Narratore
Il narratore è un personaggio in terza persona
della serie animata. È presente in quasi ogni episodio e film fino alla conclusione di Esplorazioni Pokémon.
Panoramica
Il narratore parla solitamente all'inizio ed alla fine di ogni episodio. All'inizio, di solito informa lo spettatore di cosa stiano facendo o dove siano diretti Ash Ketchum ed i suoi amici. Alle volte spiega cosa hanno fatto nella puntata precedente. Conclude prevalentemente gli episodi dicendo cosa hanno imparato i ragazzi o cosa faranno. Nei film, lo si sente solamente all'inizio dando una spiegazione del mondo dei Pokémon.
Ci sono dei casi in cui un personaggio rompe la quarta parete e parla con il narratore, come in Un mistero da svelare, dove Misty gli dice di non congratularsi con lui per aver ottenuto uno Psyduck senza volerlo, ed in Una radio ad alto indice di malvagità!, dove il Team Rocket interrompe la battuta finale del narratore e gli consegna una lettera di un ascoltatore da leggere per il loro show radiofonico. Negli episodi clip show Koharu to Eievui - Shinka no kiseki, Saikōchō shidō! Satoshi no Masters Tournament!! e GO FOR DREAM! Go, Mew e no Michi!!, il narratore conduce degli show radiofonici sotto gli pseudonimi rispettivamente di (giapponese: ナレーさん Mr. Narra), (giapponese: ナレー・ション Narra Tion) e (giapponese: ナレタ先輩 Nareta-senpai).
In alcuni episodi presentati da Weekly Pokémon Broadcasting Station, alcuni dei personaggi regolari raccontano l'episodio in prima persona al posto del narratore. Quando gli episodi vengono doppiati, i loro narratori vengono sostituiti con la narrazione normale. La narrazione in prima persona viene mantenuta nel doppiaggio nell'episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro Una nuova compagna di viaggio. Anche Lylia narra regolarmente gli episodi di Pokémon Sole e Luna in prima persona, da Vedo, non vedo! a La nuova avventura dei professori! (tranne che in Le mille e una posa!).
Dopo la conclusione di Esplorazioni Pokémon e con Ash e Pikachu non più i personaggi principali, anche la figura del narratore scompare (a parte un breve doppiaggio all'inizio di Tutto inizia da un pendente: prima parte), con Liko che prende il suo posto per le narrazioni di apertura e chiusura.
Doppiatori
| Arabo | مروان فرحات Marwan Farhat (GA001-GA105) جهاد الأطرش Jihad Al Attrash (GA106-OA093) فادي الرفاعي Fadi Rifai (OA147-RZ092) بيير داغر Pierre Dagher (F07) ريمون فرنسيس Raymond Francis (F22-F23, EP001-presente e Le cronache di Arceus) |
| Ceco | Pavel Soukup (GA001-OA093, DP001-presente, F01-F03, F11) Aleš Jarý (F04) Ladislav Cigánek (F06-F07) |
| Mandarino | Taiwan: 孫誠 Sūn Chéng 符爽 Fú Shuǎng (OA092-OA143) 于正昇 Yú Zhèngshēng (OA144-presente) Cina continentale: 韓力 Hán Lì (GA001-GA053) |
| Cantonese | 張炳強 Jēung Bíngkèuhng (Billy Cheung) |
| Coreano | 양석정 Seok-jeong Yang |
| Danese | Torben Sekov |
| Ebraico | עמי מנדלמן Ami Mendelman |
| Filippino | Jefferson Utanes |
| Finlandese | Pasi Ruohonen (GA001-XY023, XY025-XY049, F01-F04, F10-F17, F22, MR, MoMP) Markus Bäckman (XY024, XY050-presente, F18-F21) Doppiatore sconosciuto (F05-F07) |
| Francese | Jean-Daniel Nicodème |
