NB104
Missione: vincere a tutti i costi!
Mission: Defeat Your Rival!
熱闘！ライバルバトルを勝ちぬけ！！(Battaglia Furiosa! Vincere la battaglia contro il rivale!!)
NB104 - #0765
In onda
29 novembre 2012
16 marzo 2013
10 maggio 2013Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
武上純希
Storyboard
牧野吉高
Assistente alla regia
吉村文宏
Direttore animazione
篠原隆
Missione: vincere a tutti i costi! è il centoquattresimo episodio di Pokémon Nero e Bianco. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 29 novembre 2012, mentre in Italia il 10 maggio 2013.
Eventi
- Ash sconfigge Diapo, eliminandolo dal torneo.
- Virgil batte Ultimo, passando al prossimo turno.
- Belle batte Mikael, passando al prossimo turno.
- Cameron batte Kendrick, passando al prossimo turno.
- Cameron batte Belle, eliminandola dal torneo.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Iris
- Spighetto
- Infermiera Joy
- Diapo
- Belle
- Stephan
- Cameron
- Virgil
- Freddy LaNotizia
- Mikael
- Ultimo
- Kendrick
- Katharine
- Dino
- Antonio
- Emmanuel
- Flora
- Geraldo
- Ramone
- Manning
- Kenton
- Ultimo
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Axew (di Iris)
- Oshawott (di Ash)
- Pignite (di Ash; flashback)
- Snivy (di Ash; flashback)
- Tepig (di Ash; flashback)
- Audino (dell'Infermiera Joy)
- Serperior (di Diapo)
- Snivy (di Diapo; flashback)
- Frillish (di Diapo; flashback)
- Vanillite (di Diapo; flashback)
- Emboar (di Belle)
- Escavalier (di Belle)
- Riolu (di Cameron)
- Ferrothorn (di Cameron)
- Samurott (di Cameron)
- Eevee (di Virgil)
- Vaporeon (di Virgil)
- Watchog (di Mikael)
- Crustle (di Ultimo)
- Dwebble (di Ultimo)
- Eelektross (di Kendrick)
- Tranquill (di Ramone)
- Minccino (di Katharine)
- Sandile (di Antonio)
- Foongus (di Flora)
- Dwebble (di un Allenatore)
- Blitzle (di un Allenatore)
- Deerling (di un Allenatore; ×2)
- Pidove (di un Allenatore; ×2)
- Patrat (di un Allenatore)
- Woobat (di un Allenatore)
- Gothitelle (di un Allenatore)
Curiosità
- Questa è la prima volta che Ash batte Diapo.
- La strategia adottata dal Serperior di Diapo, di deviare gli attacchi elettrici di Pikachu usando la propria coda come parafulmine, è la stessa adottata da Jeanette Fisher in Una nuova vittoria e da Alice in Una sfida nel blu.
- Questa è la prima volta che Ash non usa Pignite contro Diapo.
Errori
- In una scena le ali di Woobat sono colorate di blu anziché di nero.
- Nel doppiaggio Italiano, Fulmine viene chiamata erroneamente Lanciafiamme, l'inverso dell'errore presente nell'episodio precedente.
- Ash ordina a Pikachu di usare Energipalla al posto di Energisfera.
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Mandarino | 熱鬥！從勁敵對戰中勝出！ |
| Coreano | 뜨거운 시합! 라이벌 배틀에서 승리하라! |
| Finlandese | Tehtävä: Voita kilpailijasi! |
| Francese | Mission : vaincre son rival ! |
| Greco | Αποστολή: Νίκησε τον Αντίπαλο Σου! |
| Inglese | Mission: Defeat Your Rival! |
| Norvegese | Oppdrag: Beseir din rival! |
| Olandese | Missie, versla je rivaal! |
| Polacco | Misja: Pokonać rywala! |
| Portoghese | Missão: Derrote o Seu Rival! |
| Russo | Задача: одолеть соперника! |
| Spagnolo | ¡Misión: Derrotar a tu rival! |
| Spagnolo | ¡Misión: vencer a tu rival! |
| Svedese | Uppdrag: Besegra din rival! |
| Tedesco | Der Rivale darf nicht gewinnen! |
| Thailandese | การต่อสู้ที่ดุเดือด! เอาชนะคู่แข่งให้ได้!! |
| Vietnamita | Trận đấu sôi sục! Phải giành chiến thắng trước kình địch! |