DP105
Un Rotom scatenato!
Get Your Rotom Running!
羊羹とロトム！(Yōkan e Rotom!)
DP105 - EP0571
In onda
4 dicembre 2008
9 maggio 2009
28 marzo 2010Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Iguchi
Sceneggiatura
米村正二 Shōji Yonemura
Storyboard
新田典生 Norio Nitta
Assistente alla regia
新田典生 Norio Nitta
Direttori animazione
田口広一 Kōichi Taguchi
広岡歳仁 Toshihito Hirooka
Altre risorse
Un Rotom scatenato! è il centocinquesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla e il cinquecentosettantunesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 4 dicembre 2008, mentre in Italia il 28 marzo 2010.
Eventi
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
- Rotom (tutte le forme)
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Piplup (di Lucinda)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Grotle (di Ash)
- Chimchar (di Ash)
- Buneary (di Lucinda)
- Pachirisu (di Lucinda)
- Piloswine (di Lucinda)
- Rotom (tutte le forme; debutto)
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon dai kentei: Huntail
- Questo è il primo episodio della dodicesima stagione, Pokémon - DP Lotte Galattiche.
- Lotte Galattiche - (Con Me!) sostituisce Saremo Eroi come sigla d'apertura italiana.
- A partire da questo episodio, tutti gli intertitoli nel doppiaggio inglese sono scritti in maiuscolo.
- A partire da questo episodio, Ludovica De Caro sostituisce Tosawi Piovani come doppiatrice italiana di Lucinda.
- Nonostante Piloswine pesi 55,8 kg, Lucinda riesce in qualche modo a sostenerlo su schiena e spalle.
- Il titolo inglese dell'episodio è un riferimento alla frase "Get your motor running", che è il primo verso del singolo Born to Be Wild degli Steppenwolf.
- Mentre nella serie animata l'Antico Château si trova vicino a Canalipoli, nei giochi è situato presso il Bosco Evopoli.
- La musica riprodotta mentre i membri del Team Rocket si nascondono gli snack a vicenda proviene dal segmento di Slowpoke in Le vacanze di Pikachu.
- Il Team Rocket non recita il suo motto né riparte alla velocità della luce in questo episodio.
- Quando Ash ed i suoi amici si stanno dirigendo verso l'Antico Chateau, è possibile intravedere una nuvola a forma di punto interrogativo nel cielo.
- I travestimenti che il Team Rocket usa in questo episodio vengono riutilizzati in Piplup dove vai?.
Errori
- Dopo che Rotom insegue Ash, Pikachu e Chimchar, Lucinda è la sua prossima vittima. Lucinda è insieme a Piplup e Buneary quando Rotom li insegue fuori dal salotto. Buneary scappa con Lucinda, ma quando Lucinda e Ash si incontrano nella sala, Chimchar e Buneary sono scomparsi. Ash potrebbe aver richiamato Chimchar nella Poké Ball prima di arrivare lì, ma era passato solo un momento da quando il gruppo di Lucinda era uscito dal salotto.
- Buneary ritorna subito dopo la scena in cui Brock canticchia e versa il Gateau, e rimane per il resto dell'episodio.
- Su Pokémon.com, l'articolo dell'episodio dice: "Su consiglio del Prof. Rowan, Ash e Lucinda si dirigono all'Antico Château di Canalipoli per assaggiare la prelibatezza locale, il Dolce Miraggio". Tuttavia, è il Professor Oak a consigliarli, non il Professor Rowan.
Modifiche
In altre lingue
 Ceco
|
Rozdováděný Rotom |
 Mandarino
|
羊羹與洛托姆！ |
 Coreano
|
숲의 양갱과 장난꾸러기 로토무 |
 Danese
|
En Rotom efter kage! |
 Finlandese
|
Kierroksia Rotomiin! |
 Francese
|
Motisma, un Pokémon bien malicieux! |
| Giapponese
|
羊羹とロトム！ |
| Inglese
|
Get Your Rotom Running! |
 Norvegese
|
En Rotom etter kake! |
 Olandese
|
Rotom laat je rennen! |
 Polacco
|
Uważajcie na Rotoma! |
 Portoghese
|
Um Rotom Acelerado! |
 Portoghese
|
Ligue o seu Rotom! |
 Rumeno
|
Goana după Tartină |
 Russo
|
Rotom атакует!* Ротом атакует!* |
 Spagnolo
|
¡Pon en Marcha tu Rotom! |
 Spagnolo
|
¡Enciende tu Rotom! |
 Svedese
|
Få fart på din Rotom! |
 Tedesco
|
Gespensteralarm! |