PK04
Pikachu's Rescue Adventure
ピカチュウたんけんたい
17 luglio 1999
21 luglio 2000
22 dicembre 2000NessunaPikachu - il salvataggio è il quarto corto di Pikachu. È stato trasmesso assieme al film Pokémon 2 - La forza di uno. Qui, Pikachu e amici devono salvare la Togepi dispersa.
Trama
Si inizia con Ash ed i suoi amici che riposano in un campeggio, mentre tutti i loro stanno dormendo. Un gruppo di Ledyba li sorpassa in volo, svegliando Togepi, che si alza e li osserva. Quindi sbadiglia e rotola giù da una collina, destando Pikachu ed il resto dei Pokémon. Decidono di seguire Togepi, finendo per perdersi durante l'esplorazione. Togepi continua a rotolare, colpendo sulla strada Meowth, cadendo insieme dal tronco di un albero. I Pokémon chiamano Togepi, ma non ottengono risposta. Psyduck arriva quindi correndo dalla collina e colpisce Pikachu e gli altri, che cadono anche loro. Il tronco li porta verso una montagna, dove alcuni Ledyba li afferrano prima che possano schiantarsi al suolo e li posano su di alcune foglie. Si trovano quindi faccia a faccia con un Elekid. Lui e Pikachu iniziano a lottare e si vede Meowth incastrato in una cavità di un albero. Urla per chiedere aiuto, svegliando un Gyarados, che lo attacca, anche se Meowth riesce a scappare.
Tornato con il gruppo, Pikachu e gli altri seguono Elekid verso un albero, dove trovano Togepi assieme ad alcuni Exeggcute. Pikachu si arrampica sull'albero, ma viene fermato dagli Exeggcute. Bulbasaur usa allora le sue liane per afferrare Togepi, ma uno degli Exeggcute gliene morde una. Squirtle scopre quindi che una delle uova è scomparsa e sembra che vogliano usare Togepi per riempire il vuoto. Il gruppo decide allora di cercare l'Exeggcute scomparso.
Compare un Bellossom, che esegue uno show per i Pokémon. Una volta terminato, il gruppo incontra alcuni Clefairy, che usano Metronomo, che si trasforma in Esplosione. Lo scoppio crea un buco in una caverna, lanciando la gang in aria. Pikachu ed Elekid collidono entrambi contro Meowth, cadendo su di uno Snorlax e poi, rimbalzandoci sopra, nella cascata di Gyarados. Il trio deve lottare per avere la meglio su quest'ultimo: Pikachu usa Fulmine, spedendo in orbita Meowth. Pikachu ed Elekid ritrovano quindi il resto dei Pokémon. Inizia a spirare una tempesta, costringendo l'Exeggcute ad uscire dall'albero. Il gruppo, come il resto dei Pokémon della foresta, prova ad aiutarlo mentre un fulmine colpisce l'albero, appiccandovi un incendio. Squirtle e Marill lo spengono usando la loro Pistolacqua, ma il nido dove riposa Togepi viene portato via dal vento, ma Bulbasaur usa le liane per afferrarlo. Tuttavia, comincia ad essere trascinato via anche lui, così tutti gli altri Pokémon creano una catena per salvarlo. Alla fine torna il sole e Dragonair vola attraverso l'arcobaleno, con Pikachu che abbraccia Togepi felice. Ad Exeggcute, tuttavia, manca ancora una delle sue uova. Torna quindi una Chansey che restituisce l'uovo a cui aveva badato. Exeggcute saltella attorno ad una Pietrafoglia in balia della felicità e si evolve in Exeggutor. Il gruppo dice addio e torna dai propri Allenatori.
