DP158
Si lotta in casa!
Regaining the Home Advantage!
爆走！ジバコイルＶＳメタグロス！！(Forte ruggito! Jibacoil VS Metagross!!)
DP158 - #0626
In onda
7 gennaio 2010
5 giugno 2010
9 gennaio 2011Crediti
Animazione
OLM
Sceneggiatura
大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi
Storyboard
まついひとゆき Hitoyuki Matsui
Assistente alla regia
渡辺正彦 Masahiko Watanabe
Direttore animazione
夏目久仁彦 Kunihiko Natsume
Altre risorse
Si lotta in casa! è il centocinquantottesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 7 gennaio 2010, mentre in Italia il 9 gennaio 2011.
Eventi
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Debutti episodi TV
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Piplup (di Lucinda)
- Monferno (di Ash)
- Gible (di Ash)
- Buneary (di Lucinda)
- Pachirisu (di Lucinda)
- Mamoswine (di Lucinda)
- Croagunk (di Brock)
- Happiny (di Brock)
- Feraligatr (di un Allenatore)
- Snorlax (di un Allenatore)
- Bayleef (di un Allenatore)
- Magnezone
- Metagross
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon dai kentei: Roserade
- Saikou - Everyday! sostituisce High Touch! 2009 come sigla d'apertura giapponese.
- Questo è il primo episodio della tredicesima stagione, Pokémon - DP I Vincitori della Lega di Sinnoh.
- I Vincitori della Lega di Sinnoh sostituisce Lotte Galattiche come sigla d'apertura italiana.
- A partire da questo episodio, gli intertitoli vengono nuovamente scritti in maiuscolo nella versione italiana.
- Nel doppiaggio polacco, a partire da questo episodio, gli intertitoli e le scritte "Continua..." sono in polacco invece che in inglese. Tale versione ha anche ricevuto una nuova serie di crediti che menzionano lo staff del doppiaggio e il logo inglese della stagione presenta al di sotto di esso il nome della stagione polacca come sottotitolo.
- Questo è il primo episodio in cui sia la sigla giapponese che quella internazionale vengono cambiate nel mezzo di una saga regionale.
- Il Team Rocket viene spedito in orbita per tre volte in questo episodio.
- Durante questo episodio vengono utilizzate le musiche di Pokémon Heroes, Gotta Dance! e Destiny Deoxys - Fratello dallo spazio.
- Questo è il primo episodio in cui Gible usa Dragobolide e Piplup non viene mandato KO dopo essere stato colpito.
- Il Wobbuffet di Jessie non appare in questo episodio.
Errori
- In una scena, Ash viene visto con due Pikachu contemporaneamente: uno sulla sua spalla e uno in piedi accanto a lui. Nella stessa scena, i piedi di Ash, Brock, l'Agente Jenny, Pikachu e Piplup sono sovrapposti al marciapiede.
- Gli occhi di Gible sono completamente neri quando sta mordendo la testa di Ash.
- La terra attorno al bacino è grigia, ma quando Gible spara Dragobolide, viene brevemente vista come un terreno desolato.
- Nella scena dopo che Croagunk usa Breccia per spaccare la roccia, il collo di Lucinda è dello stesso colore nero del suo vestito, che non ha un collare. Inoltre, le manca anche la sciarpa.
-
Ash con due Pikachu -
L'errore del vestito di Lucinda -
Il terreno desolato -
L'errore degli occhi di Gible
Modifiche
- Nella versione originale giapponese, mentre Brock flirta con l'Agente Jenny, fa delle rime come una poesia. Nel doppiaggio, parla normalmente.
- Nella versione originale giapponese, Brock dice all'Allenatore di Feraligatr che, dato che è un ragazzo, non dovrebbe piangere dopo avergli detto come aiutare il suo Pokémon. Nel doppiaggio, dopo avergli detto come aiutare il suo Pokémon, dice: "Su, coraggio".
- Nella versione originale giapponese, Crispin dice ad Ash e ai suoi amici che il bacino è stato riempito d'acqua il giorno prima. Nel doppiaggio, dice che si è riempito d'acqua pochi giorni prima.
In altre lingue
| Ceco | Návrat domů |
| Mandarino | 失控！自爆磁怪對巨金怪！！ |
| Coreano | 자포코일과 메타그로스가 뿔났다! |
| Finlandese | Kotikenttäetu haltuun! |
| Francese | La reprise de l'avantage |
| Giapponese | 爆走！ジバコイルＶＳメタグロス！！ |
| Indonesiano | Mengamuk! Magnezone Melawan Metagross!! |
| Inglese | Regaining the Home Advantage! |
| Norvegese | Gjenvinner hjemmebanefordelen! |
| Olandese | Terugpakken van het voordeel! |
| Polacco | W domu najlepiej! |
| Portoghese | Recuperando o Recinto de Combate! |
| Portoghese | Ganhando Outra Vez a Vantagem em Casa! |
| Russo | Возвращение домашнего преимущества! |
| Spagnolo | provechando la energía de casa |
| Spagnolo | ¡Recuperando la Ventaja en Casa! |
| Svedese | Återfå fördel av hemmaplan! |
| Tedesco | Kampf der Titanen! |