OA152
Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.
Una sfida d'orgoglio
Tie One On!
メガニウムＶＳフシギダネ！くさタイプのいじ！(Meganium VS Fushigidane! Spirito dei tipi Erba!)
OA152 - #0270
In onda
3 ottobre 2002
19 settembre 2003
4-5 marzo 2004Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
米村正二 Shōji Yonemura
Storyboard
浅田裕二 Yūji Asada
Assistente alla regia
浅田裕二 Yūji Asada
Direttore animazione
岩根雅明 Masaaki Iwane
Altre risorse
Una sfida d'orgoglio è il centocinquantaduesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 3 ottobre 2002, mentre in Italia tra il 4 e il 5 marzo 2004.
Sinossi
È in corso la Conferenza Argento della Lega di Johto e Ash dovrà affrontare Jackson di Borgo Foglianova. Il ragazzo non vede l'ora di lottare, ma il suo Bulbasaur non è della stessa opinione.
Eventi
- Macy batte Jackson nella battaglia della Conferenza Argento.
- Ash pareggia contro Jackson e si qualifica per il turno successivo.
- Ash scopre che dovrà affrontare Gary al Torneo della Vittoria.
- Harrison rivela di possedere un Miltank.
- Jackson rivela di possedere un Azumarill, un Magneton, un Poliwhirl, un Quagsire e un Golduck.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Azumarill (internazionale), Meganium (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Bulbasaur (di Ash)
- Squirtle (di Ash)
- Cyndaquil (di Ash)
- Totodile (di Ash, riepilogo)
- Phanpy (di Ash, riepilogo)
- Slugma (Macy, riassunto)
- Electabuzz (di Macy, riepilogo)
- Quilava (dei Macy)
- Magcargo (di Macy, sul tabellone segnapunti)
- Golduck (di Jackson, sul tabellone segnapunti)
- Quagsire (di Jackson, sul tabellone segnapunti)
- Poliwhirl (di Jackson)
- Meganium (di Jackson)
- Azumarill (di Jackson)
- Miltank (di Harrison)
- Magneton (di Jackson, cromatico)
Curiosità
Errori
- L'annunciatore dice che Jackson possiede uno Psyduck, ma in realtà si tratta di un Golduck.
- Brock dice che il Ventogelato di Magneton ha impedito a Pikachu di usare le sue mosse, ma in verità è stata Tuononda.
- Prima di sferrare l'ultima Tripletta contro Cyndaquil, Magneton sembra essere colpito da quella che sembra un Foglielama proveniente dalla parte superiore dello schermo.
- Uno degli striscioni tra la folla scrive erroneamente "Pokémon" come Pomémon.
- Quando Magneton viene colpito dalla Frustata di Bulbasaur, tutti i suoi bulloni mancano.
- Nel doppiaggio svedese, quando il Pikachu di Ash perde contro il Magneton di Jackson, l'arbitro dice che a entrambi gli allenatori è rimasto un Pokémon ciascuno, mentre in realtà ne hanno due.
Modifiche
In altre lingue
| Mandarino | 大菊花對抗妙蛙種子！草系神奇寶貝的志氣 |
| Danese | At Spille Lige Op |
| Ebraico | הפסד, תיקו או ניצחון hefsed, teko, o nitsakhon |
| Finlandese | Tiukka taistelu |
| Francese | La lutte des plantes |
| Giapponese | メガニウムＶＳフシギダネ！くさタイプのいじ！ Meganium VS Fushigidane! Kusa type no iji! |
| Inglese | Tie One On! |
| Olandese | Erop of Eronder |
| Polacco | Jeden na jednego |
| Portoghese | Empate! |
| Portoghese | Essa Dá Empate! |
| Spagnolo | Atados a uno |
| Spagnolo | ¡Un empate! |
| Svedese | Oavgjort |
| Tedesco | Ein entschiedenes Unentschieden |