XY137
Il primo giorno di una nuova vita!
The First Day of the Rest of Your Life!
サトシとラストバトル！セレナの選択！！(Un'ultima lotta con Ash! La scelta di Serena!!)
XY137 - EP0936
In onda
13 ottobre 2016
31 dicembre 2016
17 febbraio 201725 febbraio 2017
Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
面出明美 Akemi Omode
Storyboard
高橋知也 Tomoya Takahashi
Assistente alla regia
渡辺正彦 Masahiko Watanabe
Direttori animazione
夏目久仁彦 Kunihiko Natsume
直井由紀 Yuki Naoi
Altre risorse
Il primo giorno di una nuova vita! è il centotrentasettesimo episodio di Pokémon XY e il novecentotretaseiesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 13 ottobre 2016, mentre in Italia il 17 febbraio 2017.
Eventi
- Ash e Serena si affrontano in una lotta, che il ragazzo poi sospende.
- Serena declina apertamente la precedente offerta di Paloma, avendo deciso di continuare a viaggiare per poter migliorare le sue abilità.
- Su consiglio di Paloma, Serena decide di dirigersi ad Hoenn per partecipare alle Gare Pokémon.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Serena
- Lem
- Clem
- Jessie
- James
- Professor Platan
- Alan
- Marin
- Sandro
- Tierno
- Trovato
- Shana
- Meyer
- Primula
- Paloma
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Hoppip (Internazionale)
Pokémon Quiz: Braixen (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Dedenne (di Lem)
- Greninja (di Ash)
- Talonflame (di Ash)
- Hawlucha (di Ash)
- Noivern (di Ash)
- Braixen (di Serena)
- Pancham (di Serena)
- Sylveon (di Serena)
- Bunnelby (di Lem)
- Chespin (di Lem)
- Luxray (di Lem)
- Gourgeist (di Jessie; Maxi)
- Inkay (di James)
- Metagross (di Rocco; cromatico; MegaMetagross; flashback)
- Ivysaur (di Shana)
- Flabébé (di Shana)
- Chespin (di Marin; Chespie)
- Cubchoo (di Allenatori; ×3)
- Teddiursa (di Allenatori; ×3)
- Igglybuff (di Allenatori; ×3)
- Jigglypuff (di Allenatori; ×2)
- Purrloin (di Allenatori; ×4)
- Sableye (di un Allenatore)
- Patrat (di Allenatori; ×2)
- Litwick (di un Allenatore)
- Scraggy (di Allenatori; ×2)
- Ditto (di un Allenatore)
- Sentret (di un Allenatore)
- Swirlix (di un Allenatore)
- Bonsly (di un Allenatore)
- Umbreon (di Allenatori; ×2)
- Oddish (di un Allenatore)
- Helioptile (di Allenatori; ×2)
- Spewpa (di un Allenatore)
- Furfrou (di Allenatori; ×3; 2 nella Forma Selvatica e 1 nel Taglio Diamante)
- Fletchling (di un Allenatore)
- Gothorita (di Allenatori; ×2)
- Espurr (di un Allenatore)
- Watchog (di un Allenatore)
- Sandshrew (di un Allenatore)
- Hoppip (di un Allenatore)
- Medicham (di un Allenatore)
- Gothita (di un Allenatore)
- Heliolisk (di Allenatori; ×2)
- Smeargle (di un Allenatore)
- Emolga (di un Allenatore)
- Ralts (di un Allenatore)
- Panpour (di un Allenatore)
- Kyogre (ArcheoKyogre; Serie XY; flashback)
- Groudon (ArcheoGroudon; Serie XY; flashback)
Curiosità
- Poké TV: Poké Love TV incentrato su Braixen.
- Alcune scene da Esibizione con quiz a sorpresa!, Scelte da professionisti! e Categoria professionisti in scena! vengono riutilizzate in questo episodio durante la performance di Serena, Shana e Jessie.
- Quando Tierno rimane infatuato di Serena, Shana lo porta via tirandogli un orecchio; la cosa probabilmente è un riferimento alla gag ricorrente di quando Misty e Max portavano via Brock tirando l'orecchio quando quest'ultimo si innamorava di qualche ragazza.
- Come affermato da Ash stesso, il campo dove lottano lui e Serena è lo stesso usato da Lem ed Ash durante la loro prima lotta in Kalos, dove iniziano i sogni e le avventure!.
- Nonostante il Goodra di Ash sia ancora con lui in questo episodio, non viene visto insieme a tutti gli altri Pokémon durante l'esibizione.
- Questo episodio segna l'ultima apparzione fisica di Primula e Meyer.
- Questo episodio è stato seguito da un'anteprima di Pokémon Sole e Luna.
- DreaDrea viene usata come sottofondo ed anche come sigla di chiusura.
- Questa versione viene cantata dalla doppiatrice giapponese di Serena, Mayuki Makiguchi.
- La parte usata come sottofondo è la prima metà della canzone, mentre la parte usata come sigla di chiusura è la seconda metà.
- Xante, Lem ed Ash raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
Errori
- All'inizio dell'esibizione di Serena e Shana, quando Serena ordina a Braixen di usare Lanciafiamme, la posizione dei suoi Pokémon cambia dall'essere (da sinistra a destra): Pancham, Sylveon e Braixen, con la ragazza alla loro destra, all'essere: Braixen, Sylveon e Pancham, con Serena che si trova tra Braixen e Sylveon.
- Questo errore è dovuto al fatto che la scena viene riutilizzata da un episodio precedente.
- Quando Serena e Shana si avvicinano a Jessie dopo che lei e la sua Gourgeist fanno la loro apparizione, il Flabébé di Shana viene inizialmente visto galleggiare dietro la sua Allenatrice, ma quando la visuale cambia, Flabébé è di fronte a Shana.
- Durante la lotta di Ash e Serena, Braixen usa Fuocobomba prima che Serena possa finire di ordinare l'attacco.
Modifiche
- Nel doppiaggio internazionale, durante l'inizio dell'esibizione, l'Ivysaur di Shana non urla quando lascia il suo Solarraggio.
In altre lingue
 Ceco
|
První den zbytku tvého života! |
 Coreano
|
지우와 마지막 배틀! 세레나의 선택!! |
 Danese
|
Den første dag i resten af dit liv! |
 Finlandese
|
Loppuelämäsi ensimmäinen päivä! |
 Francese
|
Le premier jour du reste de ta vie ! |
| Inglese
|
The First Day of the Rest of Your Life! |
 Norvegese
|
Den første dagen i resten av ditt liv! |
 Olandese
|
De eerste dag van de rest van je leven! |
 Polacco
|
Pierwszy dzień dalszego życia! |
 Portoghese
|
O primeiro dia do resto da vossa vida! |
 Portoghese
|
O primeiro dia do resto da sua vida! |
 Russo
|
Первый день оставшейся жизни! |
 Spagnolo
|
¡El primer día del resto de tu vida! |
 Spagnolo
|
¡El primer día del resto de tu vida! |
 Svedese
|
Den första dagen i resten av ditt liv! |
 Tedesco
|
Der erste Tag vom Rest deines Lebens! |
 Thailandese
|
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายกับซาโตชิ! ทางเลือกของเซเรน่า!! |
 Turco
|
Hayatının geri kalanının ilk günü! |