OA144
La leggenda
A Crowning Achievement
ヤドキング！おうじゃのしるし！(Yadoking! Simbolo del re)
OA144 - #0262
In onda
8 agosto 2002
23 agosto 2003
11-12 febbraio 2004Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
武上純希 Junki Takegami
Storyboard
倉井さとし Satoshi Kurai
Assistente alla regia
大町繁 Shigeru Ōmachi
Direttore animazione
たけだゆうさく Yūsaku Takeda
Altre risorse
La leggenda è il centoquarantaquattresimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'8 agosto 2002, mentre in Italia tra l'11 e il 12 febbraio 2004.
Sinossi
Brock porta Ash e Misty a visitare un bellissimo lago di cui ha letto sulla sua guida; ma quando giungono nel luogo previsto, trovano solo un torrente prosciugato, circondato da molti Slowpoke assetati.
Eventi
- Viene rivelato che il Forretress di Brock conosce Rapigiro.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Debutti episodi TV
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Kadabra (Internazionale), Slowpoke (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Larvitar (di Ash; non ufficiale)
- Forretress (di Brock)
- Arbok (di Jessie)
- Weezing (di James)
- Slowpoke (di Alice; Arthur; si evolve)
- Slowking (di Alice; Arthur; appena evoluto; liberato)
- Slowpoke (diversi; uno si evolve)
- Slowbro (diversi; uno appena evoluto)
- Shellder (diversi; due si evolvono con Slowpoke)
Curiosità
- Questo è l'ultimo episodio prodotto con un'animazione di rodovetri
colorati a mano. Tuttavia, i film Pokémon hanno continuato a fare uso della tradizionale animazione colorata a mano fino a Destiny Deoxys - Fratello dallo spazio, che è stato l'ultimo film Pokémon a impiegarla. - Questo episodio è particolarmente ispirato alla leggenda della spada nella roccia, in cui molti cavalieri provano a estrarre una spada magica da un'incudine, ma solo uno, Arthur, ci riesce e diventa il re. Anche lo Slowpoke che diventa Slowking si chiama Arthur.
- In aggiunta, Slowking che divide le acque e conduce Slowpoke e Slowbro in un paradiso è un riferimento alla storia di Mosè e dell'attraversamento del Mar Rosso.
- In aggiunta, Slowking che divide le acque e conduce Slowpoke e Slowbro in un paradiso è un riferimento alla storia di Mosè
- Brock viene mostrato per la prima volta mentre "apre" di proposito gli occhi.
- La musica di Le vacanze di Pikachu e La forza di uno viene usata in questo episodio.
Errori
- La sinossi inglese di Pokémon.com per questo episodio si riferisce ripetutamente ed erroneamente alla Roccia di re come "Sumo Crown", forse perché in Pesi massimi era servita come premio per la Conferenza di Sumo.
- Quando il gruppo individua la Roccia di re, Ash e Misty sembrano perplessi su cosa sia, nonostante il Poliwhirl di Misty si fosse evoluto in Politoed con la Roccia di re di Ash in Un nuovo piano.
- Ash afferma che pensava che gli Slowpoke potessero evolversi soltanto in Slowbro, nonostante avesse incontrato uno Slowking per la prima volta in La forza di uno. Tuttavia, ciò non significa necessariamente che Ash sapesse che Slowking è una forma evoluta di Slowpoke.
- Quando uno Shellder afferra la Roccia di re di Arthur, mancano i segni sotto gli occhi di Larvitar. Ciò accade anche quando il gruppo entra nel Paradiso degli Slowpoke.
- Il Team Rocket viene spedito in orbita per due volte, anche se la seconda volta è evidente che l'animazione sia stata riciclata; nel primo decollo, l'Arbok di Jessie e il Weezing di James sono fuori dalle loro Poké Ball, mentre la seconda volta, nonostante nessuno dei due si trovasse fuori, sono comunque presenti.
- Inoltre, durante il secondo decollo, nonostante Wobbuffet fosse fuori dalla sua Poké Ball, non appare.
- Dopo che il Team Rocket decolla per la seconda volta, ad Alice manca il sopracciglio sinistro.
-
Il sopracciglio di Alice mancante -
I segni neri di Larvitar mancanti
Modifiche
In altre lingue
| Bulgaro | Върховно постижение |
| Mandarino | 河馬王，王者的信物 |
| Ebraico | סלע המלך sela hamelekh |
| Francese | Le couronnement d'un roi |
| Giapponese | ヤドキング！おうじゃのしるし！ Yadoking! Ōja no shirushi! |
| Hindi | Slowpoke की जन्नत Slowpoke ki Jannat |
| Inglese | A Crowning Achievement |
| Olandese | Een Bekroonde Prestatie |
| Polacco | Uroczystość koronacyjna |
| Portoghese | A Coroa da Glória |
| Portoghese | A Coroação |
| Spagnolo | Una hazaña digna de un rey |
| Spagnolo | ¡Se busca un rey! |
| Tedesco | Auf der Suche nach dem Paradies |