SM001

Alola a una nuova avventura!

Alola to New Adventure!

アローラ！はじめての島、はじめてのポケモンたち！！

(Alola! L'isola iniziale, il Pokémon iniziale!!)

SM001 - EP0939

In onda

17 novembre 2016

05 dicembre 2016*

19 novembre 2016*

Sigla di apertura

アローラ!!

Under The Alolan Sun

Perché qui ad Alola puoi

Sigla di chiusura

ポーズ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

松井亜弥 Aya Matsui

Storyboard

冨安大貴 Daiki Tomiyasu

樋口香里 Kaori Higuchi

Assistenti alla regia

高橋知也 Tomoya Takahashi

牧野吉高 Yoshitaka Makino

Direttori animazione

安田周平 Shūhei Yasuda

村田理 Satoshi Murata

松田真路 Shinji Matsuda

Altre risorse

Alola a una nuova avventura! è il primo episodio di Pokémon Sole e Luna e il novecentotrentanovesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 17 novembre 2016 in uno speciale di un'ora insieme a La sfida del protettore!. In Italia è stato trasmesso in anteprima il 19 novembre 2016 sempre insieme a La sfida del protettore!, mentre la messa in onda definitiva è avvenuta il 29 aprile 2017.

Eventi

Viene rivelato che Ash e sua madre sono arrivati nella regione di Alola.
Ash incontra il Litten ricorrente per la prima volta.
Viene rivelato che Ash ha lasciato tutta la sua squadra di Pokémon (tranne Pikachu) al Laboratorio del Professor Oak.
Viene rivelato che il Professor Oak ha chiesto ad Ash di consegnare un Uovo al suo cugino di Alola, Manuel Oak.
Ash incontra Lylia, Ibis, Suiren, Kawe, Chrys, Manuel Oak ed il Professor Kukui per la prima volta.
Ash consegna l'Uovo a Manuel Oak.
Ash incontra il Team Skull per la prima volta.
Ash viene a conoscenza delle mosse Z e del giro delle isole.
Ash incontra il Pokémon protettore di Mele Mele, Tapu Koko, per la prima volta.
Ash riceve un Cerchio Z equipaggiato da un Electrium Z da Tapu Koko.
Delia ritorna a Biancavilla, mentre Ash rimane ad Alola per studiare alla Scuola di Pokémon.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Grubbin (Internazionale) Pikachu (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Popplio (di Suiren; debutto)
Lapras (di Suiren; Poképassaggio)
Charizard (di Kawe; Poképassaggio)
Turtonator (di Kawe; debutto)
Bounsweet (di Ibis; debutto)
Togedemaru (di Chrys; debutto)
Mr. Mime (di Delia; Mimey)
Zubat (di Pak; ×3)
Salandit (di Tupp; ×3; debutto)
Yungoos (di Zip; ×3; debutto)
Machamp (di un Allenatore; ×2)
Machoke (di un Allenatore)
Drifloon (di un Allenatore; ×4)
Whimsicott (di un Allenatore; ×3)
Mankey (di un Allenatore)
Abra (di un Allenatore; ×2)
Machop (di un Allenatore; ×3)
Petilil (di un Allenatore; ×2)
Growlithe (di un Allenatore; ×2)
Sableye (di un Allenatore; ×6; uno nel flashback)
Exeggcute (di un Allenatore)
Cubone (di un Allenatore; ×2)
Poliwag (di un Allenatore)
Dratini (di un Allenatore)
Corsola (di un Allenatore; ×2)
Staryu (di un Allenatore)
Happiny (di un Allenatore; ×2)
Herdier (di un Allenatore; ×2)
Smeargle (di un Allenatore; ×2)
Makuhita (di un Allenatore; ×3)
Eevee (di un Allenatore; ×2)
Krokorok (di un Allenatore)
Murkrow (di un Allenatore)
Elekid (di un Allenatore; ×2)
Emolga (di un Allenatore)
Slowpoke (di un Allenatore)
Pichu (di un Allenatore)
Bonsly (di un Allenatore)
Riolu (di un Allenatore; ×2; uno nel flashback)
Pancham (di un Allenatore)
Parasect (di un Allenatore)
Paras (di un Allenatore)
Lillipup (di un Allenatore; ×2; uno nel flashback)
Sandile (di un Allenatore)
Primeape (di un Allenatore)
Boldore (di un Allenatore)
Oddish (di un Allenatore; flashback)
Butterfree (di un Allenatore; flashback)
Nidoran♂ (di un Allenatore; flashback)
Nidoran♀ (di un Allenatore; flashback)
Golem (di un Allenatore; flashback)
Golduck (di un Allenatore; flashback)
Sandslash (di un Allenatore; flashback)
Litten (serie animata; debutto)
Tapu Koko (serie animata; debutto)
Bewear (serie animata; debutto)
Tauros (Poképassaggio; x4)
Sharpedo (Poképassaggio)
Wingull (diversi)
Bonsly (×3)
Sudowoodo
Slowpoke
Luvdisc (diversi)
Relicanth
Chinchou (×3)
Finneon (diversi)
Shellder (×3)
Staryu
Lumineon (×2)
Alomomola
Corsola
Milotic
Pyukumuku (debutto)
Bruxish (debutto)
Wailmer
Carvanha
Exeggutor (Forma di Alola; debutto)
Grubbin (debutto)
Surskit (×2)
Slowpoke
Poliwag
Poliwhirl
Aurorus (fossile)
Aerodactyl (fossile)
Rampardos (fossile)