| Giapponese | 石塚運昇 Unshō Ishizuka (GA001-SL091, EPS01, F01-F22) 堀内賢雄 Kenyu Horiuchi (PK13-PK22, SL095-EP147, F23) 佐藤 藍子 Aiko Satō (PK01) さとう 珠緒 Tamao Satō (PK04) 高島 雅羅 Gara Takashima (PK05-PK06, PK08-PK09) 酒井 法子 Noriko Sakai (PK07) 遠藤久美子 Kumiko Endo (PK10) ユウカ Yūka (PK11) 杉山佳寿子 Kazuko Sugiyama (Pichu & Pichu - Pokémon in festa) 飯塚雅弓 Mayumi Iizuka (Pichu & Pichu - Pokémon in festa - versione "Narrato da Kasumi") 山田花子 Hanako Yamada (PK12) 山寺宏一 Kōichi Yamadera (Explorers of Sky - Beyond Time & Darkness) 中川 翔子 Shoko Nakagawa (PK23) 夏菜 Natsuna (PK24) 前田敦子 Atsuko Maeda (PK25) 渡辺麻友 Mayu Watanabe (PK26) 手塚秀彰 Hideaki Tezuka (XYS01) 山本美月 Mizuki Yamamoto (PK27) |
| Hindi | Darpann (S1S01-alcuni episodi) (doppiaggio Cartoon Network) Anup Shukla (S1S09, S1S10, S1S14) (doppiaggio Cartoon Network) Sanjay/Sourav (S1S13) (doppiaggio Cartoon Network) Vinod Sharma (S1S04-presente) (doppiaggio Hungama) |
| Indonesiano | Frenddy J.H. Pangkey (Pokémon Diamante e Perla, NB001-presente, F08-F13, F16) Ary Wibowo (Pokémon XY, Miniserie Pokémon Megaevoluzione) Fitra Hartono (Pokémon XYZ) Dadan Sundana (Pokémon Sole e Luna, doppiaggio RTV) Biantoro (F22) Turi Sandos (Esplorazioni Pokémon, F23) |
| Inglese | Rodger Parsons (GA001-RZ020, The Mastermind of Mirage Pokémon, RZ146-EP147, F01-F05, F09-F23) Mike Pollock (RZ021-RZ145, F06-F08) Erica Schroeder (PK24) Eileen Stevens (PK25) H.D. Quinn (XYS01) Sarah Natochenny (PK27) Steven Blum (OP001) |
| Islandese | Harald G. Haraldsson (F03) Jóhann Sigurðarson (F05) |
| Italiano | Federico Danti (GA001-RZ145, DP001-EP147, F02, F03, F09, F11-presente) Patrizia Salmoiraghi (RZ146-RZ192) Maurizio Trombini (F01) Roberto Draghetti (F04-F05) Massimo Rossi (F06-F07) Dania Cericola (F08) Raffaele Farina (F10) Roger Mantovani (Pichu & Pichu - Pokémon in festa) Jolanda Granato (PK24-PK26) Tania De Domenico (PK27) Doppiatore sconosciuto (OP001) |
| Norvegese | Trond Teigen |
| Olandese | Jeroen Keers |
| Polacco | Mikołaj Klimek (GA001-RZ040, DP053-EP008, F01-F22, Mewtwo Returns, PK07) Piotr Bąk (DP001-DP052) Jan Aleksandrowicz-Krasko (EP009-EP048) |
| Portoghese | Rui de Sá (GA001-OA093) Rui Quintas (OA094-DP052, Pokémon Chronicles) Mário Santos (DP053-presente, F10-presente) Paulo B (F01) Carlos Freixo (F02) José Jorge Duarte (F03-F04) Doppiatore sconosciuto (F07) |
| Portoghese | Fábio Moura (GA001-GA052, GA105-XY093, F01, F03-F18) Marcelo Pissardini (GA053-GA104, F02) José Augusto Sendim (XY094-XY140, XYS05, F19) Filipe Albuquerque (SL001-EP147, F20-F23) Thaís Dutra (OP001) |
| Russo | Николай Карцев Nikolay Kartsev (GA001-GA105) Никита Прозоровский Nikita Prozorovsky (F01-F03) Ярослав Агикян Yaroslav Agikyan (DP001-DP052) Виктор Бакин Victor Bakin (DP053-DP104; F11) Андрей Симанов Andrei Simanov (DP105-DP176; F12) Петр Иващенко Petr Ivashenko (RZ001-RZ192, DP177-presente; F08-F10, F13-presente) |
| Spagnolo | Eduardo del Hoyo Nacho Aramburu (F19) Amparo Valencia (PK25-PK27) José Luis Angulo (CAPMD) Fernando Castro (TAROZA) Héctor Garay (Pokédex Megaevoluzione) |
| Spagnolo | Gerardo Vázquez José Antonio Macías (OP001) Diego Armando Nieves (F04-F05) Diego Brizzi (F06-F07)* |
| Svedese | Stephan Karlsén (S1S11) |
| Tedesco | Michael Schwarzmaier (GA001-NB048, F08-F13) Manfred Trilling (NB049-presente, F14-presente) Jürgen Jung (F01) Frank Schaff (F02-F04) Michael Förster (F05) Mike Carl (F06-F07) Jürgen Kluckert (F10) |
| Thailandese | อภินันท์ ธีระนันทกุล Apinan Teeranantakul สีรวีร์ จิรหิรัณย์ชาติ Siravii Jirahirunchart (PK27) |
| Turco | Devrim Parscan Kadir Özübek Ahmet Eres Savaş Özdural (SL001-presente) |
| Vietnamita | Hồ Tiến Đạt Nguyễn Trí Luân (F10-F18) Thái Minh Vũ (F22) |