DP164
Piplup dove vai?
Piplup, Up and Away!
ポッチャマはぐれる！(Pochama si smarrisce!)
DP164 - EP0630
In onda
18 febbraio 2010
17 luglio 2010
16 gennaio 2011Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi
Storyboard
山田浩之 Hiroyuki Yamada
Assistente alla regia
古賀一臣 Kazuomi Koga
Direttore animazione
夏目久仁彦 Kunihiko Natsume
Altre risorse
Piplup dove vai? è il centosessantaquattresimo episodio di Pokémon Diamante e Perla e il seicentotrentesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 18 febbraio 2010, mentre in Italia il 16 gennaio 2011.
Eventi
- Il Piplup di Lucinda impara Idropompa.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon dai kentei: Donphan
- Il titolo inglese dell'episodio deriva dalla canzone Up, Up and Away.
- La musica di PK13 e Jirachi Wish Maker viene usata durante l'episodio. Nel doppiaggio viene usata anche la musica del flashback di Newton Graceland in Giratina e il Guerriero dei Cieli.
- I travestimenti usati dal Team Rocket in questo episodio sono gli stessi di Un Rotom scatenato!.
- Questo episodio segna la prima volta che Piplup impara una nuova mossa da quando ha imparato Mulinello in Brividi pre-Gara e Amici e rivali, 138 episodi prima.
- Il Wobbuffet di Jessie non appare in questo episodio.
- Quando i membri del Team Rocket spiegano a Piplup qual è il loro lavoro, lo fanno con una parodia della poesia Ame ni mo Makezu.
Errori
- In diverse scene, come nella presentazione a Piplup, mancano gli occhiali a Meowth.
- Piplup viene indicato come femmina in questo episodio nel doppiaggio hindi MarvelHQ e come maschio negli episodi successivi.
Modifiche
- Nel doppiaggio, Meowth traduce le lamentele di Piplup in terza persona. Nella versione originale giapponese, le traduce in prima persona.
- Nel doppiaggio, il Team Rocket usa un motto alternativo. Nella versione originale giapponese, recitano il loro motto normale.
In altre lingue
 Ceco
|
Piplupova křivda |
 Mandarino
|
波加曼走散了！ |
 Coreano
|
팽도리 오해와 화해 사이에서! |
 Finlandese
|
Ylös, ulos ja taivaalle! |
 Francese
|
En avant Tiplouf |
| Giapponese
|
ポッチャマはぐれる！ |
 Hindi
|
Piplup, Up and away! |
 Indonesiano
|
Piplup Terpisah! |
| Inglese
|
Piplup, Up and Away! |
 Norvegese
|
Piplup, opp og av sted! |
 Olandese
|
Piplup, daar ga je! |
 Polacco
|
Gdzie jesteś, Piplup? |
 Portoghese
|
O Piplup Vai Partir Outra Vez |
 Portoghese
|
Piplup Pra Cima e Além! |
 Spagnolo
|
Piplup se va de casa |
 Spagnolo
|
Piplup emprende vuelo |
 Svedese
|
Piplup uppe i det blå! |
 Tedesco
|
Die Pokémon Rettungstruppe! |