Eventi principali
Debutti
Persone
Pokémon
Debutti nel doppiaggio
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Meowth)
- Togepi (di Misty)
- Bulbasaur (di Ash)
- Squirtle (di Ash)
- Psyduck (di Misty)
- Venonat (di Tracey)
- Marill (di Tracey)
- Elekid (debutto)
- Exeggcute (diversi; uno si evolve)
- Exeggutor (appena evoluto)
- Snorlax
- Bellossom (debutto)
- Ledyba (debutto)
- Hoothoot (debutto)
Pokémon che aiutano a salvare Exeggcute
Altri Pokémon selvatici
- Pidgey
- Pidgeotto
- Pidgeot
- Gyarados
- Poliwag (diversi)
- Poliwhirl
- Kingler (diversi)
- Seel
- Spearow
- Magnemite (diversi)
- Weedle
- Caterpie
- Metapod
- Arbok
- Mankey
- Clefairy (diversi)
- Vulpix
- Eevee
- Oddish
- Machop
- Rattata
- Lickitung
- Jigglypuff
- Raticate
- Dugtrio (diversi)
- Diglett (diversi)
- Wigglytuff
- Victreebel (diversi)
- Weepinbell
- Bellsprout
- Marowak
- Cubone
- Primeape
- Parasect
- Vileplume
- Gloom
- Dodrio
- Slowpoke
- Voltorb
- Butterfree (variante continentale)
- Fearow
- Paras
- Sandshrew
- Sandslash
- Chansey
- Tangela
- Seaking
- Magikarp
- Goldeen
- Tentacool
- Krabby
- Dragonair (debutto nel doppiaggio)
Pokémon visti durante i titoli di coda giapponesi
- Machamp
- Vaporeon
- Charmander
- Growlithe
- Abra
- Dragonite
- Farfetch'd
- Nidoran♀
- Nidoran♂
- Hitmonlee
- Hitmonchan
- Beedrill
- Omanyte
- Staryu
- Ekans
- Golbat
- Rhydon
- Zubat
- Geodude
- Jynx
- Kabutops
- Golduck
- Gastly
- Haunter
- Gengar
- Kangaskhan
- Flareon
- Arcanine
- Magmar
- Graveler
- Golem
- Blastoise
- Ponyta
- Rapidash
- Koffing
- Grimer
- Tauros
- Jolteon
Curiosità
- Per la pubblicazione giapponese in Blu-ray del 2012 di questo corto di Pikachu, Jynx è stata ricolorata nei titoli di cosa a causa delle controversie sul suo colore.
- La "canzone di benvenuto" che gli abitanti dell'albero cantano a Pikachu ed al suo gruppo quando arrivano viene suonata anche in background nel menu principale del DVD di Pokémon 2 - La forza di uno.
- Anche se Exeggutor viene descritto solitamente avere tre teste, questa è la prima volta che un Exeggutor nella serie animata viene confermato avere solo tre teste, dato che tutti gli Exeggutor visti precedentemente avevano almeno 4-6 teste.
- I Butterfree visti sono della variante normale, piuttosto che quella delle Isole Orange.
- Questo corto è stato adattato nel manga a colori All That Pikachu!.
- Questo episodio segna il debutto nel doppiaggio di Dragonair, dato che l'episodio dove aveva debuttato in origine è stato censurato al di fuori del Giappone.
Errori
- Quando Togepi cade da una collina, le macchie sulle sue zampe diventano dello stesso colore delle zampe stesse.
- Quando Meowth compare per la prima volta, la sua zampa anteriore sinistra non è colorata per alcuni frame.
- Durante la intro, alcune mascelle dei Ledyba sono colorate di rosso invece che di giallo.
- Diversi Poliwhirl dicono "Poliwrath", mentre un Poliwag dice "Poliwhirl."
- Mentre i vari Pokémon stanno danzando per Pikachu e amici, si vede Elekid con i fori nelle corna. Tuttavia, dopo aver girato la testa, i fori sono scomparsi.
- Mentre protegge le uova, un Pidgey usa la voce di un Fearow.
- Quando uno Sandshrew afferra il nido che Venonat sta curando, le zampe marroni di quest'ultimo diventano rosa come l'Exeggcute nel nido.
- Mentre Exeggcute si sta evolvendo, la pancia del Pidgey è marrone al posto di essere del solito giallo.
-
La zampa colorata erroneamente di Togepi -
L'errore nella zampa superiore di Meowth -
La zampa colorata erroneamente di Venonat
Modifiche nel doppiaggio
In altre lingue
| Ceco | Pikachu záchranářem |
| Mandarino | 皮卡丘的探險隊 |
| Cantonese | 比卡超探險隊 |
| Coreano | 피카츄 탐험대 |
| Danese | Pikachu Som Redningsmand |
| Finlandese | Pikachun pelastus |
| Giapponese | ピカチュウたんけんたい |
| Inglese | Pikachu's Rescue Adventure |
| Islandese | Björgunarævintýri Pikachu |
| Norvegese | Pikachus Redningsoperasjon Pikachu Redningsoperasjon |
| Olandese | Pikachu en de redding |
| Polacco | Pikachu Wybawca |
| Portoghese | Pikachu ao Resgate |
| Spagnolo | Pikachu, el rescate |
| Spagnolo | Pikachu, al rescate |
| Svedese | Pikachus Räddningsuppdrag |
Collegamenti esterni
- Sito ufficiale per Pikachu - il salvataggio (giapponese)