OA120

Un progetto malvagio (seconda parte)

Rage of Innocence

あかいギャラドスのいかり！

(La rabbia del Gyarados rosso!)

OA120 - #0238

In onda

14 febbraio 2002

22 febbraio 2003

11-12 dicembre 2003

Sigla di apertura

めざせポケモンマスター (Whiteberry バージョン)

Believe in Me

Pokémon: The Master Quest

Sigla di chiusura

前向きロケット団！

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

藤田伸三 Shinzō Fujita

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.5 - Ep.27)

Un progetto malvagio (seconda parte) è il centoventesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 14 febbraio 2002, mentre in Italia tra l'11 e il 12 dicembre 2003.

Sinossi

Prima che possano opporsi al piano malvagio del Team Rocket per conquistare il controllo di tutti i Pokémon del mondo, Ash e i suoi amici devono riuscire a scappare da un recinto costruito dai loro stessi nemici.

Eventi

Ash ed i suoi amici incontrano Alfredo.
Lance cattura il Gyarados rosso.
Il piano del Team Rocket per forzare l'evoluzione dei Pokémon viene sventato.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Alfredo

Pokémon

Personaggi

Persone

Pocket Monster TV

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Dunsparce (Internazionale), Dragonite (Giappone)

Curiosità

A causa delle circostanze, Brock non flirta con l'Agente Jenny che appare in questo episodio.
Jessie, rivolgendosi a Lance, fa riferimento a Superman e Spider-Man, mentre nel doppiaggio inglese nomina He-Man e gli X-Men.
Il titolo inglese dell'episodio è un riferimento al romanzo del 1920 L'età dell'innocenza.
Le colonne sonore di Le vacanze di Pikachu, Pokémon il Film - Mewtwo contro Mew e Pokémon 2 - La forza di uno sono usate in questo episodio.

Errori

Subito prima che il Gyarados rosso spedisca in orbita le Reclute del Team Rocket, i segni a "z" sugli zigomi di Ash scompaiono.
Nel doppiaggio polacco, la mossa Agilità di Fearow viene riportata come Beccata.

Modifiche

Nel doppiaggio, quando il Team Rocket è spedito in orbita da Pikachu, la musica di sottofondo dell'episodio originale viene brevemente sostituita da un'altra.
Nel doppiaggio, quando le macchine si scontrano, è stata rimossa una parte della scena in cui una delle auto si ribalta e la Recluta del Team Rocket viene sbalzata dalla macchina.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Bulgaro	Бушуващ гняв
Mandarino	紅色暴鯉龍之憤怒
Ebraico	פעולה משולבת pe'ula meshulevet
Francese	La rage au ventre
Giapponese	あかいギャラドスのいかり！
Hindi	Gyrados को बचना है! Gyrados ko bachana hai!*
Inglese	Rage of Innocence
Olandese	De Woede der Onschuld
Polacco	Niewinność i gniew
Portoghese	A Raiva da Inocência
Portoghese	A Fúria da Inocência
Spagnolo	Furia inocente
Spagnolo	¡Furia de inocencia!
Tedesco	Armes Garados!

← Un progetto malvagio (prima parte)

Serie Pokémon Oro e Argento

Freddo come il ghiaccio →