XY059

Sotto l'Albero dell'Amicizia!

Under the Pledging Tree!

サトシとセレナ初デート！？誓いの樹とプレゼント！！

(Primo Appuntamento di Ash e Serena!? L’Albero delle Promesse e dei Regali!!)

XY059 - #0866

In onda

5 febbraio 2015

18 aprile 2015

30 maggio 2015

Sigla di apertura

ゲッタバンバン

Be a Hero

Sei un eroe

Sigla di chiusura

ドリドリ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

面出明美 Akemi Omode

Storyboard

山口健太郎 Kentarō Yamaguchi

Assistente alla regia

山口健太郎 Kentarō Yamaguchi

Direttori animazione

斉藤圭太 Keita Saitō

篠原隆 Takashi Shinohara

内田裕 Yū Uchida

Sotto l'Albero dell'Amicizia! è il cinquantanovesimo episodio di Pokémon XY. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 5 febbraio 2015, mentre in Italia il 30 maggio 2015.

Eventi

Ash prova a catturare nuovamente un Dunsparce, ma non può perché realizza di non avere con sé le Poké Ball.
Serena riceve il nastro blu in regalo da Ash, e lo indosserà sotto forma di fiocco, come accessorio del suo nuovo vestito, a partire dall'episodio successivo.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Dunsparce (Internazionale)

Pokémon Quiz: Dunsparce (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Meowth)
Wobbuffet (di Jessie)
Dedenne (di Lem)
Frogadier (di Ash)
Fletchinder (di Ash)
Hawlucha (di Ash)
Goomy (di Ash)
Bunnelby (di Lem)
Chespin (di Lem)
Luxio (di Lem)
Fennekin (di Serena)
Pancham (di Serena)
Pumpkaboo (di Jessie)
Inkay (di James)
Wigglytuff (di Infermiera Joy)
Gogoat (di Amur)
Skiddo (flashback/fantasia)
Victreebel (di un Allenatore)
Foongus (di un Allenatore)
Jumpluff (di un Allenatore)
Skiploom (di un Allenatore)
Hoppip (di un Allenatore)
Budew (di un Allenatore; diversi)
Roselia (di un Allenatore)
Roserade (di un Allenatore)
Oddish (di un Allenatore)
Gloom (di un Allenatore)
Vileplume (di un Allenatore)
Bellsprout (di un Allenatore)
Weepinbell (di un Allenatore)
Simisage (di un Allenatore)
Lotad (di un Allenatore)
Pansage (di un Allenatore)
Lombre (di un Allenatore)
Dunsparce

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Serena in questo episodio

Gli strumenti dei giochi nella serie animata

Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: Blaziken.
Serena racconta l'anteprima del prossimo episodio.
Un venditore offre ad Ash una Crescicappa, un Bitorzolelmo, una Bambola Sostituto e un Irrigalotad.
- Di conseguenza, questa è la prima volta che viene vista una bambola Sostituto nell'anime.
A differenza di Ognuno per la sua strada!, la voce di Dunsparce è stata doppiata in questo episodio.

Errori

Nel doppiaggio italiano, nella scena in cui Serena e Ash si trovano sulla monorotaia al ritorno dagli acquisti, si può sentire per qualche secondo la voce inglese della ragazza.

Modifiche

Ash legge il titolo al posto di Lem.
- Nella versione polacca, è Lem a leggere il titolo.
L'intertitolo si incentra su Ash nel doppiaggio polacco.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	小智與莎莉娜首次約會！？誓約之樹與禮物！
Cantonese	小智與賽莉娜首次約會！？誓約之樹與禮物！
Coreano	지우와 세레나의 첫 데이트!? 맹세의 나무와 선물!!
Danese	Under troskabstræet!
Ebraico	!מתחת לעץ השבועה
Finlandese	Valapuun alla!
Francese	Sous l'Arbre de l'Engagement !
Greco	Κάτω απο το Δέντρο της Υπόσχεσης!
Inglese	Under the Pledging Tree!
Norvegese	Under trosskapstreet!
Olandese	Onder de boom der belofte!
Polacco	Pod Drzewem Przyrzeczeń!
Portoghese	Sob a Árvore do Juramento!
Russo	Под Древом Преданности!
Spagnolo	¡Bajo el Árbol de la Promesa!
Spagnolo	¡Bajo el Árbol de la Promesa!
Svedese	Under löftenas träd!
Tedesco	Geschenke, die von Herzen kommen!
Thailandese	การเดทครั้งแรกของซาโตชิกับเซเรน่า!? ต้นไม้แห่งคำสาบานและของขวัญ!!
Turco	Bağlılık Ağacın Altında!

← Non fare d'ogni tipo Erba un fascio!

Serie Pokémon XY

Debutto al Varietà! →