XY116
Prova di affinità!
The Synchronicity Test!
サトシとアラン！ゲッコウガＶＳメガリザードンふたたび！！(Ash e Alan! Greninja VS MegaCharizard ancora una volta!!)
XY116 - #0925
In onda
21 aprile 2016
23 luglio 2016
21 settembre 20161° ottobre 2016
Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard
関野昌弘 Masahiro Sekino
Assistente alla regia
浅田裕二 Yūji Asada
Direttore animazione
岩根雅明 Masaaki Iwane
Altre risorse
Prova di affinità! è il centosedicesimo episodio di Pokémon XY. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 21 aprile 2016, mentre in Italia il 1° ottobre 2016.
Eventi
- Lem inventa un dispositivo chiamato "misuratore del Battito di Lotta" che analizza le onde celebrali ed il battito cardiaco di Ash e Greninja e tutti i cambiamenti che avvengono quando il Pokémon assume la forma di Greninja-Ash.
- Ash ed i suoi amici incontrano nuovamente Alan.
- Viene rivelato che Alan ha catturato un Metang.
- Ash lotta nuovamente contro Alan e perde.
- Ash ha una rivincita con Alan; tuttavia, la lotta viene sospesa quando Ash sviene per la fatica per aver usato la trasformazione di Greninja-Ash.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Serena
- Lem
- Clem
- Astra (flashback)
- Alan
- Sandro (video; flashback)
- Infermiera Joy
- Professor Platan (flashback)
- Marin (video)
- Sophie (flashback)
- Cosette (flashback)
- Carina (flashback)
- Charlotte (flashback)
- Recluta Team Flare (video)
- Allenatore
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Metang (Internazionale)
Pokémon Quiz: Metang (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Dedenne (di Lem)
- Frogadier (di Ash; flashback)
- Greninja (di Ash; Greninja-Ash)
- Talonflame (di Ash)
- Hawlucha (di Ash)
- Noivern (di Ash)
- Luxray (di Lem)
- Wigglytuff (di Infermiera Joy)
- Charizard (di Alan; MegaCharizard X)
- Metang (di Alan)
- Sceptile (di Sandro; video; flashback)
- Chespin (di Marin; Chespie; video)
- Meowstic (di Astra; machio; flashback)
- Meowstic (di Astra; femmina; flashback)
- Bisharp (di Heidayu; video; flashback)
- Skitty (di un Allenatore)
- Zygarde (Nucleo; Mollicino)
Curiosità
- Poké TV: Pokémon Unbelievable incentrato su Greninja.
- Questo è il primo episodio in cui compare il Team Flare ma non il Team Rocket.
- Serena, Ash e Lem raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
- XY&Z viene usata come sottofondo durante la seconda lotta tra Ash ed Alan.
- La musica da Kyurem e il solenne spadaccino viene usata in questa puntata.
- Questa è la prima volta che Alan viene visto usare un Pokémon diverso dal suo Charizard.
Errori
- Lem afferma che la forma Greninja-Ash è stata vista solo tre volte prima degli eventi di questo episodio; in realtà, Greninja si è trasformato già quattro volte.
Modifiche
- Nel doppiaggio, Lem non dice a Luxray di utilizzare Campo Elettrico.
- XY&Z viene sostituita con una versione strumentale di Non mi arrendo.
- A differenza di Rabbia elettrizzante!, la voce di Noivern viene doppiata in questo episodio.
In altre lingue
| Ceco | Test synchronicity! |
| Coreano | 지우와 알랭! 개굴닌자 VS 메가리자몽 두 번째 대결!! |
| Danese | Synkronicitetstesten! |
| Finlandese | Synkronisointikoe! |
| Francese | Le test de synchronisme ! |
| Inglese | The Synchronicity Test! |
| Norvegese | Synkronisitetstesten! |
| Olandese | De synchroniteitstest!* De synchroniciteitstest!* |
| Polacco | Test synchronizacji! |
| Portoghese | O teste de sincronicidade! |
| Portoghese | O teste de sincronismo! |
| Russo | Тест на синхронность! |
| Spagnolo | ¡La prueba de la sincronización! |
| Spagnolo | ¡La prueba de la sincronidad! |
| Svedese | Synkronicitetstestet! |
| Tedesco | Der Synchron-Test! |
| Thailandese | ซาโตชิกับอลัน! เก็คโคงะ ปะทะ เมก้าริเซอด้อนอีกครั้ง!! |
| Turco | Eşzamanlılık Testi! |