EP131
Un incontro importante
Aria contro fuoco
Fighting Flyer with Fire
キキョウジム！おおぞらのたたかい！！(Palestra di Kikyō! Lotta aerea!!)
EP131
In onda
20 gennaio 2000
16 dicembre 2000
19 marzo 200121 agosto 2014
Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
米村正二 Shōji Yonemura
Storyboard
藤本義孝 Yoshitaka Fujimoto
Assistente alla regia
鈴木敏明 Toshiaki Suzuki
Direttore animazione
志村泉 Izumi Shimura
Altre risorse
Un incontro importante (Aria contro fuoco nel ridoppiaggio) è il centotrentunesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 20 gennaio 2000, mentre in Italia il 19 marzo 2001.
Sinossi
Ed ecco la prima lotta in Palestra della Lega di Johto, dove Ash è fiducioso di poter aggiudicarsi facilmente la sua prima Medaglia. Ma i Pokémon di tipo Volante del Capopalestra Valerio si rivelano degli avversari più duri del previsto!
Eventi
- Ash e i suoi amici arrivano a Violapoli e incontrano il Capopalestra locale Valerio.
- Viene rivelato che il Charizard di Ash conosce Volo.
- Ash vince l'incontro e ottiene la Medaglia Zefiro.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Marill (Internazionale), Pidgeot (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Pidgeot (di Ash; flashback)
- Charizard (di Ash)
- Heracross (di Ash)
- Chikorita (di Ash)
- Arbok (di Jessie)
- Hoothoot (di Valerio)
- Pidgeot (di Valerio)
- Dodrio (di Valerio)
- Fearow (anime; flashback)
- Pidgey (diversi; flashback)
- Pidgeotto (diversi; flashback)
- Spearow (diversi)
- Fearow (diversi)
Curiosità
- Il titolo inglese dell'episodio è un riferimento al detto popolare "fight fire with fire".
- Il libro Alla conquista della Medaglia Zefiro è basato su questo episodio.
- Questo episodio termina quasi allo stesso modo di Una festa movimentata, con il Team Rocket beccato da un gruppo di Spearow.
- Meowth rompe l'illusione scenica quando dice che è stato un brutto finale.
- Questo è l'unico episodio in cui la mossa Volo viene chiamata come un attacco, con Ash che dice a Charizard di usare "l'attacco Volo".
Errori
- Durante il flashback del suo Pidgeot, Ash chiama i Pidgey attaccati dal Fearow con il nome dell'ultimo stadio evolutivo.
- L'Hoothoot di Valerio è visto con entrambi i piedi appoggiati sul terreno nello scontro di fronte a Pikachu.
- Nel corso dell'ultimo round, Valerio si riferisce a Charizard dicendo "uno Charizard" invece che "un Charizard".
- La mossa che Charizard usa per bloccare il Pidgeot avversario è Turbofuoco e non Braciere.
- Nel primo doppiaggio, Attacco Rapido viene chiamato da Valerio "Attacco Supervelocità"
Modifiche
In altre lingue
 Bulgaro
|
Да отвърнеш на атаката с огън |
 Ceco
|
Zápas v letu |
 Mandarino
|
桔梗道館，空中大戰 |
 Ebraico
|
קרב הציפורים Krav hatsiporim |
 Finlandese
|
Taistelu ilmojen herruudesta! |
 Francese
|
L'air contre le feu |
| Giapponese
|
キキョウジム！おおぞらのたたかい！！ Kikyō Gym! Ōzora no tatakai!! |
 Hindi
|
आग का मुकाबला हवा से Aag ka muqabla Hava se |
| Inglese
|
Fighting Flyer with Fire! |
 Olandese
|
Bevecht een Vlieger met Vuur |
 Polacco
|
Między ogniem a powietrzem |
 Portoghese
|
Lutar com Fogo Contra Voadores |
 Portoghese
|
Ash Ganha a Insígnia Zefir |
 Rumeno
|
Lupta contra Zburătorului cu Foc |
 Spagnolo
|
Combatiendo al volador con fuego |
 Spagnolo
|
¡Combatiendo al volador con fuego! |
 Svedese
|
Eldstrid |
 Tedesco
|
Kampf um den Flügelorden |
 Ungherese
|
Harc a madár Pokémonokkal |