Credo in me

Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.

← Sono un vincitore

Elenco delle sigle d'apertura italiane

Sarò un eroe →

Credo in me

Artisti

Fabio Ingrosso

Testo

Compositori

John Siegler

Arrangiamento

David Rolfe

Video

Versione TV

Credo in me è la sigla di apertura italiana della quinta stagione della serie animata originale nell'edizione distribuita da The Pokémon Company International. Viene usata da L'altra dimensione a Una nuova meta, ovvero gli episodi che in origine erano considerati parte della sesta stagione, mentre quelli precedenti (con l'eccezione di Nervi d'acciaio) usano per ragioni sconosciute la versione inglese della sigla.

Questa sigla è una traduzione della sigla inglese per questa stagione, Believe in Me. Perciò il testo è una traduzione adattata, mentre la musica e le immagini sono esattamente le stesse della versione inglese.

Versione inglese

← Born to Be a Winner

Elenco delle sigle d'apertura inglesi

I Wanna Be a Hero →

Believe in Me

Artisti

David Rolfe

Testo

John Siegler e David Rolfe

Compositori

John Siegler

Arrangiamento

David Rolfe

KOCH Records

Titolo

Pokémon X

N. catalogo

KOC-CD-4185

Video

Versione TV

Believe in Me, conosciuta anche come I Believe, è la sigla d'apertura inglese della quinta stagione della serie animata originale. Viene usata da Prima tappa sulle isole a Una nuova meta e nel quinto film, Pokémon Heroes.

Le scene sono prese tra quelle della versione dei Whiteberry della prima sigla non utilizzate per la quarta sigla giapponese, Mezase Pokémon Master, e tra quelle della quinta sigla giapponese, Ready Go!; inoltre le scene di questa sigla sono state utilizzate per la sigla italiana corrispondente, Pokémon: The Master Quest.

Riassunto

Spoiler

Il Poliwhirl di Misty si evolve in Politoed.
Appare Delibird (Team Rocket).

Personaggi

Persone

Pokémon

Testo

Versione TV

Italiano	Inglese	Traduzione
Pokémon!	Pokémon!	Pokémon!
Non c'è tempo, domande non ho! La mia strada io percorrerò Con i miei amici io combatto lo sai Alla battaglia non rinuncerò mai!	No time to question my moves I stick to the path that I choose Me and my friends are gonna do it right You'll never see us run away from a fight	Non c'è tempo per dubitare delle mie mosse Rimango attaccato al percorso che ho scelto Io e i miei amici lo faremo bene Non ci vedrai mai fuggire da un combattimento
Perché un Maestro io sarò Se soltanto ci crederò!	To be a Master is my dream All I've got to do is believe	Essere un maestro è il mio sogno Tutto ciò che devo fare è credere
(Io ci credo!)	(And I believe!)	(E io ci credo!)
Questa è la mia sola chance! La mia vittoria è ormai vicina (Pokémon!) Un eroe diventerò se io credo in me!	I've got a chance to win I'm on my way to victory (Pokémon!) I can be a Champion if I just believe	Ho una possibilità di vincere Sono sulla mia strada per la vittoria (Pokémon!) Posso essere un campione semplicemente se ci credo
In questo Master Quest (Master Quest!) Il mondo intero mi vedrà! (Io ci credo!) Dovrò impegnarmi a vincere Se crederò in me stesso ce la farò!	I'm on a Master Quest (Master Quest!) I want the whole world to see (And I believe!) I'm gonna be the very best, 'Cause all I've got to do is believe in me.	Sono impegnato in un Master Quest (Master Quest!) Voglio che il mondo intero veda (E io ci credo!) Sarò il migliore, perché tutto ciò che devo fare è credere in me stesso.
Pokémon!	Pokémon!	Pokémon!

Versione completa

Inglese	Traduzione
No time to question my moves I stick to the path that I choose Me and my friends are gonna do it right You'll never see us run away from a fight	Non c'è tempo per dubitare delle mie mosse Rimango attaccato al percorso che ho scelto Io e i miei amici lo faremo bene Non ci vedrai mai fuggire da un combattimento
To be a Master is my dream All I've got to do is believe	Essere un maestro è il mio sogno Tutto ciò che devo fare è credere
(And I believe!)	(E io ci credo!)
I've got a chance to win I'm on my way to victory (Pokémon!) I can be a Champion if I just believe	Ho una possibilità di vincere Sono sulla mia strada per la vittoria (Pokémon!) Posso essere un campione semplicemente se ci credo
I'm on a Master Quest (Master Quest!) I want the whole world to see (And I believe!) I'm gonna be the very best, 'Cause all I've got to do is believe in me.	Sono impegnato in un Master Quest (Master Quest!) Voglio che il mondo intero veda (E io ci credo!) Sarò il migliore, perché tutto ciò che devo fare è credere in me stesso.
(And I believe!)	(E io ci credo!)
Pokémon!	Pokémon!
I'm on a Master Quest (Master Quest!) I want the whole world to see	Sono impegnato in un Master Quest (Master Quest!) Voglio che il mondo intero veda
No time to question my moves I stick to the path that I choose Me and my friends are gonna do it right You'll never see us run away from a fight	Non c'è tempo per dubitare delle mie mosse Rimango attaccato al percorso che ho scelto Io e i miei amici lo faremo bene Non ci vedrai mai fuggire da un combattimento
(And I believe!)	(E io ci credo!)
I've got a chance to win I'm on my way to victory (Pokémon!) I can be a Champion if I just believe	Ho una possibilità di vincere Sono sulla mia strada per la vittoria (Pokémon!) Posso essere un campione semplicemente se ci credo
I'm on a Master Quest (Master Quest!) I want the whole world to see (And I believe!) I'm gonna be the very best, 'Cause all I've got to do is believe in me.	Sono impegnato in un Master Quest (Master Quest!) Voglio che il mondo intero veda (E io ci credo!) Sarò il migliore, perché tutto ciò che devo fare è credere in me stesso.
Pokémon!	Pokémon!

Curiosità

Nell'immagine di questa sigla in cui Ash è in primo piano con molti Pokémon leggendari sullo sfondo, viene visto tenere in mano una Rapid Ball che ha ricevuto da Franz. Tuttavia, Ash non ha mai usato questa Ball nella serie animata.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Danese	Tro på mig selv Hele Verden Ser På Mig*
Ebraico	להאמין leha'amin
Finlandese	Kun vain uskon niin
Francese	Il suffit d´y croire
Hindi	Apne pe wishwaas* Aitbaar Khud Pe*
Norvegese	Tro På Meg Selv
Portoghese	Ter Fé em mim
Portoghese	Acreditar em Mim
Spagnolo	Creo en mí
Spagnolo	Creer en mi
Svedese	Vet jag att jag är