GA103
Lezioni di ballo
Misty Meets Her Match
ユズジム！タイプバトル３ＶＳ３！！(Palestra di Yuzu! Lotta di tipi 3 contro 3!!)
GA103 - #0105
In onda
1 luglio 1999
9 settembre 2000
25 ottobre 2000Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
園田英樹 Hideki Sonoda
Storyboard
藤本義孝 Yoshitaka Fujimoto
Assistente alla regia
栗本宏志 Hiroshi Kurimoto
Direttore animazione
梶浦紳一郎 Shin'ichirō Kajiura
Altre risorse
Lezioni di ballo è il centotreesimo episodio di Pokémon Gli albori. È stato mandato in onda in Giappone l'1 luglio 1999, mentre in Italia il 25 ottobre 2000.
Sinossi
Misty si tuffa in un vortice per salvare una bambina. Suo fratello non ha parole per ringraziarla e perdere subito la testa per lei. Tutto si complica ulteriormente quando si scopre che lui è il Capopalestra che Ash intende sfidare!
Eventi
- Viene rivelato che il Bulbasaur di Ash conosce Sonnifero.
- Lo Squirtle di Ash impara Idropompa.
- Ash batte Rudy e vince la Medaglia Stella degli Abissi.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Scyther (Internazionale), Seel (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Bulbasaur (di Ash)
- Charizard (di Ash)
- Squirtle (di Ash)
- Lapras (di Ash)
- Staryu (di Misty)
- Seel (di Mahri)
- Electabuzz (di Rudy)
- Exeggutor (di Rudy)
- Starmie (di Rudy)
- Pidgeot (di Rudy)
- Ninetales (di Rudy)
- Venomoth (di Rudy)
- Alakazam (di Rudy)
- Golem (di Rudy)
- Hitmonchan (di Rudy)
- Rhydon (di Rudy)
Curiosità
- Tracey mostra al Professor Oak uno schizzo di un suo disegno: il disegno mostra le due corna superiori di un Elekid, ma Tracey, non sapendolo, chiede se potrebbe essere un nuovo tipo di Pokémon. Il professore ride, e dice che non crede sia così. Infatti Elekid è stato visto come uno dei protagonisti in Pikachu: Il salvataggio.
- La barca con cui arrivano Ash, Misty e Tracey è contrassegnata con la sigla P-M 103, un riferimento al numero originale dell'episodio.
Errori
- Quando Ash parla con Mahri dopo averla salvata, Lapras ha la mandibola blu, invece che color panna.
- Quando Tracey chiede ad Ash perché abbia usato Charizard, la sua sua pelle è più scura del normale.
- Rudy dice ad Ash che deve abbattere tutti i bersagli per poter combattere contro di lui, ma passa lo stesso sebbene Charizard non ci riesca.
- Quando Squirtle usa Idropompa su Starmie, la sua pancia è blu.
Modifiche
- Jukebox di Pikachu: Insieme Per Sempre
- Gli episodi Un nuovo sfidante, Le brigate antincendio e In cerca di cibo sono stati inizialmente trasmessi negli Stati Uniti tutti prima di questo episodio. Ciò ha causato confusione tra i fan, dato che prima Ash era ancora molto lontano dall'Isola Trovita, ma nell'episodio dopo questo ha già battuto il Capopalestra e vinto la Medaglia. Nei DVD resi disponibili in seguito questo errore è stato corretto.
In altre lingue
| Ceco | Nápadník pro Misty |
| Mandarino | 柚子道館類型格鬥三比三 |
| Ebraico | מיסטי פוגשת את המתחרה שלה Misty pogeshet et hamitchare shela |
| Francese | Coup de foudre sous le soleil |
| Giapponese | ユズジム！タイプバトル３ＶＳ３！！ Yuzu Gym! Type battle 3 VS 3!! |
| Inglese | Misty Meets Her Match |
| Olandese | Misty Neemt een Besluit |
| Polacco | Misty spotyka wielbiciela |
| Portoghese | Misty Conhece o seu Par |
| Portoghese | Misty Encontra um Par |
| Rumeno | Misty Își Întâlnește Provocarea |
| Russo | Мисти делает выбор |
| Spagnolo | Misty conoce a su media naranja |
| Spagnolo | ¡Misty encuentra pareja! |
| Svedese | Misty får en beundrare |
| Tedesco | Romantisches Insel-Abeneur |
| Ungherese | Misty hódolója |