XY116
Nuovi amici, subdoli nemici!
Making Friends and Influencing Villains!
森の呪いと白いボクレー！(L'incantesimo della foresta e il Phantump Bianco!)
XY116 - EP0915
In onda
28 aprile 2016
30 luglio 2016
22 settembre 20168 ottobre 2016
Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
藤田伸三 Shinzō Fujita
Storyboard
尼野浩正 Hiromasa Amano
Assistente alla regia
阿部雅司 Masashi Abe
Direttori animazione
服部益実 Masumi Hattori
平良哲朗 Tetsurō Taira
金考恩 Kim Go-EunAltre risorse
Nuovi amici, subdoli nemici! è il centosedicesimo episodio di Pokémon XY e il novecentoquindicesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 28 aprile 2016, mentre in Italia il 22 settembre 2016.
Eventi
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Debutti episodi TV
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Phantump (Internazionale)
Pokémon Quiz: Phantump (cromatico) (Giappone)
Curiosità
- Poké TV: Pokémon Unbelievable incentrato sui Pokémon cromatici.
- Nella versione giapponese, l'intertitolo si incentra sul Team Rocket.
- Ash e Diantha raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
- Meowth indossa lo stesso costume di Kirlia che indossava in Il piccolo eroe.
- Il titolo inglese è un riferimento al libro How to Win Friends and Influence People.
- Questo episodio segna la prima apparizione di un Dugtrio nella serie principale da Rivalità per un Gible!, 305 episodi prima.
Errori
- Dopo che Ash scansiona il Phantump cromatico con il Pokédex, il macaron che il Pokémon sta mangiando diventava più grande, come se non lo avesse mangiato, anche se, mentre il Pokédex descrive Phantump, quest'ultimo continua a mangiare il macaron.
- Quando il Team Rocket si traveste da Phantump e porta via quello cormatico, Ash e gli altri cominciano ad inseguirli e nella scena dove Lem, Clem e Dedenne arrivano dopo tutti gli altri si può sentire la voce di Dedenne ma la sua bocca non si muove.
- Prima di essere spedito in orbita, il Team Rocket viene intrappolato dal Boscomalocchio del gruppo di Phantump. Tuttavia, la mossa non dovrebbe avere alcuna influenza su Gourgeist, essendo un tipo Erba.
- Nel doppiaggio inglese, mentre il Team Rocket è travestito da Phantump, James sta imitando il verso del Pokémon per attrarre quello cromatico. Tuttavia, si sente la voce di Jessie, ma lei non è presente in quel momento in quanto con James ci sono Meowth e Wobbuffet.
- Nel doppiaggio brasiliano, il narratore dice che Ash ed i suoi amici sono diretti verso la città di "City Gym" anziché dire Fractalopoli.
Modifiche
In altre lingue
 Ceco
|
Noví přátelé pro Phantumpa! |
 Coreano
|
숲의 저주와 하얀 나목령! |
 Danese
|
Nye venner til Phantump! |
 Finlandese
|
Ystävystyminen on makeaa! |
 Francese
|
De nouveaux amis et des bandits de longue date ! |
| Inglese
|
Making Friends and Influencing Villains! |
 Norvegese
|
Det er flott å få venner! |
 Olandese
|
Vrienden maken en invloed uitoefenen op schurken! |
 Polacco
|
Nowi przyjaciele Phantumpa! |
 Portoghese
|
Novos amigos para o Phantump! |
 Portoghese
|
Fazendo amigos e influenciando vilões! |
 Russo
|
Новые друзья, старые злодеи! |
 Spagnolo
|
¡Haciendo amigos y espantando a los enemigos! |
 Spagnolo
|
¡Haciendo amigos e inspirando villanos! |
 Svedese
|
Finna nya vänner och påverka skurkar! |
 Tedesco
|
Wie man Freunde gewinnt! |
 Thailandese
|
คำสาปแห่งป่ากับโบคุเรสีขาว! |
 Turco
|
Phantump İçin Yeni Dostlar! |