Il viaggio inizia qui

Il viaggio inizia qui

Dub ITA OP 23

Artisti

Vitiello Amerigo Angelo
Gianluca Sambataro
Maria Teresa Cadeddu

Testo

Maria Teresa Cadeddu

Compositori

Gianni Luminati
Sarah Blackwood
Tokyo Speirs

Il viaggio inizia qui è la sigla di apertura italiana della ventitreesima stagione. Viene usata da Benvenuto, Pikachu! a Ci siete andati vicino o quasi!.

Questa sigla è una traduzione della sigla inglese per questa stagione, The Journey Starts Today. Perciò il testo è una traduzione adattata, mentre la musica e le immagini sono esattamente le stesse della versione inglese.

Versione inglese

← The Challenge of Life

Elenco delle sigle inglesi

Journey to Your Heart →

The Journey Starts Today

Dub OP 23

Artisti

Walk off the Earth

Testo

Gianni Luminati
Sarah Blackwood
Tokyo Speirs

Compositori

Gianni Luminati
Sarah Blackwood
Tokyo Speirs

Pokémon single

Titolo

The Journey Starts Today (Theme from Pokémon Journeys)

N. catalogo

N/D

Video

Versione completa

La copertina del singolo

The Journey Starts Today è la sigla di apertura inglese della ventitreesima stagione. Viene usata da Benvenuto, Pikachu! a Ci siete andati vicino o quasi!.

Le immagini di questa sigla nella versione di apertura sono prese dalla prima versione della sigla giapponese di Esplorazioni Pokémon, 1 • 2 • 3, e da alcuni episodi, mentre quelle della versione di chiusura provengono dalla prima sigla di chiusura giapponese di Esplorazioni Pokémon, Pokémon Shiritori.

La versione completa della canzone è stata rilasciata su iTunes, Google Play, Amazon, Spotify, Apple Music, Amazon Music, YouTube, YouTube Music, Google Play Music, Pandora, Napster, Deezer e Tidal il 12 giugno 2020.

Riassunto

Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.
Nello specifico: Aggiungere il riassunto.

Spoiler

Goh cattura uno Scorbunny.

Personaggi

Persone

Pokémon

Testo

Versione TV (0:30)

Italiano	Inglese	Traduzione
È un grande mondo ma tu mi troverai Per stare insieme, non lasciarci mai Crederemo sempre l'uno nell'altro Avventure, scoperte presto vivrai	It's a big, big world but you know where to find me We'll be together and we're gonna do it our way We'll discover, we believe in each other On adventures with my friends like every day	È un mondo grande grande, ma tu sai dove trovarmi Staremo insieme e lo faremo alla nostra maniera Scopriremo, crediamo l'uno nell'altro All'avventura con i miei amici come tutti i giorni
Siamo pronti, lo so è così Il viaggio inizia qui Il viaggio inizia qui Il viaggio inizia qui	And we're already on our way The journey starts today The journey starts today The journey starts today	E siamo già sulla nostra strada Il viaggio inizia oggi Il viaggio inizia oggi Il viaggio inizia oggi

Versione completa (2:20)

Inglese	Traduzione
The journey starts today The journey starts today	Il viaggio inizia oggi Il viaggio inizia oggi
It's a big, big world but you know where to find me We'll be together and we're gonna do it our way We'll discover, we believe in each other On adventures with my friends like every day	È un mondo grande grande, ma tu sai dove trovarmi Staremo insieme e lo faremo alla nostra maniera Scopriremo, crediamo l'uno nell'altro All'avventura con i miei amici come tutti i giorni
Dawns rising over the horizon To shine a light on what the day ahead is hiding We'll stick together leaping into the deep-end The adventure only ends when another begins	L'alba sorge all'orizzonte Per illuminare quello che il giorno successivo nasconde Staremo insieme lanciandoci nel vivo Un'avventura finisce solo quando ne inizia un'altra
And we're already on our way The journey starts today The journey starts today	E siamo già sulla nostra strada Il viaggio inizia oggi Il viaggio inizia oggi
Far from home but we're never feeling lonely Headstrong stepping headlong into the dark Hold on cause we're heading there on our own Whatever happens, in the end, will forever be changed	Lontani da casa ma non ci sentiamo mai soli Caparbi avanziamo a capofitto nel buio Tieni duro perché ci stiamo andando per conto nostro Qualsiasi cosa accada, alla fine, sarà cambiata per sempre
Imitate us but you won't intimidate us We keep em' looking for another way to break us Because we know if there's a will there's a way back up Win or lose we can choose to be never the same	Imitateci ma non ci intimidirete Continuiamo a fargli cercare un altro modo per romperci Perché sappiamo che se c'è la volontà c'è un modo per rialzarsi Vincere o perdere possiamo scegliere di non essere mai gli stessi
And we're already on our way The journey starts today The journey starts today	E siamo già sulla nostra strada Il viaggio inizia oggi Il viaggio inizia oggi
If I lose my grip will you be there to pick me up If I gotta run will you be coming with me up Cause I got your back and you got mine And there's nothing that can stop us now If all else fails, will you help me when I lose my way Set your sails, to be ready for the winds of change	Se perdo la presa tu sarai lì per aiutarmi Se dovrò correre via tu verrai con me? Perché io ti copro le spalle e tu le copri a me E adesso non c'è più nulla che ci possa fermare Se tutto il resto fallisce, mi aiuterai quando perderò la via? Prepara le vele, per il vento del cambiamento
Cause the journey starts today	Perché il viaggio inizia oggi
The journey starts today The journey starts today (The journey starts today) The journey starts today	Il viaggio inizia oggi Il viaggio inizia oggi (Il viaggio inizia oggi) Il viaggio inizia oggi

Curiosità

Questa è la prima sigla d'apertura inglese a non contenere la parola "Pokémon" nel testo.
Una versione con testo del video musicale della canzone è stata caricata sul canale YouTube ufficiale di Pokémon il 22 giugno 2020.
Questa è la prima sigla d'apertura ad avere i crediti tradotti in tedesco. La versione della sigla su TV Pokémon conserva i crediti in inglese.
Nel doppiaggio inglese, solo Gianni Luminati e Sarah Blackwood vengono accreditati per la canzone. Questo problema è stato corretto negli altri doppiaggi internazionali e da Festival con ritrovo a sorpresa! a Fuga di gelosia! nel doppiaggio inglese, con Tokyo Speirs che viene accreditato per aver scritto la canzone.
Questa è la prima sigla d'apertura ad essere doppiata in:
- Croato, dalla quattordicesima.
- Ungherese, dalla dodicesima.
- Arabo, dalla terza.

Errori

I titoli di testa segnano erroneamente Shuhei Yasuda in "Series Construction" invece che in "Character Design".

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Arabo	إلى المغامرة ذاهبون
Ceco	Dnes cesta začíná
Croato	Krećemo na put
Danese	Nu ta'r vi af sted
Ebraico	המסע מתחיל היום
Finlandese	Nyt matkaan lähdetään
Francese	Le voyage peut commencer
Greco	Ταξίδι ονειρικό
Norvegese	For reisen starter nå
Olandese	De Reis Begint Vandaag
Polacco	Ruszamy dzisiaj w świat
Portoghese	A jornada começa agora
Portoghese	A jornada começa agora
Rumeno	Noi Suntem Călători
Russo	Путешествие начинается
Spagnolo	El viaje empieza aquí
Spagnolo	El viaje iniciaré
Svedese	Resan börjar nu
Tedesco	Die Reise startet hier
Turco	Yeni bir yolculuk
Ucraino	Пригоди почались
Ungherese	Egy új út vár ma ránk