NB103
Che lo spettacolo abbia inizio!
Curtain Up, Unova League!
開幕イッシュリーグ・ヒガキ大会！サトシ対シューティー！！(La Conferenza Higaki della Lega di Unima prende il via! Satoshi VS Shooty!!)
NB103 - #0764
In onda
22 novembre 2012
9 marzo 2013
9 maggio 2013Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
大橋志吉
Storyboard
西田健一
Assistente alla regia
西田健一
Direttore animazione
志村泉
Che lo spettacolo abbia inizio! è il centotreesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 22 novembre 2012, mentre in Italia il 9 maggio 2013.
Eventi
- Ash e i suoi amici arrivano a Forte Verdepoli, dove ha luogo la Lega di Unima.
- Ash, Diapo, Belle, Cameron, Stephan e Virgil si iscrivono al torneo.
- Stephan batte Radley nella sua prima lotta, qualificandosi per il prossimo turno.
- Belle, Virgil e Cameron iniziano le loro prime lotte nel primo turno.
- Ash inizia la sua battaglia contro Diapo.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Iris
- Spighetto
- Professoressa Aralia
- Infermiera Joy
- Agente Jenny
- Diapo
- Belle
- Stephan
- Cameron
- Virgil
- Davy
- Chicco (flashback)
- Maisello (flashback)
- Aloé (flashback)
- Cirillo (flashback)
- Artemisio (flashback)
- Camelia (flashback)
- Rafan (flashback)
- Anemone (flashback)
- Silvestro (flashback)
- Velia (flashback)
- Freddy LaNotizia
- Katharine
- Dino
- Antonio
- Emmanuel
- Flora
- Geraldo
- Ramone
- Manning
- Kenton
- Russet
- Radley
- Mikael
- Ultimo
- Kendrick
- Allenatori
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Ferrothorn (Internazionale) Audino (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Axew (di Iris)
- Audino (dell'Infermiera Joy)
- Serperior (di Diapo)
- Emboar (di Belle)
- Zebstrika (di Stephan)
- Riolu (di Cameron)
- Ferrothorn (di Cameron)
- Eevee (di Virgil)
- Vaporeon (di Virgil)
- Braviary (di Radley)
- Watchog (di Mikael)
- Crustle (di Ultimo)
- Eelektross (di Kendrick)
- Klinklang (di Davy)
- Rattata (di un Allenatore)
- Cubchoo (di un Allenatore)
- Corphish (di un Allenatore)
- Panpour (di un Allenatore)
- Patrat (di un Allenatore; ×2)
- Skitty (di un Allenatore)
- Pidove (di un Allenatore; diversi)
- Minccino (di un Allenatore)
- Growlithe (di un Allenatore)
- Sandslash (di un Allenatore)
- Lillipup (di un Allenatore)
- Marill (di un Allenatore)
- Tranquill (di un Allenatore)
- Sandile (di un Allenatore)
- Blitzle (di un Allenatore; ×2)
- Foongus (di un Allenatore)
- Deerling (di un Allenatore)
- Herdier (di un Allenatore)
- Cottonee (di un Allenatore; diversi)
- Dwebble (di un Allenatore)
- Deino (di un Allenatore)
- Gothita (di un Allenatore)
- Pidove (diversi)
Pokémon visti nel flashback
- Unfezant (di Ash)
- Oshawott (di Ash)
- Tepig (di Ash)
- Boldore (di Ash)
- Krokorok (di Ash)
- Jolteon (di Virgil)
- Flareon (di Virgil)
- Espeon (di Virgil)
- Umbreon (di Virgil)
- Leafeon (di Virgil)
- Glaceon (di Virgil)
- Pansage (di Spighetto)
- Pansear (di Chicco)
- Panpour (di Maisello)
- Herdier (di Aloé)
- Leavanny (di Artemisio)
- Tynamo (di Camelia)
- Excadrill (di Rafan)
- Swanna (di Anemone)
- Beartic (di Silvestro)
- Garbodor (di Velia)
Curiosità
- Pokémon Live Custer del Professor Oak: Serperior.
- Questo episodio è il primo dei sei della Lega di Unima.
- Una versione strumentale di Best Wishes! è usata come sottofondo musicale.
- Durante il flashback della lotta tra Ash e Aloé, a quest'ultima è stato rimosso il grembiule.
- Questa è anche la prima volta che Ash non chiama il Professor Oak prima degli incontri della Lega.
Errori
- Nel doppiaggio italiano, Belle ordina al suo Emboar di usare Fulmine al posto di Lanciafiamme.
- Nel doppiaggio italiano, a partire da questo episodio il nome di Stephan viene pronunciato Stefàn invece di Stéfan. Ironicamente, negli episodi precedenti Stefàn era spesso usato come "nome sbagliato" del personaggio.
Modifiche
In altre lingue
| Mandarino | 開幕合眾聯盟·檜垣大會！小智對修帝！！ |
| Coreano | 개막! 하나리그 마고자 대회! 지우 VS 슈티! |
| Finlandese | Esirippu ylös, Unova-liiga! |
| Francese | Le rideau se lève sur la Ligue d'Unys ! |
| Greco | Το Πρωτάθλημα Γιούνοβα Ξεκινά! |
| Inglese | Curtain Up, Unova League! |
| Norvegese | Teppet opp, Unova-ligaen! |
| Olandese | Doek op voor de Unova League! |
| Polacco | Kurtyna w górę, Liga Unovy! |
| Portoghese | Abram as Cortinas, Liga Unova! |
| Russo | Лига Юновы начинается! |
| Spagnolo | ¡Arriba el telón, Liga de Teselia! |
| Spagnolo | ¡Se abre el telón, Liga Unova! |
| Svedese | Ridån går upp för Unova-ligan! |
| Tedesco | Vorhang auf für die Einall-Liga! |
| Thailandese | เปิดฉากการแข่งอิชูลีคฮิกาคิ! ซาโตชิ ปะทะ ชูตตี!! |
| Vietnamita | Khai mạc giải đấu liên đoàn Isshu tại Higaki/ Satoshi đấu với Shuti |