Non mi arrendo

Non mi arrendo

Dub ITA OP 19

Artisti

Gianluca Sambataro

Testo

Marisa Della Pasqua

Compositori

Ed Goldfarb

Arrangiamento

Ed Goldfarb e Akhil Gopal

Non mi arrendo è la sigla di apertura italiana della diciannovesima stagione. Viene usata da Dalla A alla Z! a Alla prossima!.

Questa sigla è una traduzione della sigla inglese per questa stagione, Stand Tall. Perciò il testo è una traduzione adattata, mentre la musica e le immagini sono esattamente le stesse della versione inglese.

Versione inglese

← Be a Hero

Elenco delle sigle inglesi

Under The Alolan Sun →

Stand Tall

Dub OP 19

Artisti

Ben Dixon e The Sad Truth

Testo

Ed Goldfarb

Compositori

Ed Goldfarb

Arrangiamento

Ed Goldfarb e Akhil Gopal

Stand Tall è la sigla inglese della diciannovesima stagione, ed è stata usata da Dalla A alla Z! a Alla prossima!.

Le immagini di questa sigla sono prese dalla sigla giapponese per la diciannovesima stagione, XY&Z.

Riassunto

La sigla si apre con Ash e tutta la sua squadra (con Noivern ancora un Noibat) e subito l'inquadratura si sposta su Ash che esegue vari movimenti, come sbattere la punta del piede a terra e chiudersi la maglia. Dopo viene mostrata una visuale di Luminopoli al tramonto con il gruppo che osserva la scena. Le scene successive presentano: uno scontro tra Greninja Forma Ash ed il Mega Sceptile di Sandro, Clem che prende in braccio Mollicino e gli altri che la seguono, Jessie, James e Meowth che sono sulla loro mongolfiera e si devono travestire da Infermiera Joy, la continuazione della lotta tra Greninja e Sceptile e una scena in cui viene mostrato il Pokémon di Ash in tutte le sue fasi evolutive, da Froakie a Greninja Forma Ash. La scena successiva mostra Mollicino che scappa da due mani che cercano di catturarlo e va da Clem e subito dopo vengono mostrati Elisio, gli scienziati del Team Flare, Z2 ed Alan con il suo MegaCharizard X. La sigla si chiude con Ash, Lem, Serena e Clem.

Spoiler

Il Grovyle di Sandro si evolve in Sceptile ed è in grado di megaevolversi.

Personaggi

Persone

Pokémon

Testo

Versione TV (0:30)

Italiano	Inglese	Traduzione
Non mi arrendo perché io vinco sempre. Prova a stendermi, io mi rialzerò. Un tipo tosto, io non sono inesperto.	I stand tall 'cause I know I'm a winner. Knock me down, I'll just get up again. You've met your match, I'm no beginner.	Punto in alto perché so che sono un vincitore. Mandami a terra, mi rialzerò di nuovo. Hai incontrato la tua sfida, non sono un principiante.
Pokémon, Pokémon, Acchiappali tutti!	Pokémon, Pokémon, Gotta catch 'em all!	Pokémon, Pokémon, Gotta catch 'em all!
Non mi arrendo perché io vinco sempre.	I stand tall 'cause I know I'm a winner.	Punto in alto perché so che sono un vincitore.
Pokémon, Pokémon, Acchiappali tutti!	Pokémon, Pokémon, Gotta catch 'em all!	Pokémon, Pokémon, Gotta catch 'em all!

Versione film (1:55)

Italiano	Inglese	Traduzione
Non mi arrendo, sono un vincitore. Sono un duro e non sono inesperto. Inesperto. Acchiappali tutti!	I stand tall 'cause I know I'm a winner. You've met your match, yeah, I'm no beginner. No beginner. Gotta catch 'em all!	Punto in alto perché so che sono un vincitore. Hai incontrato la tua sfida, yeah, non sono un principiante. Non sono un principiante Gotta catch 'em all!
Non mi arrendo, sono un vincitore. Prova a stendermi, io mi rialzerò. Sono un duro e non sono inesperto.	I stand tall 'cause I know I'm a winner. Knock me down, I'll just get up again. You've met your match, yeah, I'm no beginner.	Punto in alto perché so che sono un vincitore. Mandami a terra, mi rialzerò di nuovo. Hai incontrato la tua sfida, yeah, non sono un principiante.
Pokémon, Pokémon, Acchiappali tutti!	Pokémon, Pokémon, Gotta catch 'em all!	Pokémon, Pokémon, Gotta catch 'em all!
Sono un duro e non sono inesperto. Pokémon, Pokémon. Io li acchiapperò!	You've met your match, yeah, I'm no beginner Pokémon, Pokémon, Gotta catch 'em all!	Hai incontrato la tua sfida, yeah, non sono un principiante. Pokémon, Pokémon, Gotta catch 'em all!
Con i miei amici accanto sulla mia sfida mi concentrerò. Ma nel tempo ho imparato tanto, ed io li acchiapperò!	I've got my friends beside me I'm keeping my eye on the ball With the wisdom of years to guide me I'm gonna catch 'em all!	Ho i miei amici accanto a me. Tengo gli occhi sulla sfera. Con la saggezza degli anni a guidarmi li acchiapperò tutti!

Curiosità

Questa è la prima sigla inglese che non contiene la parola Pokémon nell'ultima riga del testo della canzone.
Questa canzone è stata caricata sul canale YouTube ufficiale di Cartoon Network America il 20 aprile 2016.
L'animazione di apertura non è stata aggiornata per aggiungere il Noivern di Ash.
Una versione strumentale di questa canzone è stata utilizzata in Festa danzante con sorpresa!, Due strade che si incontrano!, L'anima gemella?, Prova di affinità!, Ritrovare la diritta via nella foresta!, Il ghiaccio si è rotto!, Una rivalità avvincente! ed in Per il bene di tanti!.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Danese	Jeg' Stolt
Finlandese	Pelkää en
Francese	Je suis fier
Inglese	Stand Tall
Norvegese	Jeg er stolt
Olandese	Ik sta sterk
Portoghese	Vou à Luta
Russo	Иду вперёд
Spagnolo	Soy un ganador
Spagnolo	De pie estoy
Svedese	Jag står rak
Tedesco	Ich bin stark
Turco	Dik duruyorum