XY136
Lottare ricominciando da zero!
Battling with a Clean Slate!
はじまりはゼロ！シトロンの決断！！(Ricominciamo da zero! La decisione di Lem!!)
XY136 - EP0935
In onda
06 ottobre 2016
24 dicembre 2016
16 febbraio 201711 febbraio 2017
Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
藤田伸三 Shinzō Fujita
Storyboard
尼野浩正 Hiromasa Amano
Assistente alla regia
西田健一 Ken'ichi Nishida
Direttori animazione
上田美由紀 Miyuki Ueda
入江健司 Kenji Irie
Altre risorse
Lottare ricominciando da zero! è il centotrentaseiesimo episodio di Pokémon XY e il novecentotretacinquesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 6 ottobre 2016, mentre in Italia il 16 febbraio 2017.
Eventi
- La Palestra di Luminopoli riapre.
- Lem ricostruisce Lembot.
- Ash rivela di voler ritornare a Biancavilla quando riaprirà l'Aeroporto di Luminopoli.
- Viene rivelato che il Magnemite di Lem conosce Energisfera.
- Viene rivelato che il Magneton di Lem conosce Pioggiadanza, Tuono e Sonicboom.
- Viene rivelato che l'Heliolisk di Lem conosce Focalcolpo.
- Il Professor Platan dona delle medaglie ad Ash, ai suoi amici, ad Alan, a Marin ed ai loro Pokémon per le loro gesta eroiche contro il Team Flare.
- Serena considera di accettare l'offerta che Paloma le ha fatto in precedenza.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Serena
- Lem
- Clem
- Jessie
- James
- Giovanni
- Professor Platan
- Alan
- Marin
- Meyer
- Paloma (flashback)
- Sophie
- Cosette
- Alvin
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Psyduck (Internazionale)
Pokémon Quiz: Magneton (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Dedenne (di Lem)
- Greninja (di Ash)
- Talonflame (di Ash)
- Hawlucha (di Ash)
- Goodra (di Ash)
- Noivern (di Ash)
- Braixen (di Serena)
- Pancham (di Serena)
- Sylveon (di Serena)
- Bunnelby (di Lem)
- Magnemite (di Lem)
- Magneton (di Lem)
- Heliolisk (di Lem)
- Chespin (di Lem)
- Luxray (di Lem)
- Gourgeist (di Jessie; Maxi)
- Inkay (di James)
- Garchomp (di Professor Platan)
- Charizard (di Alan)
- Chespin (di Marin; Chespie)
- Vivillon (di Alvin; Motivo Giardinfiore)
- Pyroar (di Alvin; femmina)
- Cubone (di Alvin)
- Machamp (di un Allenatore)
- Timburr (di un Allenatore)
- Diggersby (di un Allenatore)
- Plusle (di un Allenatore)
- Minun (di un Allenatore)
- Patrat (di un Allenatore)
- Watchog (di un Allenatore)
- Pachirisu (di un Allenatore)
- Zygarde (Nucleo; Mollicino; flashback)
- Zygarde (Nucleo; Z2; flashback)
- Zigzagoon
- Linoone
- Helioptile
- Psyduck
- Marill
- Azurill (×3)
- Caterpie
- Weedle
- Combee (femmina)
Altri
Curiosità
- Poké TV: Pokémon 24 Hours! incentrato sul Professor Platan e la sua Garchomp.
- Questo episodio è seguito da un'anteprima di Pokémon Sole e Luna.
- Questo è l'ultimo episodio di Pokémon XY ad avere un personaggio del giorno.
- Questo episodio segna l'ultima volta in cui il Team Rocket viene spedito in orbita, recita il proprio motto e tenta di catturare Pikachu e gli altri Pokémon in Pokémon XY .
- Questa è la prima volta che il Charizard di Alan non indossa la sua Charizardite X.
- Questa è anche la prima volta che Alan non indossa il suo Megacerchio.
- Questo episodio segna la prima volta nell'anime che Ossoraffica viene utilizzato da un Pokémon diverso da Lucario.
- Getta banban viene utilizzato come sottofondo alla fine della lotta tra Alvin e Lembot.
- Kirakira viene usata come sigla di chiusura, con questa versione che viene cantata dal doppiatore giapponese di Lem, Yūki Kaji.
Errori
- Quando il Professor Platan e Alan arrivano al laboratorio, il ciuffo di pelo dell'orecchio di Braixen viene visto dietro la schiena di Serena, ma quando la visuale si sposta, il ciuffo non si vede.
- Quando Ash ordina a Greninja di usare Acqualame, Jessie dice a Gourgeist di utilizzare Palla Ombra, ma usa invece Neropulsar.
- Quando Braixen usa Lanciafiamme su Gourgeist, Ash, Pikachu e Greninja, Alan e Charizard dovrebbero stare di fronte al resto del gruppo ma scompaiono; riappaiono solo quando a Pikachu viene ordinato di usare Fulmine.
- Quando Ossomerang di Cubone sta per colpire Heliolisk, la parte superiore della bocca di Heliolisk è gialla anziché nera.
- Nel doppiaggio, Alvin dice a Vivillon di usare Paralizzante quando in realtà la mossa è Sonnifero.
- Quando Vivillon usa Sonnifero, per un fotogramma la metà superiore della sua testa è di colore grigio chiaro come la metà inferiore.
- Nel doppiaggio polacco, Lembot afferma che le mosse di tipo Acqua ed Elettro non funzionano sul tipo Terra.
Modifiche
In altre lingue
 Ceco
|
Zápasení s čistým štítem! |
 Coreano
|
시작은 제로! 시트론의 결단!! |
 Danese
|
I kamp for en ny chance! |
 Finlandese
|
Ottelu puhtaalta pöydältä! |
 Francese
|
Un débutant à nul autre pareil ! |
| Inglese
|
Battling With a Clean Slate! |
 Norvegese
|
En kamp med blanke ark! |
 Olandese
|
Vechten met een schone lei! |
 Polacco
|
Bitwa z czystą kartą! |
 Portoghese
|
Combater da estaca zero! |
 Portoghese
|
Batalhando com um novo começo! |
 Russo
|
Битва с чистого листа! |
 Spagnolo
|
¡Empezando a partir de cero! |
 Spagnolo
|
¡Luchando desde cero! |
 Svedese
|
En nystartande strid! |
 Tedesco
|
Ein unbeschriebenes Blatt! |
 Thailandese
|
เริ่มต้นที่ศูนย์! การตัดสินใจของซิตรอน!! |
 Turco
|
Temiz bir sayfa açıp mücadele etmek! |