OA119
Un progetto malvagio (prima parte)
Talkin' 'Bout an Evolution
ワタルとあかいギャラドス！(Wataru e il Gyarados rosso!)
OA119 - #0237
In onda
7 febbraio 2002
15 febbraio 2003
9-10 dicembre 2003Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
藤田伸三 Shinzō Fujita
Storyboard
藤本義孝 Yoshitaka Fujimoto
Assistente alla regia
鈴木敏明 Toshiaki Suzuki
Direttore animazione
志村泉 Izumi Shimura
Altre risorse
Un progetto malvagio (prima parte) è il centodiciannovesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 7 febbraio 2002, mentre in Italia tra il 9 e il 10 dicembre 2003.
Sinossi
Ash e i suoi amici scoprono un Gyarados rosso, rivelando fortuitamente un piano del Team Rocket per controllare i segreti dell'evoluzione dei Pokémon.
Eventi
- Ash ed i suoi amici incontrano il Gyarados rosso al Lago d'Ira, il quale è il risultato dell'ultima operazione da parte del Team Rocket per forzare l'evoluzione dei Pokémon.
- Il gruppo incontra Lance, il Campione della Lega Pokémon dell'Altopiano Blu.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Debutti nella serie principale
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Marowak (Internazionale), Gyarados (rosso) (Giappone)
Curiosità
- Il titolo inglese dell'episodio è probabilmente un riferimento alla canzone "Talkin' 'bout a Revolution
" della cantautrice Tracy Chapman. - In questo episodio il Team Rocket usa una variante del proprio motto.
- La trama di questo episodio è simile a quella di La macchina per l'evoluzione!. Anche i rispettivi titoli inglesi si somigliano.
- Lance si traveste da Recluta del Team Rocket in questo episodio. Anche in Oro HeartGold e Argento SoulSilver, Lance ed il giocatore si travestono da membri del Team Rocket; inoltre Milas, uno dei Generali Rocket che compare nei suddetti giochi, si chiama Lance in giapponese.
- Dopo aver saputo del piano del Team Rocket per forzare l'evoluzione, Brock afferma che "una vera evoluzione richiede un Allenatore e un Pokémon capaci!", malgrado sia noto che i Pokémon selvatici si evolvano senza l'aiuto di un Allenatore.
- Le statue a forma di Persian nella base del Team Rocket compaiono anche nei giochi all'interno del Covo Team Rocket, ed hanno pressoché lo stesso scopo.
- Nella scena in cui compare per la prima volta il Professor Sebastian, il testo che scorre sullo schermo è in greco, ma specchiato.
- Le colonne sonore di Le vacanze di Pikachu, Pokémon il Film - Mewtwo contro Mew e Pokémon 2 - La forza di uno sono usate durante l'episodio.
- Nella versione originale giapponese, Maemuki Rocket-Dan! viene usata durante l'episodio.
- Jessie, James e Meowth non vengono spediti in orbita in questo episodio.
Errori
- Il narratore dice che Ash ha intenzione di conquistare la sua ultima medaglia a Mogania. Successivamente Ash dice: "Sì! Quando vincerò la mia sesta medaglia potrò andare dritto alla Lega di Johto!" Tuttavia, la medaglia della Palestra di Mogania sarebbe la sua settima.
- Nella stessa scena, la guancia destra di Pikachu scompare per qualche secondo.
- Nel doppiaggio inglese, il nome del Lago d'Ira viene riportato come "Lake Rage" anziché "Lake of Rage".
Modifiche
In altre lingue
| Bulgaro | Престъпна еволюция |
| Mandarino | 渡與紅色暴鯉龍 |
| Ebraico | צרות באגם tsarot ba'agam |
| Francese | Une question d'évolution |
| Giapponese | ワタルとあかいギャラドス！ |
| Hindi | पोकेमोन पर प्रयोग Pokemon par Prayog* |
| Inglese | Talkin' 'Bout an Evolution |
| Olandese | Over Evolutie Gesproken |
| Polacco | Porozmawiajmy o ewolucji |
| Portoghese | Evolução à Força |
| Portoghese | Evolução, Eis a Questão |
| Spagnolo | Experimentando la evolución |
| Spagnolo | ¡Hablando de evolución! |
| Tedesco | Gefährliche Radiowellen |
Categorie:
- Episodi della serie animata
- Episodi della serie Pokémon Oro e Argento
- Episodi scritti da Shinzō Fujita
- Episodi con storyboard di Yoshitaka Fujimoto
- Episodi diretti da Toshiaki Suzuki
- Episodi animati da Izumi Shimura
- Episodi in cui compaiono Pokémon con colorazione alternativa
- Episodi in cui compare un Campione