DP160
Rivalità da maratona!
A Marathon Rivalry!
燃えよカビゴン！ポケスロンの王者！！DP160 - #0628
In onda
21 gennaio 2010
19 giugno 2010
9 gennaio 2011Crediti
Animazione
OLM
Sceneggiatura
武上純希 Junki Takegami
Storyboard
大庭秀昭 Hideaki Ōba
Assistente alla regia
近橋伸隆 Nobutaka Chikahashi
Direttore animazione
木下和栄 Kazue Kinoshita
Altre risorse
Rivalità da maratona! è il centosessantesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 21 gennaio 2010, mentre in Italia il 9 gennaio 2011.
Eventi
- Ash gareggia al Pokéathlon per la prima volta, arrivando secondo.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Piplup (di Lucinda)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Mime Jr. (di James)
- Staraptor (di Ash)
- Monferno (di Ash)
- Yanmega (di Jessie)
- Snorlax (di Daniel)
- Hitmonlee (di Daniel)
- Drowzee (di un gareggiante)
- Nuzleaf (di un gareggiante)
- Machoke (di un gareggiante)
- Abra (di un gareggiante)
- Grumpig (di un gareggiante)
- Mankey (di un gareggiante)
- Weavile (di un gareggiante)
- Luxio (di un gareggiante)
- Medicham (di un gareggiante)
- Spoink (di un gareggiante)
- Glaceon (di un gareggiante)
- Stunky (di un gareggiante)
- Magby (di un gareggiante)
- Sneasel (foto)
- Tyrogue (foto)
- Ampharos (foto)
- Teddiursa (foto)
- Aipom (foto)
- Miltank (foto)
- Politoed (foto)
- Quagsire (foto)
- Ursaring (foto)
- Elekid (foto)
- Heracross (foto)
- Granbull (foto)
- Smeargle (foto)
Curiosità
- I Pokémon sul poster del Pokéathlon sono stati tutti introdotti in seconda generazione, in riferimento al fatto che nella serie animata il primo Pokéathlon si è tenuto a Johto, ricollegandosi a Pokémon Oro HeartGold e Argento SoulSilver.
- Ash e Brock fanno riferimento ad eventi avvenuti off-screen, in quanto dicono di essere venuti a conoscenza del Pokéathlon mentre viaggiavano attraverso Johto, i cui episodi sono andati in onda quando il Pokéathlon non esisteva neanche.
- Lo stesso robot usato per torturare Kaiser con il solletico nell'episodio censurato GA035 appare in questo episodio. Ciò segna anche ufficialmente la prima apparizione del robot nel doppiaggio internazionale.
- Meowth rompe la quarta parete quando dice "questo è un reality show
".
Errori
Modifiche
- All'inizio dell'episodio, Lucinda viene mostrata in piedi in mezzo ad Ash e Brock. Tuttavia, nella scena successiva, è Ash che si trova in mezzo.
In altre lingue
| Ceco | Pokéatlon |
| Mandarino | 燃燒吧卡比獸！神奇寶貝全能競技賽的王者！！ |
| Coreano | 포켓 슬론! 잠만보 VS 피카츄 |
| Finlandese | Urheilujuhlan tuntua! |
| Francese | Une rivalité marathon |
| Giapponese | 燃えよカビゴン！ポケスロンの王者！！ |
| Indonesiano | Ayo Semangat, Snorlax! Raja Pokethlon!! |
| Inglese | A Marathon Rivalry! |
| Norvegese | En maratonrivalisering! |
| Olandese | Marathon rivaliteit! |
| Polacco | Rywalizacja w maratonie! |
| Portoghese | Quem Corre por Gosto Não Cansa |
| Portoghese | Maratona de Rivalidade! |
| Russo | Марафонское противостояние! |
| Spagnolo | ¡Un maratón de rivalidad! |
| Spagnolo | ¡Un Maratón de Rivales! |
| Svedese | En Maratonrivalitet! |
| Tedesco | Wissenschaft ist auch nicht alles! |