RZ032
Il relitto
Abandon Ship!
すてられ船！しのびよる影！！(La nave abbandonata! L'ombra strisciante!)
RZ032 - #0308
In onda
3 luglio 2003
15 maggio 2004
13 luglio 2004Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
大橋志吉
Storyboard
片貝慎
Assistente alla regia
浅田裕二
Direttore animazione
岩根雅明
Il relitto è il trentaduesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 3 luglio 2003, mentre in Italia il 13 luglio 2004.
Eventi
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Curiosità
- Vera rompe la quarta parete in questo episodio.
Errori
- Quando Max si sveglia, ritrovandosi intrappolato nel Millebave di Spinarak, insieme a Torchic e Meowth, sembrano essere distanti da terra almeno 5 metri. Tuttavia, quando Meowth taglia la tela liberando Max il suolo è molto più vicino.
- Swampert risente del Fulmine di Pikachu, nonostante sia in parte di tipo Terra, immune all'elettricità.
- Nel doppiaggio brasiliano, quando escono da una porta Marill e Azurill, Ash li chiama erroneamente "Marills" e "Azumarills".
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Mandarino | 棄船！悄悄靠近的影子！？ |
| Ebraico | נטוש על ספינה נטושה natush al sfina netusha |
| Francese | Le vaisseau abandonné |
| Inglese | Abandon Ship! |
| Polacco | Opuszczony statek |
| Portoghese | Abandonar o Navio! |
| Portoghese | Abandonar o Navio! |
| Spagnolo | Barco abandonado |
| Spagnolo | ¡Abandonen el barco! |
| Svedese | Skeppsbrott |
| Tedesco | Oase im Meer |
| Thailandese | เรือที่ถูกทอดทิ้ง! เงามืดที่มากล้ำกราย!! |