GA032
La villa dei ninja
Un covo di ninja
The Ninja Poké-Showdown
セキチクにんじゃたいけつ！(Battaglia Ninja a Sekichiku!)
GA032 - #0032
In onda
4 novembre 1997
20 ottobre 1998
14 febbraio 200021 luglio 2014
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi
Storyboard
井硲清高 Kiyotaka Itani
Assistente alla regia
井硲清高 Kiyotaka Itani
Direttore animazione
志村隆行 Takayuki Shimura
Altre risorse
La villa dei ninja (Un covo di ninja nel ridoppiaggio) è il trentaduesimo episodio di Pokémon Gli albori. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 4 novembre 1997, mentre in Italia il 14 febbraio 2000.
Sinossi
In viaggio verso la prossima sfida in Palestra di Ash ma decisamente persi, i nostri eroi arrivano a un'enorme villa che sembra essere un covo segreto di ninja. Non si nasconderà mica qui la Palestra di Fucsiapoli?
Eventi
- Ash ed i suoi amici arrivano a Fucsiapoli, dove incontra Koga e Aya.
- Ash sfida Koga in una lotta ufficiale, ma questa viene interrotta dal Team Rocket.
- Il Venonat di Koga si evolve in Venomoth.
- Lo Psyduck di Misty lotta per la prima volta e rivela di conoscere Colpocoda, Graffio, Inibitore e Confusione.
- Il Bulbasaur di Ash rivela di conoscere Parassiseme.
- Il Charmander di Ash rivela di conoscere Braciere e Turbofuoco.
- Ash, sconfiggendo Koga, riceve la Medaglia Anima.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Pidgeotto (di Ash)
- Bulbasaur (di Ash)
- Charmander (di Ash)
- Psyduck (di Misty)
- Vulpix (di Brock)
- Arbok (di Jessie)
- Weezing (di James)
- Venonat (di Aya)
- Venonat (di Koga; si evolve)
- Venomoth (di Koga; appena evoluto; debutto)
- Voltorb (di Koga; diversi; debutto)
- Golbat (di Koga; debutto)
Curiosità
- Per la prima volta, Brock, apre gli occhi. Ciò accade quando Charmander lo colpisce con Lanciafiamme.
- Essendo diventato un membro dei Superquattro in seconda generazione, Koga è teoricamente il primo membro dei Superquattro ad apparire nella serie animata, anche se non lo era ancora in questo episodio.
- La prima apparizione ufficiale di un Superquattro non avviene però fino a Il segreto dei Pokémon, trentanove episodi dopo.
- La Palestra non è situata a Fucsiapoli come nei giochi, bensì ai confini di una fitta foresta, sulla rupe della sponda di un fiume.
- L'episodio in questione è stato censurato in Corea del Sud, probabilmente perché trattava temi riguardanti argomenti appartenenti alla cultura giapponese.
- Questo episodio segna l'inizio della gag di Psyduck che esce dalla Poké Ball senza essere stato chiamato.
- Nella versione inglese, questo è il primo episodio in cui Maddie Blaustein doppia Meowth. Lo doppierà fino a Contrasti di famiglia.
- Tuttavia, il primo in ordine cronologico è GA018, in quanto l'episodio è stato inizialmente saltato nel doppiaggio.
Errori
- Per un minuscolo istante, la rosa che tiene in mano Jessie si "decompone" in tre figure geometriche, due cerchi rossi e un triangolo verde, per poi ritornare normale subito dopo.
- Ash ordina a Bulbasaur di usare Turbine, mossa che da lui non può essere legalmente imparata nei giochi, ciò è probabilmente dovuto ad un errore di traduzione: ふきとばし, il comando giapponese, vuol dire soffialo via.
- Nella lotta contro Koga, Venomoth paralizza Pidgeotto, per poi addormentarlo con il Sonnifero. Ciò sarebbe impossibile, perché nei giochi, un Pokémon non può essere afflitto da Paralisi e Sonno allo stesso tempo.
- Ash ordina a Pikachu di usare la scossa elettrica, mossa che non esiste. Ciò è dovuto ad un errore di traduzione ripetuto più volte nella serie animata, perché in giapponese la traduzione di Tuonoshock è でんきショック, che vuole dire proprio scossa elettrica.
- Quando Ash viene attaccato al muro con le stellette, inizialmente ce ne sono dieci, ma in alcune scene dopo diventano 6 (probabilmente 8, perché due delle stelle che attaccano Ash al muro sono posizionate sulle gambe).
- Quando Jessie intrappola i Voltorb con il viscidume, James li racchiude in una sacca le cui estremità sono legate al suo collo per evitare che non cada, in modo da tenerla ben salda a sé. Quando Psyduck usa l'attacco Inibitore, la busta cade, ma il fiocco attorno al collo di James persiste, nonostante nella scena immediatamente dopo non ci sia più.
- La Medaglia donata ad Ash da Koga viene erroneamente chiamata Medaglia Cuore, invece di Medaglia Anima, probabilmente per via della sua forma a cuore.
- Questo errore è stato corretto nel ridoppiaggio della serie, infatti la Medaglia Anima adesso viene chiamata con il suo nome corretto.
Modifiche
In altre lingue
| Ceco | Zápas s ninjou |
| Mandarino | 淺紅道館的忍者決鬥 / 浅红道馆的忍者决斗 |
| Ebraico | קרב הנינג'ה krav haninja |
| Finlandese | Ninjojen ja Pokémonien välienselvittely |
| Francese | Le ninja Pokémon |
| Giapponese | セキチクにんじゃたいけつ！ Sekichiku Ninja taiketsu! |
| Inglese | The Ninja Poké-Showdown |
| Olandese | De Ninja Poké-Demonstratie |
| Polacco | Rycerze poke-ninja |
| Portoghese | O Confronto do Pokémon Ninja |
| Portoghese | Os Poderes do Poké-Ninja |
| Rumeno | Confruntarea Poké-ninja |
| Russo | Схватка с покемоном-ниндзя |
| Spagnolo | El Pokenfrentamiento ninja |
| Spagnolo | ¡El duelo Pokémon ninja! |
| Svedese | Ninjaherrgården |
| Tedesco | Die Arena der Ninjas |
| Ungherese | A nindzsa Pokéiskola |
Categorie:
- Episodi della serie animata
- Episodi della serie Pokémon Gli albori
- Episodi incentrati su Ash
- Episodi in cui Ash riceve una Medaglia
- Episodi in cui un Pokémon di un personaggio principale impara una nuova mossa
- Episodi scritti da Yukiyoshi Ōhashi
- Episodi con storyboard di Kiyotaka Itani
- Episodi diretti da Kiyotaka Itani
- Episodi animati da Takayuki Shimura