RZ033
Fuochi d'artificio
Now That's Flower Power!
ハルカにライバル！特訓ポケモンコンテスト！！(Un rivale per Haruka! Allenamento intensivo per la Gara Pokémon!!)
RZ033 - #0309
In onda
10 luglio 2003
22 maggio 2004
15 luglio 2004Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
米村正二
Storyboard
誌村宏明
Assistente alla regia
大町繁
Direttore animazione
徳田夢之介
Fuochi d'artificio è il trentatreesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 10 luglio 2003, mentre in Italia il 15 luglio 2004.
Eventi
- Vera fa la conoscenza del suo primo rivale, Drew.
- Vera riceve un Portapokémelle.
- Il Beautifly di Vera rivela di conoscere Ventargenteo.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Dragonite
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Taillow (di Ash)
- Treecko (di Ash)
- Corphish (di Ash)
- Torchic (di Vera)
- Beautifly (di Vera)
- Forretress (di Brock)
- Lotad (di Brock)
- Mudkip (di Brock)
- Dustox (di Jessie)
- Roselia (di Drew; debutto)
Pokémon della Gara
Curiosità
- Il titolo inglese di questo episodio deriva dalla frase "Flower power
". - Questo episodio è presente nel Volume 1:Erba di Pokémon Elements.
Errori
- Mentre Vera si allena con Beautifly, la sua bocca scompare in una scena.
- Quando tutti concordano ad andare nel negozio di Mr. Big, le fasce della bandana di Vera sono di colore marrone.
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Mandarino | 小遙的勁敵！特訓！神奇寶貝華麗大賽！ |
| Ebraico | עוצמת הפרח otsmat haperakh |
| Francese | Le pouvoir des fleurs |
| Giapponese | ハルカにライバル！特訓ポケモンコンテスト！！ |
| Inglese | Now That's Flower Power! |
| Olandese | Dat is flower power! |
| Polacco | Niezwykła moc kwiatów |
| Portoghese | O Verdadeiro Poder das Flores! |
| Portoghese | *O Poder Floral! |
| Spagnolo | Eso si es Flower Power |
| Spagnolo | ¡El poder de las flores! |
| Svedese | Pokémonfyrverkeriet |
| Tedesco | Das Probe-Pokémon-Feuerwerk |
| Thailandese | คู่แข่งของฮารุกะ! ฝึกพิเศษเพื่อโปเกมอนคอนเทสต์!! |