GA033
La gara
Il Pokémon fiamma
The Flame Pokémon-athon!
ほのおのポケモンだいレース！(Corsa di Pokémon Fuoco!)
GA033 - #0033
In onda
11 novembre 1997
21 ottobre 1998
15 febbraio 200021 luglio 2014
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard
浅田裕二 Yūji Asada
Assistente alla regia
浅田裕二 Yūji Asada
Direttore animazione
玉川明洋 Akihiro Tamagawa
Altre risorse
La gara (Il Pokémon fiamma nel ridoppiaggio) è il trentatreesimo episodio di Pokémon Gli albori. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'11 novembre 1997, mentre in Italia il 15 febbraio 2000.
Sinossi
I nostri eroi giungono in una riserva dove i Pokémon vengono allevati in piena libertà. Quando Lara, la figlia dei proprietari, si rompe un braccio, la ragazza chiede ad Ash di partecipare alla gara al suo posto cavalcando l'indomito Ponyta!
Eventi
- L'Arbok di Jessie rivela di conoscere Velenospina e Bagliore.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (del Team Rocket)
- Charmander (di Ash)
- Squirtle (di Ash)
- Starmie (di Misty)
- Onix (di Brock)
- Arbok (di Jessie)
- Weezing (di James)
- Growlithe (di Lara Laramie)
- Ponyta (di Lara Laramie; evoluto; debutto)
- Rapidash (di Lara Laramie; appena evoluto; debutto)
- Dodrio (di Dario)
- Raticate
- Sandslash (debutto)
- Nidorina (debutto)
- Nidorino
- Electrode (debutto)
- Rhyhorn (debutto)
- Tauros (debutto)
Curiosità
- In questo episodio viene mostrato che Ponyta ha la sua criniera di fuoco sotto il suo diretto controllo: infatti brucia solo le persone di cui non si fida.
- Secondo il sistema di votazione del sito web giapponese Pokeani, questo episodio ha avuto il punteggio migliore di tutte le altre puntate della saga di Kanto.
- Il nome di Lara Laramie potrebbe essere un riferimento a Fort Laramie
.
Errori
- Un allenatore all'inizio della gara appare in sella ad un Nidorino, ma dopo alcune scene è in sella ad una Nidorina.
- Quando Misty dice ad Ash di proseguire la gara, a Squirtle mancano le strisce sulla pancia.
- Quando Ponyta si evolve diventa tutto bianco, ma con lui anche Ash.
Modifiche
- La scena in cui Lara si fa male al braccio è più lunga nell'originale.
- Nella versione originale, Lara non ha mai detto di essere imparentata con i Laramie.
In altre lingue
| Ceco | Ohnivý závod |
| Mandarino | 火焰神奇寶貝大賽跑 / 火焰的神奇宝贝大赛跑 |
| Coreano | 최후의 승자는 누구 Choehuui seungjaneun nugu |
| Ebraico | מרוץ הפוקימונים merotz haPokémonim |
| Finlandese | Pokémonien liekkikisat |
| Francese | Le Poké-marathon |
| Giapponese | ほのおのポケモンだいレース！ Honō no Pokémon dai race! |
| Inglese | The Flame Pokémon-athon! |
| Olandese | De Vuurpokémon Atleet |
| Polacco | Wyścig Pokémon |
| Portoghese | A Maratona dos Pokémons de Chama |
| Portoghese | A Poké-Corrida |
| Rumeno | Flacăra Maratonului Pokémon |
| Russo | Безумные гонки |
| Spagnolo | La llama Pokémon-athon |
| Spagnolo | ¡La gran carrera! |
| Svedese | Dagens trubbel |
| Tedesco | Das Pokémon-Rennen |
| Ungherese | Pokémon bajnokság |
Categorie:
- Episodi della serie animata
- Episodi della serie Pokémon Gli albori
- Episodi incentrati su Ash
- Episodi in cui un Pokémon di un personaggio principale impara una nuova mossa
- Episodi scritti da Atsuhiro Tomioka
- Episodi con storyboard di Yūji Asada
- Episodi diretti da Yūji Asada
- Episodi animati da Akihiro Tamagawa