludendo Porygon2, avrebbero fatto il loro debutto nella serie principale durante Pokémon Rubino e Zaffiro (Typhlosion, Togetic, Flaaffy e Celebi).
Errori
- La sinossi inglese di questo episodio formatta "Fire type" come "fyre type" e "Take Down" di Phanpy come "Takedown".
- Quando Macy mostra ad Ash che il suo Slugma si è evoluto in un Magcargo, dice che si è evoluto durante la loro lotta. A meno che non sia possibile che si sia evoluto all'interno della sua Poké Ball, questo non è vero.
- Il doppiaggio italiano evita l'errore facendole dire che si è evoluto dopo l'incontro.
- Come negli episodi precedenti, si sente il suono di apertura della Poké Ball quando Wobbuffet parla, anche se era già fuori.
- Nel doppiaggio:
- Quando Brock dice che entrambi i Pokémon rimasti ad Ash sono di tipo Acqua, afferma erroneamente che sono inutili contro i tipi Fuoco invece che contro i tipi Elettro.
- Quando Macy fa uscire il suo Quilava per affrontare lo Squirtle di Ash, gli dice di usare Lanciafiamme dopo che Squirtle ha usato Pistolacqua, ma Quilava usa invece Ruotafuoco.
- Nel doppiaggio finlandese, Electabuzz viene costantemente chiamato "Electrabuzz".
- Nel doppiaggio polacco, Frustata viene erroneamente chiamata Foglielama.
Modifiche
In altre lingue
| Mandarino | 預賽聯盟！火岩鼠，火焰的戰鬥！！ |
| Danese | Kærlighed i En Pokémon-Verden |
| Ebraico | אהבה בסגנון פוקימוני ahava besignon Pokémoni |
| Finlandese | Rakkautta Pokémonien tapaan |
| Francese | Une nouvelle prétendante |
| Giapponese | よせんリーグ！マグマラシほのおのバトル！！ Yosen League! Magmarashi honō no battle!! |
| Hindi | कमाल की पोकेमोन स्टाइल!ी Kamal Ki Pokémon Style! |
| Inglese | Love, Pokémon Style |
| Norvegese | Kjærlighet på Pokémon-vis |
| Olandese | Pokémonliefde |
| Polacco | Miłość i walka |
| Portoghese | Amor à Moda Pokémon |
| Portoghese | Amor ao Estilo Pokémon |
| Spagnolo | Amor, al estilo Pokémon |
| Spagnolo | ¡Amor, al estilo Pokémon! |
| Svedese | Tjejproblem |
| Tedesco | Shiggy für Ash! |
- Episodi della serie animata
- Episodi della serie Pokémon Oro e Argento
- Episodi scritti da Shōji Yonemura
- Episodi con storyboard di e diretti da Yoshito Hata
- Episodi con storyboard di Yoshito Hata
- Episodi diretti da Yoshito Hata
- Episodi animati da Takeshi Mukōda
- Episodi della Lega Pokémon
- Episodi incentrati su Ash