RZ031
Attenti al geyser!
Just One of the Geysers
ムロジム再戦！波乗りバトルフィールド！(Risfida alla Palestra di Muro! Surfando sul campo di battaglia)
RZ031 - #0307
In onda
26 giugno 2003
15 maggio 2004
24 - 25 giugno 2004Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
武上純希
Storyboard
秦義人
Assistente alla regia
秦義人
Direttore animazione
宍戸久美子
Attenti al geyser! è il trentunesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 26 giugno 2003, mentre in Italia tra il 24 e 25 giugno 2004.
Eventi
- Il Corphish di Ash rivela di conoscere Rafforzatore.
- Ash sfida nuovamente Rudi, e riesce a vincere la Medaglia Pugno.
- Il gruppo decide di partire per Porto Selcepoli, via mare.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Curiosità
- In questo episodio il Team Rocket usa una variazione del proprio motto.
- Il titolo inglese dell'episodio è un gioco di parole basato sul film "Just One of the Guys
" - Questo episodio segna una delle rare volte in cui Ash, in una rivincita, usa Pokémon diversi rispetto al primo incontro. In questo caso, egli sostituisce il suo Taillow con Corphish (d'altronde Corphish è stato catturato dopo il primo incontro con Rudi).
Errori
Non sono presenti errori nell'episodio.
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Mandarino | 武鬥道館再戰！乘浪的戰鬥場地！ |
| Ebraico | זהירות גייזרים zehirut geyserim |
| Francese | Un peu plus près du geyser |
| Inglese | Just One of the Geysers |
| Olandese | Vechten met geisers |
| Polacco | Niezwykły gejzer |
| Portoghese | Mais um Geiser para Ajudar |
| Portoghese | Um Gêiser já Chega |
| Spagnolo | Cuidado con los géiseres |
| Spagnolo | ¡La fuerza del geiser! |
| Svedese | Med geyserns hjälp |
| Tedesco | Strategie ist alles |
| Thailandese | ศึกแก้มือกับมุโระยิม! สนามต่อสู้โต้คลื่น! |