EP104
Taking Two For The Team!
ハイパークラス！VS四天王ドラセナ！！
1 aprile 2022
24 febbraio 2023
12 novembre 202219 novembre 2022
Per il bene della squadra! è il centoquattreesimo episodio di Esplorazioni Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 1 aprile 2022, mentre in Italia il 19 novembre 2022.
Sinossi
Il Torneo mondiale per l’incoronazione è in pieno svolgimento! Dopo un allenamento con il suo vecchio amico Lem, Ash è pronto per lottare al fianco di Dracovish e Sirfetch’d: affronteranno Lilia, dei Superquattro di Kalos. Nonostante l’apparente bonarietà, la donna è totalmente determinata a vincere! Nel corso della lotta, Lilia resta sempre più sorpresa da Ash e dai suoi Pokémon, mentre entrambi sfoggiano mosse spettacolari. La situazione si mette male per Ash quando Lilia fa megaevolvere Altaria ma, come al solito, il nostro eroe inventa una strategia che non solo lo porterà dritto alla vittoria ma lo farà anche salire al nono posto della classifica della Classe Ultra!
Eventi
- Ash e Goh incontrano Lilia per la prima volta e ritrovano Timeus.
- Viene rivelato che Lem ha lottato contro Lilia ed ha perso.
- Ash affronta Lilia in un match del Torneo mondiale per l'incoronazione e vince, portando il suo rango a 9.
- Ash e Goh tornano ad Aranciopoli.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Debutti serie principale
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Dedenne (di Lem)
- Sirfetch'd (di Ash)
- Dracovish (di Ash)
- Grookey (di Goh)
- Rotom (del Professor Cerasa; Smart Rotom)
- Noivern (di Lilia)
- Altaria (di Lilia; Mega Altaria)
- Rotom (Rotom Drone)
Curiosità
- Hirameki get! Let's Poké nazo!!: Noivern
- Questo episodio, insieme al precedente, segna il 25° anniversario della serie animata Pokémon.
- Dato che questo episodio è andato in onda insieme al precedente, la sigla è stata omessa nella versione originale dell'episodio.
- L'animazione d'apertura viene aggiornata per includere il Froakie di Goh.
- Il segmento Dare da? viene sostituito per questo episodio da degli eyecatch di Ash, Goh e Pikachu.
- La relazione di Timeus con il Sirfetch'd di Ash potrebbe essere un riferimento a Pokémon Masters EX, dove può menzionare Sirfetch'd nel suo dialogo al centro Pokémon.
- Questo episodio segna la prima volta che Ash disputa una lotta ufficiale nel sito di una Conferenza della Lega di una serie precedente.
- Questo episodio segna la prima volta che Ash sconfigge un membro dei Superquattro.
- Con questo episodio, Narciso è l'unico membro dei Superquattro di Kalos che Ash non abbia incontrato.
- Il titolo inglese dell'episodio è un gioco di parole sulla frase "taking one for the team".
- Orthilla, Cloe, Goh, Ash e Pikachu raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
Errori
Modifiche
In altre lingue
| Mandarino | 高级级！VS四天王朵拉塞娜！！ |
| Francese | Un duo électrisant ! |
| Giapponese | ハイパークラス！VS四天王ドラセナ！！ Hyper Class! VS Shitennō Dracaena!! |
| Inglese | Taking Two For The Team! |
| Olandese | Met z’n tweeën voor het team! |
| Tedesco | Zwei Pokémon, ein Team! |
- Episodi della serie animata
- Episodi della serie Esplorazioni Pokémon
- Episodi scritti da Atsuhiro Tomioka
- Episodi con storyboard di Hiromasa Amano
- Episodi diretti da Rokusuke Okimitsu
- Episodi animati da Masaya Ōnishi
- Episodi animati da Chiaki Kurakazu
- Episodi animati da Hiromi Niioka
- Episodi incentrati su Ash
- Episodi importanti
- Episodi in cui compare un Superquattro
- Episodi con lotte del Torneo mondiale per l'incoronazione
- Episodi resi disponibili prima in Italia che negli Stati Uniti