XY101

Debutto danzante!

A Dancing Debut!

踊れイーブイ！トライポカロン･デビュー！！

(Balla, Eevee! Il Suo Debutto al Varietà Pokémon!!)

XY101 - #0910

In onda

17 dicembre 2015

9 aprile 2016

28 maggio 2016

Sigla di apertura

XY&Z

Stand Tall

Non mi arrendo

Sigla di chiusura

プニちゃんのうた

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi

Storyboard

秋山勝仁 Katsuhito Akiyama

Assistente alla regia

大和田淳 Jun Owada

Direttori animazione

緒方厚 Atsushi Ogata

毛利和昭 Kazuaki Mōri

小山知洋 Tomohiro Koyama

中矢利子 Toshiko Nakaya

Debutto danzante! è il centunesimo episodio di Pokémon XY. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 17 dicembre 2015, mentre in Italia il 28 maggio 2016.

Eventi

Ash ed i suoi amici arrivano a Ponte Mosaico e incontrano nuovamente Nenè.
Viene rivelato che Nenè ha ottenuto un Gothita e due Chiavi della Principessa.
Serena, Jessie e Nenè partecipano al Varietà di Ponte Mosaico e Jessie vince, ottenendo la sua prima Chiave della Principessa.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Sara Lee

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Gothita (Internazionale)

Pokémon Quiz: Eevee di Serena (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Meowth)
Wobbuffet (di Jessie)
Dedenne (di Lem)
Fennekin (di Serena; flashback)
Braixen (di Serena)
Pancham (di Serena)
Eevee (di Serena)
Chespin (di Lem)
Gourgeist (di Jessie)
Smoochum (di Nenè)
Farfetch'd (di Nenè)
Gothita (di Nenè)
Klefki (di Monsieur Pierre)
Solrock (di Lily)
Leafeon (di Sara Lee)
Glaceon (di Sara Lee)
Mightyena (di una Performer)
Pansage (di una Performer)
Pansear (di una Performer)
Panpour (di una Performer)
Teddiursa (di una Performer)
Ducklett (di una Performer)
Zygarde (Nucleo; Mollicino)
Ekans (fantasia)
Mamoswine (fantasia)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Serena in questo episodio

Poké TV: "Performer News" incentrato sui Pokémon nei Varietà Pokémon.
- Nella messa in onda originale, Poké TV è stato sostituito da una presentazione del Professor Oak, che ha rivelato la presenza di Volcanion nel terzo film della serie XY.
Clem, Mollicino, Xante e Cytisia raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
Poiché terminato il suo congedo di maternità, Mariya Ise ritorna nel suo ruolo di doppiatrice di Clem in questo episodio.
DreaDrea viene usata come sottofondo verso la fine dell'Esibizione Libera di Serena.
Tutti i Pokémon di Serena rimangono fuori dalle loro Poké Ball per l'intero episodio.
Viene fatto un riferimento alla novella "Il piccolo principe" di Antoine de Saint-Exupéry nella scena immaginaria di Meowth, in cui un serpente (Ekans) ingoia un elefante (Mamoswine) ma mantiene l'aspetto di un cappello (in questo caso un Pokébignè).

Errori

Quando Monsieur Pierre sale sul palco durante l'inizio del Varietà, sul suo bastone manca il suo Klefki. Il Pokémon si trova lì, invece, non appena il presentatore si toglie la maschera.
Durante l'Esibizione a Tema, le foglie sul petto del Leafeon di Sara Lee sono gialle anziché verdi.
Quando Braixen lancia il suo ramo a Serena nell'Esibizione Libera, si può udire la voce giapponese del Pokémon nel doppiaggio.
Sebbene sia già aperto quando Serena lo tira fuori, il suo Pokédex si apre di nuovo quando lei lo punta sul Gothita di Nenè.

Errore Leafeon

Modifiche

Il titolo viene letto da Ash al posto di Serena.
La scena dopo il segmento Poké TV viene eliminata nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Taneční debut!
Mandarino	跳吧伊布！三冠衛星賽·首次登台！！
Cantonese	跳吧，伊貝！三冠衛星賽首次登埸！！ * 跳啦，伊貝！三冠衛星賽首次登台！ *
Coreano	춤추는 이브이! 트라이포카론 데뷔!!
Danese	En dansende debut!
Finlandese	Tanssidebyytti!
Francese	Une gracieuse débutante !
Inglese	A Dancing Debut!
Norvegese	En dansedebut!
Olandese	Een dansdebuut!
Polacco	Taneczny debiut!
Portoghese	Uma Estreia com Dança!
Portoghese	Dança de Debutante!
Russo	Танцевальный дебют!
Spagnolo	¡El baile del debut!
Spagnolo	¡Un debut de baile!
Svedese	En dansande debut!
Tedesco	Das Tanzdebüt!
Thailandese	อีบุยผู้เต้นรำ! การเปิดตัวในไตรโปคาลอน!!
Turco	Sahnede İlk Dans!

← Un festival di decisioni!

Serie Pokémon XY

Incontro alla Grotta Climax! →