Curiosità

Il titolo è un gioco di parole, basato sul fatto che Alola è sia il nome della nuova regione Pokémon, sia il saluto tipico usato dagli abitanti di essa. Dunque dà il benvenuto alla nuova avventura di Ash e indica il luogo dove quest'ultima si svolgerà.
Alola!! sostituisce XY&Z come sigla giapponese d'apertura. Pose, invece, sostituisce Nyarth no Ballad come sigla di chiusura.
Ash, Ibis e Kawe raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
Questo episodio è andato in onda in anteprima mondiale il 18 novembre 2016 in Francia, il 19 novembre 2016 in Italia, il 20 novembre 2016 in Germania e Belgio, il 26 novembre in Spagna, il 27 novembre in Olanda, il 5 dicembre negli Stati Uniti e il 31 dicembre in Canada insieme al film Volcanion e la meraviglia meccanica e La sfida del protettore!.
- La messa in onda in Francia è avvenuta solo un giorno dopo la sua messa in onda in Giappone.
- Per questa messa in onda, la sigla d'apertura non viene utilizzata.
Questo è stato il primo episodio mandato in onda negli Stati Uniti su Disney XD.
- Questo è stato anche il primo episodio a non essere mandato in onda su Cartoon Network da Contrasti di famiglia.
Questo episodio segna la prima volta che un Team malvagio di una regione debutta nel primo episodio di una nuova serie.
Questo episodio segna la prima volta in cui Ash arriva nella nuova regione prima dell'inizio della serie.
Questo episodio segna la prima volta che il Trio Team Rocket è assente nel primo episodio di una nuova serie.
Anche se la mossa esiste dalla prima generazione, questo episodio segna la prima volta in cui Sanguisuga viene usata nell'anime.
Questo episodio segna la prima apparizione di un'Happiny diversa da quella di Brock.
La maglia verde che Ash indossa nel flashback di quando vincono il viaggio nella regione di Alola ha un disegno che ricorda lo sprite di Surf da Pokémon Rosso, Blu, Verde e Giallo. La indossa nuovamente in Spese elettrizzanti!.
Dopo essere stato calpestato dai Tauros, Ash fa riferimento ai suoi.
Questo è al momento l'unico episodio in cui compare Bewear senza il Team Rocket.
Questo è l'ultimo episodio in cui Kayzie Rogers è la doppiatrice di Mimey.

Errori

Nel doppiaggio italiano e inglese, quando Ash corre in aiuto di Kawe, si può sentire la voce giapponese del ragazzo per qualche secondo.
Quando Ash viene a conoscenza delle mosse Z e del giro delle isole, per qualche secondo a Pikachu mancano i cerchi rossi sulle guance.

Modifiche

La scritta giapponese che rappresenta il nome di Fiammobomba Detonante viene tolta nel doppiaggio.
Nel debutto ufficiale del doppiaggio, gran parte della musica originale viene sostituita con quella del doppiaggio. Durante l'anteprima speciale, invece, veniva usata la musica originale.
- L'edizione dell'anteprima speciale viene tuttavia mantenuta in alcune versioni di TV Pokémon, compresa quella italiana.
- Nonostante in entrambe le versioni il titolo italiano appaia scritto come Alola a una nuova avventura!, per ragioni sconosciute Ash legge il titolo come Alola, verso una nuova avventura! nella versione aggiornata. La frase di Ash è stata appositamente ridoppiata, in quanto il titolo che viene letto nell'anteprima speciale è l'altro.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	阿羅拉！最初的島嶼和最初的寶可夢們！！
Danese	Alola til nye eventyr!
Ebraico	!אלולה להרפתקה חדשה
Finlandese	Alola uudelle seikkailulle!
Francese	Alola pour de nouvelles aventures !
Inglese	Alola to New Adventure!
Norvegese	Alola til nye eventyr!
Olandese	Alola! Nieuwe avonturen!
Portoghese	Alola a novas aventuras!
Portoghese	Alola às novas aventuras!
Russo	Новое приключение в регионе Алола!
Spagnolo	¡Alola a nuevas aventuras!
Spagnolo	¡Alola a una nueva aventura!
Svedese	Alola till nya äventyr!
Tedesco	Alola, neue Abenteuer!
Thailandese	อโลล่า! เกาะที่เพิ่งเคยพบ เหล่าโปเกมอนที่เพิ่งเคยเห็น!!

← Alla prossima!

Serie Pokémon Sole e Luna

La sfida del protettore! →