EP049
Allenare o non allenare?
To Train, or Not to Train!
コハルと不思議な不思議なイーブイ！(Koharu e il misterioso, misterioso Eievui!)
EP049 - #1146
In onda
11 dicembre 2020
10 settembre 2021
11 settembre 2021Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
松井亜弥 Aya Matsui
Storyboard
齋藤徳明 Noriaki Saito
Assistente alla regia
中田誠 Makoto Nakata
Direttori animazione
柳原好貴 Yoshitaka Yanagihara
武内啓 Akira Takeuchi
Altre risorse
Allenare o non allenare? è il quarantanovesimo episodio di Esplorazioni Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'11 dicembre 2020, mentre in Italia l'11 settembre 2021.
Eventi
- Cloe cattura un'Eevee, che diventa il suo primo Pokémon preso personalmente.
- Cloe riceve uno Smart Rotom dal Professor Cerasa.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Goh
- Jessie
- James
- Cloe
- Professor Cerasa
- Ren (fantasia)
- Staff del laboratorio
- Professoressa
- Studenti
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Cinderace (di Goh)
- Sobble (di Goh)
- Eevee (di Cloe; nuovo)
- Yamper (di Cloe)
- Rotom (del Professor Cerasa; Smart Rotom; ×2)
- Pelipper (del Team Rocket)
- Vaporeon (del Laboratorio di Ricerca sulle Evoluzioni di Eevee)
- Jolteon (del Laboratorio di Ricerca sulle Evoluzioni di Eevee)
- Flareon (del Laboratorio di Ricerca sulle Evoluzioni di Eevee)
- Espeon (del Laboratorio di Ricerca sulle Evoluzioni di Eevee)
- Umbreon (del Laboratorio di Ricerca sulle Evoluzioni di Eevee)
- Leafeon (del Laboratorio di Ricerca sulle Evoluzioni di Eevee)
- Glaceon (del Laboratorio di Ricerca sulle Evoluzioni di Eevee)
- Sylveon (del Laboratorio di Ricerca sulle Evoluzioni di Eevee)
- Exeggutor (degli studenti)
- Hoothoot (degli studenti)
- Jigglypuff (degli studenti)
- Bulbasaur (degli studenti)
- Totodile (degli studenti)
- Psyduck (degli studenti)
- Zubat (degli studenti)
- Gloom (degli studenti)
- Raticate (degli studenti)
- Rattata (degli studenti)
- Abra (degli studenti)
- Starmie (degli studenti)
- Ledyba (degli studenti)
- Misdreavus (degli studenti)
- Natu (degli studenti)
Curiosità
- Hirameki get! Let's Poké nazo!!: Eevee
- Questo è il primo episodio della ventiquattresima stagione, Esplorazioni Pokémon Master.
- Per te viaggerò sostituisce Il viaggio inizia qui come sigla d'apertura italiana.
- Ash, Goh, e Cloe leggono l'intertitolo dell'episodio.
- Questo è l'ultimo episodio andato in onda prima dell'uscita di F23 nei cinema giapponesi.
- Questa è la prima volta in cui un'Eevee femmina con una differenza di sesso visibile è apparsa nella serie animata.
- Questo è il primo episodio di Esplorazioni Pokémon in cui compare una delle trappole a buca del Team Rocket.
- Un membro dello staff del laboratorio è stato precedentemente visto in Nuove leggende e nuovi amici!, mentre partecipava alla lotta Raid contro Lugia.
- Goh indossa la sua uniforme scolastica per l'intera durata dell'episodio.
- Il titolo dell'episodio è un riferimento alla famosa frase "Essere o non essere" da Amleto
di William Shakespeare. - Petros Pavaldo, Fossilia Di Strattis, Ash, Goh, Chloe e Pikachu raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
Errori
- Quando Jessie si gira dopo aver sentito gli assistenti di laboratorio chiamare Goh, Cloe, Yamper e Eevee mentre li inseguono, i fiocchi ciano del suo travestimento da studentessa sono dello stesso colore dei suoi capelli.
- Nella trasmissione canadese del doppiaggio inglese su Teletoon, è stata riprodotta la versione vocale della sigla di apertura durante i titoli di coda. Sebbene la versione strumentale venga riprodotta nella versione su Netflix, i testi vengono comunque visualizzati nei sottotitoli.
Modifiche
In altre lingue
| Danese | At træne eller ikke at træne! |
| Finlandese | Kouluttako vai eikö kouluttaa? |
| Francese | Être Dresseuse ou ne pas l'être... telle est la question ! |
| Giapponese | コハルと不思議な不思議なイーブイ！ |
| Inglese | To Train, or Not to Train! |
| Norvegese | Å trene, eller ikke trene! |
| Olandese | Trainen, of niet trainen! |
| Portoghese | Treinar ou não treinar! |
| Portoghese | Treinar ou não treinar! |
| Russo | Тренировать или не тренировать! |
| Spagnolo | ¡Entrenar o no entrenar! |
| Spagnolo | ¡Entrenar o no entrenar! |
| Tedesco | Trainieren oder nicht trainieren! |
| Ucraino | Бути чи не бути… тренером! |