EP105

Ritrovarsi per la prima volta!

Reuniting for the First Time!

イーブイとニンフィア! 出会いと再会！！

(Eievui e Nymphia! Incontri e riunioni!!)

EP105 - #1202

In onda

8 aprile 2022

24 febbraio 2023

19 novembre 2022
26 novembre 2022

Sigla di apertura

１・２・３

With You

Con te

Sigla di chiusura

バツグンタイプ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

米村正二 Shōji Yonemura

Storyboard

齋藤徳明 Noriaki Saitō

Assistente alla regia

ウヱノ史博 Fumihiro Ueno

Direttore animazione

篠原隆 Takashi Shinohara

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.25 - Ep.15)

Ritrovarsi per la prima volta! è il centocinquesimo episodio di Esplorazioni Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'8 aprile 2022, mentre in Italia il 26 novembre 2022.

Sinossi

Cloe si dirige a Porto Alghepoli per raggiungere Ash e Goh e vedere Sylveon competere in una Gara Pokémon. Lì, viene avvicinata dalla celebrità delle gare, Orthilla, che la incoraggia a parteciparvi. Quindi, incontra Serena, Allenatrice di Sylveon e vecchia compagna di viaggio di Ash, e insieme si recano all’Arena delle Virtù. Nel frattempo, Ash e Goh si attardano perché il Capopalestra Adriano insiste nel voler lottare con Ash! Cloe, Serena e Orthilla eseguono delle magnifiche performance con i loro Pokémon e, mentre Serena saluta Cloe, finalmente arrivano Ash e Goh. Sebbene la rimpatriata sia breve, Ash e Serena promettono di continuare a tifare l’uno per l’altra mentre s’impegnano per realizzare i propri obiettivi!

Eventi

Ash, Goh e Cloe tornano ad Hoenn.
Cloe riceve una Tessera Gare di Hoenn ed un Portapokémelle da Orthilla.
Cloe incontra Serena per la prima volta.
Ash incontra nuovamente Adriano e Serena, mentre Goh li incontra per la prima volta.
Viene rivelato che la Braixen di Serena si è evoluta in Delphox e che ha imparato Magifiamma.
Viene rivelato che la Sylveon di Serena ha imparato Attacco Rapido.
Viene rivelato che il Pancham di Serena ha imparato Gelopugno.
Ash affronta Adriano in una lotta e vince, ottenendo la sua seconda Medaglia Pioggia come premio.
Cloe partecipa alla Gara Pokémon Live di Livello Normale di Porto Alghepoli.
Serena ed Orthilla partecipano alla Gara Pokémon Live di Livello Master di Porto Alghepoli e pareggiano al primo posto.
Goh cattura un Altaria.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Orthilla

Pokémon

Delphox di Serena

Personaggi

Dare da?

Persone

Ash
Vera (flashback)
Lucinda (flashback)
Serena
Clem (flashback)
Goh
Cloe
Rocco Petri (fantasia)
Adriano
Professor Cerasa
Chrysa
Ren
Orthilla
Kledi (flashback)
Soleil (flashback)
Coordinatori
Allenatori

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Sylveon

Pikachu (di Ash)
Dedenne (di Lem; flashback)
Dragonite (di Ash)
Dracovish (di Ash)
Braixen (di Serena; flashback)
Delphox (di Serena)
Pancham (di Serena)
Eevee (di Serena; flashback)
Sylveon (di Serena)
Grookey (di Goh)
Altaria (Altaria; nuovo)
Eevee (di Cloe)
Yamper (di Cloe)
Rotom (del Professor Cerasa; Smart Rotom; ×2)
Leafeon (di Erika; flashback)
Milotic (di Adriano)
Swampert (di Adriano)
Walrein (di Adriano)
Altaria (di Orthilla; Alty; MegaAltaria)
Vaporeon (di Kledi; flashback)
Umbreon (di Soleil; flashback)
Espeon (di Soleil; flashback)
Glaceon (di Regina; Miran; flashback)
Jolteon (di Helena; Bernie; flashback)
Flareon (di Bruce; Toril; flashback)
Spheal (di un Coordinatore)
Breloom (di un Coordinatore)
Sableye (di un Allenatore)
Makuhita (di un Allenatore)

