XY114
Lotta a tutto volume!
Battling at Full Volume!
セレナ、サトシになる！最強ピカチュウ対決！！(Serena diventa Ash! Lo scontro finale tra Pikachu!!)
XY114 - EP0913
In onda
14 aprile 2016
16 luglio 2016
20 settembre 2016*1 ottobre 2016*
Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
松井亜弥 Aya Matsui
Storyboard
高橋和也 Kazuya Takahashi
Assistente alla regia
小平麻紀 Maki Kodaira
Direttore animazione
中川洋未 Hiromi Nakagawa
Lotta a tutto volume! è il centoquattordicesimo episodio di Pokémon XY e il novecentotredicesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 14 aprile 2016, mentre in Italia il 20 settembre 2016.
Eventi
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Kirlia (Internazionale)
Pokémon Quiz: Pikachu di Jimmy (Spike) (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Meowth)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Dedenne (di Lem)
- Greninja (di Ash)
- Braixen (di Serena)
- Pancham (di Serena)
- Sylveon (di Serena)
- Bunnelby (di Lem; flashback)
- Gourgeist (di Jessie)
- Inkay (di James)
- Pikachu (di Jimmy; Spike)
- Psyduck (di un Allenatore)
- Zygarde (Nucleo; Mollicino)
- Magikarp (dipinto)
Curiosità
- Poké TV: Burn! Pokémon Challenge!! incentrato su Fletchinder.
- Lem e Ash raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
- Serena non indossa il suo cappello in questo episodio.
- Quando Jimmy suona la sua chitarra, le sagome del vecchio stile di disegno di Pikachu possono essere viste in sottofondo.
- Durante una delle fantasie del capo di Meowth, Giovanni indossa un abito arancione, molto simile al suo disegno della serie originale.
Errori
- Quando Greninja usa Taglio contro l'Energisfera di Pikachu durante la loro lotta di allenamento, la parte marrone sulla coda di Pikachu è più grande del solito.
- Questo accade ancora una volta quando il camion del Team Rocket attraversa i cespugli dopo aver catturato i due Pikachu.
- Mentre Serena si sta prendendo cura di Ash, i piedi di Sylveon sono di color crema anziché rosa scuro.
- Mentre Pikachu e Spike usano Fulmine l'uno contro l'altro e sono sospesi in aria, al Pikachu di Ash mancano le due strisce brune sulla schiena e il cerchio rosso sulle guance.
- Quando il gruppo guarda Jimmy mentre suona la chitarra, il dente di Dedenne manca.
Parte marrone della coda di Pikachu più grande del normale
Errore zampe di Sylveon
Modifiche
- Nel doppiaggio, Ash legge il titolo.
In altre lingue
 Coreano
|
세레나, 지우가 되다! 최강 피카츄 대결!! |
 Danese
|
Kamp for fuld styrke! |
 Finlandese
|
Äänekästä ottelemista |
 Francese
|
Un combat à plein volume ! |
| Inglese
|
Battling at Full Volume! |
 Norvegese
|
En kamp for full styrke! |
 Olandese
|
Een gevecht op volle sterkte! |
 Polacco
|
Ogłuszająca bitwa! |
 Portoghese
|
Combater em Volume Máximo! |
 Portoghese
|
Batalhando no volume máximo! * Lutando no volume máximo! * |
 Russo
|
Битва на полной громкости! |
 Spagnolo
|
¡Combatiendo a todo volumen! |
 Spagnolo
|
¡Luchando a todo volumen! |
 Svedese
|
Strid på full volym! |
 Tedesco
|
Voll aufgedreht! |
 Thailandese
|
เซเรน่ากลายเป็นซาโตชิ! การเผชิญหน้ากับสุดยอดปิกาจู!! |
 Turco
|
Tam Güçle Maç Yapmak! |