EP074

Nottate da incubo!

Nightfall? Nightmares!

ダークライ真夏の夜の夢

(Darkrai - Sogno di una notte di mezza estate)

EP074 - #1171

In onda

23 luglio 2021

21 gennaio 2022

26 febbraio 2022

Sigla di apertura

1 • 2 • 3

Journey to Your Heart

Per te viaggerò

Sigla di chiusura

バツグンタイプ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

土屋理敬 Michihiro Tsuchiya

Storyboard

齋藤徳明 Noriaki Saito

Assistente alla regia

中田誠 Makoto Nakata

Direttori animazione

倉員千晶 Chiaki Kurakazu

新岡浩美 Hiromi Niioka

志村泉 Izumi Shimura

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.24 - Ep.26)

Nottate da incubo! è il settantaquattresimo episodio di Esplorazioni Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 23 luglio 2021, mentre in Italia il 26 febbraio 2022.

Eventi

Una Cresselia ed un Darkrai selvatici vengono presi di mira dalla Matrix Matori del Team Rocket.
Ash e Goh tornano a Sinnoh, mentre Cloe visita la regione per la prima volta.
Lucinda incontra Cloe per la prima volta.
- Nel processo, viene rivelato che Lucinda è tornata dal suo viaggio a Johto.
Ash e Goh incontrano il Darkrai selvatico.
Lucinda e Cloe incontrano la Cresselia selvatica.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Dare da?

Persone

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Cresselia

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Piplup (di Lucinda)
Mr. Mime (di Ash; Mimey; sogno)
Grookey (di Goh)
Eevee (di Cloe)
Yamper (di Cloe)
Rotom (del Professor Cerasa; Smart Rotom)
Magnemite (di Ren; Francois; sogno)
Skuntank (delle Reclute del Team Rocket)
Toxicroak (delle Reclute del Team Rocket)
Purugly (delle Reclute del Team Rocket)
Rhyperior (delle Reclute del Team Rocket)
Bidoof (di un Allenatore)
Psyduck (di un Allenatore)
Shinx (di un Allenatore)
Roselia (di un Allenatore)
Exeggcute (di un Coordinatore; in TV)
Darumaka (di un Coordinatore; in TV)
Cresselia
Darkrai
Starly (diversi)
Drifloon (diversi)
Drifblim (diversi)
Budew
Burmy (Manto Pianta)
Rhydon

Curiosità

Il redesign di Piplup

Hirameki get! Let's Poké nazo!!: Darkrai
Il titolo giapponese dell'episodio è un riferimento a Sogno di una notte di mezza estate di William Shakespeare.
Questo episodio segna la prima apparizione fisica di Lucinda nella serie principale da Addio, Torneo Junior… Ben tornata avventura!, 409 episodi prima.
- Lucinda riprende a indossare il suo PokéKron al posto dell'Interpoké che indossava nella sua ultima apparizione in Pokémon Nero e Bianco.
Questo episodio rivela che si tengono Gare Pokémon anche nella regione di Unima.
Piplup riceve un redesign, avendo adesso gli occhi blu come nei giochi invece degli occhi neri con cui veniva mostrato da Pokémon Diamante e Perla a Pokémon XY.
- Tuttavia, ciò sembra riguardare solo il Piplup di Lucinda, in quanto un Piplup mostrato in precedenza nella stessa serie aveva il design originale.
Questo episodio segna la prima apparizione di alcune specie di Pokémon nella serie principale dopo lunghe assenze:
- Cresselia, apparso l'ultima volta in Incubi prima della battaglia!, 589 episodi prima.
- Shinx, apparso l'ultima volta in Una rimpatriata con sorpresa!, 312 episodi prima.
- Darkrai, apparso l'ultima volta in Ti porterei in un sogno!, 262 episodi prima.
- Starly, apparso l'ultima volta in Ritrovare la diritta via nella foresta!, 241 episodi prima.
Cloe che tenta di portare con sé una valigia sovraccarica e sua madre che le dà una borsa di dimensioni più ragionevoli sono un riferimento a Lucinda e ad Olga che hanno fatto la stessa cosa in Un inizio burrascoso e La scelta di Lucinda.
Cloe, Lucinda, Ash, Piplup e Pikachu raccontano l'anteprima del prossimo episodio.

Errori

Nel doppiaggio italiano, Lucinda dice a Cloe che in passato ha viaggiato a Sinnoh con altre tre persone.

Modifiche

La scritta giapponese che indica il nome della regione di Sinnoh viene rimossa.
La "S" del logo del "Team Cerasa" nell'incubo di Ash e Goh viene sostituita con una "R".

Uniformi del Team Cerasa nella versione originale
Uniformi del Team Cerasa nella versione doppiata

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	達克萊伊仲夏夜之夢
Finlandese	Unelmia vai painajaisia?
Francese	Cauchemars au crépuscule !
Giapponese	ダークライ真夏の夜の夢
Inglese	Nightfall? Nightmares!
Olandese	Als het donker wordt... Nachtmerries!
Portoghese	Pesadelos ao Anoitecer!
Tedesco	Kommt die Nacht – kommen die Albträume!

← Una vittoria su tutta la linea!

Serie Esplorazioni Pokémon

Luce di una notte di mezza estate! →