XY095

← Dalla A alla Z!

Serie Pokémon XY

Una giga lotta con mega conclusione! →

L'amore colpisce, Eevee rabbrividisce!

Love Strikes! Eevee, Yikes!

熱血ハリボーグ！狙われたプニちゃん！！

(Il Quilladin dal Sangue Caldo! Puni-chan è l’Obiettivo!!)

XY095 - #0904

In onda

5 novembre 2015

27 febbraio 2016

3 maggio 2016*
7 maggio 2016*

Sigla di apertura

XY&Z

Stand Tall

Non mi arrendo

Sigla di chiusura

プニちゃんのうた

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi

Storyboard

平牧大輔 Daisuke Hiramaki

Assistenti alla regia

則座誠 Makoto Sokuza

冨安大貴 Daiki Tomiyasu

Direttori animazione

小関雅 Miyabi Ozeki

小山知洋 Tomohiro Koyama

L'amore colpisce, Eevee rabbrividisce! è il novantacinquesimo episodio di Pokémon XY e l'ottocentonovantatreesimo della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 5 novembre 2015, mentre in Italia è stato pubblicato in anteprima sul sito ufficiale Pokémon il 3 maggio 2016 e mandato in onda su K2 il 7 maggio 2016.

Eventi

• Ash ed i suoi amici parlano al Professor Platan di Mollicino.
• Viene rivelato che l'Eevee di Serena conosce Doppioteam.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Pokémon

• Quilladin

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

• Ash
• Serena
• Lem
• Clem
• Jessie
• James
• Professor Platan

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Quilladin (Internazionale)

Pokémon Quiz: Quilladin (Giappone)

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Dedenne (di Lem)
• Talonflame (di Ash)
• Noibat (di Ash)
• Pancham (di Serena)
• Eevee (di Serena)
• Bunnelby (di Lem)
• Chespin (di Lem)
• Gourgeist (di Jessie)
• Inkay (di James)
• Zygarde (Cellula e Nucleo; Mollicino)
• Quilladin
• Flareon (segmento Poké TV)
• Taillow (segmento Poké TV)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Pikachu in questo episodio

• Poké TV: Poké Love TV incentrato su Eevee e le sue forme evolutive.
• Questo episodio segna la prima volta che la schermata VS viene utilizzata per una lotta contro un Pokémon selvatico.
• Nonostante Wobbuffet sia presente in questo episodio, non appare durante il motto.
• In questo episodio viene confermato che la Eevee di Serena è femmina.
• Ash e l'Infermiera Joy raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
• Questo episodio è andato in onda negli Stati Uniti nel giorno del ventesimo anniversario del rilascio in Giappone di Pocket Monsters aka e midori.

Errori

• Anche se normalmente le forme esagonali sui corpi delle Cellule di Zygarde non presentano alcun colore, quelle mostrate nella puntata hanno gli esagoni di colore rosso.
• In una scena, Eevee riposa inizialmente alla destra di Bunnelby. Nella sequenza successiva, Eevee si trova invece alla sinistra di Bunnelby.
  • Ciò accade di nuovo quando il Team Rocket attira Mollicino, Dedenne, Bunnelby e Eevee con l'esca a forma di Mollicino.
• Nel doppiaggio brasiliano-portoghese, il nome della categoria di Quilladin non viene tradotto.

Modifiche

• La scena dopo il segmento Poké TV in cui Quilladin offre dei fiori ad un Flareon viene eliminata nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Láska utočí, s Eevee zatočí!
Mandarino	熱血的胖胖哈力！被盯上的小軟！！
Cantonese	熱血的肥仔哈力，小軟被看中！！ * 熱血嘅肥仔哈力！小軟被睇中！！ *
Coreano	열혈 도치보구! 말랑이를 지켜라!!
Danese	Kærligheden slår til! Stakkels Eevee!
Finlandese	Rakkaus iskee! Eevee, voi ei!
Francese	Un amoureux pour Évoli !
Inglese	Love Strikes! Eevee, Yikes!
Norvegese	Kjærligheten slår til! Hjelpes, Eevee!
Olandese	Liefde slaat toe! Eevee schrikt, en hoe!
Polacco	Eevee, miłość nie zna granic!
Portoghese	Eevee, o Amor Está no Ar!
Portoghese	Se O Amor Bater, Eevee Vai Correr!
Russo	Любовь нагрянула! Иви не рада!
Spagnolo	¡Loco de amor por Eevee!
Spagnolo	¡Cuando el amor ataca, Eevee huye!
Svedese	Kärleken slår till! Hjälp, Eevee!
Tedesco	Wo die Liebe hinfällt...!
Thailandese	ฮาริบ็อกผู้เลือดร้อน! พูนิจังที่ถูกเพ่งเล็ง!!
Turco	Aşk Kovalar! Eevee, Kaçar!

← Dalla A alla Z!

Serie Pokémon XY

Una giga lotta con mega conclusione! →