RZ034
Evoluzione a sorpresa
Having a Wailord of a Time
はじめてのポケモンで大パニック！！(Il grande panico del primo Pokémon!!)
RZ034 - #0310
In onda
17 luglio 2003
22 maggio 2004
19 luglio 2004Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
松井亜弥
Storyboard
藤本義孝
Assistente alla regia
渡辺正彦
Direttore animazione
志村泉
Evoluzione a sorpresa è il trentaquattresimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 17 luglio 2003, mentre in Italia il 19 luglio 2004.
Eventi
- Viene rivelato che il Pokémon iniziale di Brock è il suo Onix.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Vera
- Brock
- Max
- Jessie
- James
- Infermiera Joy
- Flint (flashback)
- Stephanie
- Padre di Stephanie
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Taillow (di Ash)
- Treecko (di Ash)
- Corphish (di Ash)
- Torchic (di Vera)
- Beautifly (di Vera)
- Onix (di Brock, flashback)
- Forretress (di Brock)
- Lotad (di Brock)
- Mudkip (di Brock)
- Roselia (di Drew)
- Slakoth (di Norman, flashback)
- Treecko (Pokémon iniziale; dato al Padre di Stephanie)
- Torchic (Pokémon iniziale; evoluto)
- Mudkip (Pokémon iniziale; dato a Stephanie)
- Combusken (dell'Infermiera Joy; appena evoluto; debutto)
- Wingull (di un partecipante)
- Azurill (di un partecipante)
- Aggron (di un partecipante)
- Wailord (debutto)
Curiosità
- I Pokémon Iniziali di Hoenn sembrano avere caratteri opposti a questi posseduti da Ash e i suoi amici: Treecko è tranquillo, Torchic è aggressivo e Mudkip è codardo.
- Questo è l'ultimo episodio prima di Pokémon: Jirachi Wish Maker in Giappone.
- Il titolo inglese di questo episodio deriva dalla frase "Having a whale of a time".
- Questo episodio è presente nel Volume 19:Torchic di Pokémon All-Stars.
Errori
- Quando Max porta una tazza di tè a Vera, Beautifly scompare.
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Mandarino | 最初拿到的神奇寶貝，大混亂！ |
| Ebraico | להציל את וויילרד lehatsil et Wailord |
| Francese | Un Poussifeu bien capricieux |
| Inglese | Having a Wailord of a Time |
| Polacco | Twój pierwszy Pokémon |
| Portoghese | Muita Diversão com o Wailord |
| Portoghese | Cadê o meu Torchic? |
| Spagnolo | Salvar a Wailord |
| Spagnolo | ¡El primer Pokémon! |
| Svedese | Stephanies val |
| Tedesco | ein Wailord für alle Fälle |
| Thailandese | เรื่องวุ่นวายกับเหล่าโปเกมอนเริ่มต้น!! |