Curiosità

Adriano consegna ad Ash la sua seconda Medaglia Pioggia

Hirameki get! Let's Poké nazo!!: Sylveon
Cloe, Ash e Goh leggono l'intertitolo dell'episodio.
Questo episodio segna la prima apparizione fisica di Adriano nella serie animata da La strategia del sorriso!, 645 episodi prima.
- Questo episodio segna anche la prima comparsa di Serena nella serie principale a partire da Alla prossima!, 251 episodi prima.
Questo episodio presenta i seguenti flashback, rianimati per adattarsi allo stile introdotto in Esplorazioni Pokémon:
- Il debutto dell'Eevee di Serena in Un felice incontro tra i fiori!.
- Il debutto al Varietà dell'Eevee di Serena in Debutto danzante!.
- L'evoluzione dell'Eevee di Serena in Festa danzante con sorpresa!.
Serena cita Ash da In scena verso il futuro! e Il primo giorno di una nuova vita!, ed anche Aria da Lotta con stile e un sorriso smagliante!.
Con questo episodio, Cloe e Eevee hanno incontrato ogni Eeveeluzione da quando Cloe è diventata Allenatrice.
- L'ambientazione principale dell'episodio, Porto Alghepoli, è la stessa città in cui Cloe ha incontrato per la prima volta un'Eeveeluzione in Sulla terra, nel mare e verso il futuro!.
Questo episodio segna, per la prima volta nella serie animata, lo svolgimento di una Gara in una stessa località.
- Questo è anche il primo episodio a presentare una Gara Pokémon ufficiale in cui non appaiono Raoul Contesta ed il Signor Sukizo.
Alcune battute di Orthilla, presenti nella scena in cui la ragazza esamina gli Allenatori per la Gara Pokémon Live, sono tratte direttamente dalla sua controparte del gioco in Pokémon Rubino Omega e Zaffiro Alpha. Allo stesso modo, alcune battute di Adriano prima della sua lotta contro Ash ed in seguito alla sua sconfitta, sono tratte dal dialogo post-lotta della sua controparte del gioco in Pokémon Smeraldo, Rubino Omega e Zaffiro Alpha.
Il Vestito Live di Cloe è lo stesso che Vera indossa in Pokémon Rubino Omega e Zaffiro Alpha. Curiosamente, Serena spiega a Cloe che la Principessa di Hoenn ha già indossato il vestito in precedenza; un possibile riferimento a Vera, dato che Lucinda l'aveva definita così in La visita del maestro!. Vera comparirà, difatti, mentre indossa questo vestito in Compagni di una vita!.
Con questo episodio, Ash ha affrontato e sconfitto ogni Capopalestra di Hoenn.
Con questo episodio, almeno un Capopalestra di ogni generazione della serie principale fino all'ottava è apparso in Esplorazioni Pokémon.
Swampert e Walrein di Adriano potrebbero essere un riferimento ai giochi, dove lottano in mano sua durante il Pokémon World Tournament.
Questo episodio segna la prima volta che Ash riceve una Medaglia già ottenuta in precedenza.
- È anche la prima Medaglia di una Palestra ufficiale ottenuta a partire da Il ghiaccio si è rotto!, 269 episodi prima.
Questo episodio segna la prima apparizione nella serie principale di alcune specie di Pokémon dopo lunghe assenze:
- Walrein, apparso l'ultima volta in Piccolo grande Pokémon, 772 episodi prima.
- Delphox, comparso l'ultima volta in In scena verso il futuro!, 278 episodi prima.
- Breloom, apparso l'ultima volta in Passione e una certa predisposizione!, 262 episodi prima.
In questo episodio, si vede il Pancham di Serena usare una nuova mossa per la prima volta dal suo debutto, 344 episodi prima.
Questo è il primo episodio in cui l'animazione d'apertura non viene aggiornata dal debutto della quarta versione di 1 • 2 • 3.
La musica di Shinji Miyazaki da Pokémon XY viene riutilizzata come musica di sottofondo in questo episodio.
Jessie, James, Meowth e Wobbuffet raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
- Jessie e James appaiono all'inizio dell'anteprima al posto di Ash e Goh, e il titolo dell'anteprima usa un tema del Team Rocket.

Errori

Nei titoli di coda del doppiaggio inglese, il nome di Ray Chase viene accreditato sia in "Voice Characterization" che in "Additional Voices".

Modifiche

La scritta giapponese che indica il nome di Porto Alghepoli viene rimossa.
Nella versione originale giapponese, Serena dichiara di voler diventare la migliore Performer, mentre nel doppiaggio internazionale afferma invece di voler diventare Super Coordinatrice.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	伊布與仙子伊布！邂逅與重逢！
Francese	Réunis pour la première fois !
Giapponese	イーブイとニンフィア！出会いと再会！！ Eievui to Nymphia! Deai to saikai!!
Inglese	Reuniting for the First Time!
Olandese	Voor de eerste keer herenigd!
Tedesco	Wiedersehen ist doppelt schön!

← Per il bene della squadra!

Serie Esplorazioni Pokémon

Una radio ad alto indice di malvagità! →