XY023
Ritorno al grande freddo!
Coming Back into the Cold!
オーロラの絆！アマルスとアマルルガ!!(Il legame dell'aurora! Amaura e Aurorus!!)
XY023 - #0829
In onda
17 aprile 2014
28 giugno 2014
10 luglio 2014Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
面出明美 Akemi Omode
Storyboard
川田武範 Takenori Kawada
Assistente alla regia
浅田裕二 Yūji Asada
Direttore animazione
岩根雅明 Masaaki Iwane
Ritorno al grande freddo! è il ventitreesimo episodio di Pokémon XY. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 17 aprile 2014, mentre in Italia il 10 luglio 2014.
Eventi
- Ash e i suoi amici incontrano nuovamente Alexia.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Amaura (Internazionale)
Pokémon Quiz: Amaura (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Dedenne (di Lem)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Froakie (di Ash)
- Fletchling (di Ash)
- Chespin (di Lem)
- Fennekin (di Serena)
- Pumpkaboo (di Jessie)
- Inkay (di James)
- Helioptile (di Alexia)
- Onix (di Lino; flashback)
- Surskit (di Violetta; flashback)
- Amaura (debutto)
- Aurorus (debutto)
- Meowstic (femmina)
- Kecleon
- Kabuto (fossile)
- Aerodactyl (scheletro)
- Dragonite (scheletro)
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: Snorlax.
- Le musiche di Arceus e il Gioiello della Vita, Il film Pokémon Nero — Victini e Reshiram e Kyurem e il solenne spadaccino vengono usate in questo episodio.
- Questo episodio era intitolato Coming Back for the Gold! nella lista di Cartoon Network America, probabilmente ciò deriva da un miscuglio con l'episodio precedente.
- In questo episodio, James usa una pistola a fusione molto simile alla pistola a raggi degli episodi non trasmessi di Pokémon Nero e Bianco.
Errori
- Quando Serena ordina a Fennekin di usare Introforza su Meowth, i suoi capelli sono marroni scuro anziché di color miele e il colletto bianco è mancante.
- Lo stesso errore si ripeterà in XY038.
- Quando tutti chiamano Amaura per giocare, la molletta dei capelli di Clem è di colore rosa.
- Quando Lem guarda i fossili, il testo nelle prime due etichette si specchia.
-
Errore colore dei capelli di Serena -
Colletto bianco della maglia di Serena mancante -
Colorazione errata molletta di Clem
Modifiche
- Nella versione originale giapponese, Taddeo afferma apertamente che Amaura è in pericolo di vita a per la debolezza causata dal calore. Questo è stato cambiato nel doppiaggio inglese, dove afferma che Amaura sarà "in grossi guai" se diventa troppo debole.
In altre lingue
| Mandarino | 冰雪龍與冰雪巨龍的極光情誼！ |
| Cantonese | 冰雪龍與冰雪巨龍的極光牽絆！ |
| Coreano | 오로라의 인연! 아마루스와 아마루르가!! |
| Danese | Tilbage til kulden! |
| Ebraico | !חוזרים אל הקור |
| Finlandese | Takaisin kylmyyteen! |
| Francese | Retour vers le froid ! |
| Greco | Επιστροφή στο Κρύο! |
| Indonesiano | Kembali Jadi Dingin! |
| Inglese | Coming Back into the Cold! |
| Norvegese | Tilbake til kulda! |
| Olandese | Weer terug naar de kou! |
| Polacco | Lodowata przygoda! |
| Portoghese | De Volta Para o Frio! |
| Russo | Назад, в холод! |
| Spagnolo | ¡Volviendo al Frío! |
| Svedese | Tillbaka till kylan! |
| Tedesco | Zurück in der Kälte! |
| Thailandese | สายสัมพันธ์แห่งออโรร่า! อามารัสกับอามาร์รูก้า!! |
| Turco | Soğuğa geri dönmek! |
| Vietnamita | Sự kết nối của cực quang! Amarusu và Amaruruga |