DP159

← Si lotta in casa!

Serie Pokémon Diamante e Perla

Rivalità da maratona! →

Dritto al pugno!

Short and To the Punch!

唸れれいとうパンチ！ブイゼルＶＳバリヤード！！

(Pugno Congelante ruggente! Buoysel VS Barrierd!!)

DP159 - #0627

In onda

14 gennaio 2010

12 giugno 2010

9 gennaio 2011

Sigla di apertura

サイコー・エブリディ！

We Will Carry On!

I Vincitori della Lega di Sinnoh

Sigla di chiusura

ドッチ～ニョ？

Crediti

Animazione

OLM

Sceneggiatura

十川誠志 Masashi Sogo

Storyboard

うえだしげる Shigeru Ueda

Assistente alla regia

うえだしげる Shigeru Ueda

Direttori animazione

広岡歳仁 Toshihito Hirooka

小山知洋 Tomohiro Koyama

Altre risorse

• Sul sito ufficiale (St.13 - Ep.2)

Dritto al pugno! è il centocinquantanovesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 14 gennaio 2010, mentre in Italia il 9 gennaio 2011.

Eventi

• Il Buizel di Ash impara Gelopugno.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Personaggi

Persone

• Ash
• Lucinda
• Brock
• Jessie
• James
• Clayton

Pokémon

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Piplup (di Lucinda)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Buizel (di Ash)
• Gible (di Ash)
• Mr. Mime (di Clayton)

Curiosità

Dotchi ~ Nyo? in live action

• Ookido hakase no Pokémon dai kentei: Charmeleon
• Challenger!! viene usata come musica di sottofondo quando Ash sta insegnando Gelopugno a Buizel.
• Le colonne sonore di PK10, Jirachi Wish Maker, Lucario e il mistero di Mew e Pokemon Ranger e il Tempio del Mare vengono utilizzate come musica di sottofondo.
• Una versione live action di Dotchi ~ Nyo? viene usata come canzone finale.
• Questo episodio supera il precedente intervallo di 31 episodi tra L'esperta di Pokémon d'Erba e Sfida con tre possibilità! in cui Ash non ottiene una medaglia. Questo intervallo è iniziato con La settima medaglia!.
• Il titolo di questo episodio è un riferimento all'espressione "dritto al punto".
• Con questo episodio, la saga di Sinnoh è diventata l'arco regionale più lungo della serie animata, superando i 158 episodi della saga di Johto in Pokémon Oro e Argento.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Krátce a k věci
Mandarino	怒吼吧急凍拳！泳氣鼬對吸盤魔偶！！
Coreano	냉동펀치를 완성하라! 브이젤 VS 마임맨
Finlandese	Pieni mutta pippurinen!
Francese	Court et percutant !
Giapponese	唸れれいとうパンチ！ブイゼルＶＳバリヤード！！ Unare Reitō Punch! Buoysel VS Barrierd!!
Indonesiano	Pukulan Es! Buizel Melawan Mr. Mime!!
Inglese	Short and To the Punch!
Norvegese	Kort og med den rette punch!
Olandese	Snel en slagvaardig!
Polacco	Niezwykły trening!
Portoghese	Resumindo e Concluindo
Portoghese	Curto e Grosso!
Russo	Коротко и по делу!
Spagnolo	Abreviando y golpeando
Spagnolo	¡Corto pero Certero!
Svedese	Kort och rakt på sak!
Tedesco	Faust gegen Faust!

← Si lotta in casa!

Serie Pokémon Diamante e Perla

Rivalità da maratona! →