OA108
Nerves of Steelix!
アサギジム！ＶＳハガネール！！
15 novembre 2001
21 dicembre 2002
6 novembre 2003Nervi d'acciaio è il centottesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda la prima volta in Giappone il 15 novembre 2001, mentre in Italia il 6 novembre 2003.
Sinossi
Ash si sta allenando per la sfida nella Palestra di Olivinopoli quando, in compagnia dei suoi amici, incappa in un gigantesco Wobbuffet: un marchingegno chiamato “Wobbu-guerriero” e creato dal Team Rocket, con il quale il trio malefico riesce a catturare Pikachu. Per fortuna, viene in soccorso lo Steelix di Jasmine che rompe la corazza del robot, liberando Pikachu e facendo ripartire il Team Rocket alla velocità della luce.
Alla Palestra, Jasmine spiega le regole dell’incontro: ogni Allenatore potrà utilizzare solo due Pokémon. Ash fa scendere in campo Pikachu contro il Magnemite di Jasmine. Pikachu lancia una serie di attacchi contro Magnemite, ma questo li schiva tutti con gran velocità, finché Pikachu lo manda al tappeto con Attacco Rapido. Quindi Jasmine sceglie Steelix che, dopo un momento di incertezza, ha la meglio su Pikachu con un potente Codacciaio. Allora Ash manda in campo Cyndaquil, come suo secondo e ultimo Pokémon, cercando di sfruttare il vantaggio di un Pokémon di tipo Fuoco contro uno di tipo Acciaio. Steelix si nasconde sotto terra e attacca, ma Cyndaquil riesce a schivarlo usando Lanciafiamme contro una parete per cambiare direzione! Cyndaquil viene colpito da un potente Codacciaio di Steelix, ma non vuole ritirarsi. Con il suo Lanciafiamme trasforma l’attacco Terrempesta di Steelix in un vortice di fuoco riuscendo così ad avere la meglio. Ash vince e si aggiudica la Medaglia Minerale!
Dopo la lotta, Ash e i suoi amici decidono quale sarà la loro prossima tappa: Mogania, e per raggiungerla passeranno da Amarantopoli. Dopo aver salutato Nina e Jasmine, i nostri eroi si rimettono in viaggio!
Eventi
- Jasmine accetta la sfida di Ash.
- Ash vince la Medaglia Minerale.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Steelix (versione giapponese), Granbull (versione occidentale)
Curiosità
- Questa è la seconda volta che Brock imita il Pokédex per descrivere una ragazza. La prima era in Il fischietto.
- La musica di Pikachu - il salvataggio viene usata nelle scene iniziali di questo episodio.
Errori
- Quando Jessie inizia a spiegare l'ispirazione del Wobbuffet guerriero, è senza i guanti.
- Nel doppiaggio portoghese brasiliano, Sgranocchio di Steelix viene chiamato Morso.
- Nel doppiaggio olandese, Jasmine usa il nome inglese della mossa Sgranocchio, Crunch, invece di quello olandese, Knars.
- Quando Pikachu usa Fulmine contro Steelix, si può sentire un "Pika!" sullo sfondo, come se ci fosse un secondo Pikachu nascosto nella scena. Tale verso aggiuntivo è presente solo nelle versioni occidentali ed è probabilmente dovuto a un errore di missaggio.
- Brock afferma che il Fulmine di Pikachu e il Tuononda di Magnemite hanno entrambi inflitto "la metà dei danni" all'altro Pokémon. Tuttavia, Tuononda non è una mossa che infligge danno.
- Lo Steelix di Jasmine subisce danno da Fulmine, nonostante in quanto Pokémon di tipo Terra dovrebbe esserne immune.
- Nel doppiaggio polacco, per tutta la puntata viene usato il termine "contrattacco" al posto di "schivata".
Modifiche
- Nella versione originale, il flashback di Jessie fa riferimento a dei portamatite raffiguranti Snorlax. Nella versione occidentale Snorlax è stato sostituito con dei palloncini in quanto la rappresentazione di gadget a tema Pokémon all'interno della serie per la legge americana sarebbe stata considerata pubblicità indiretta anche se tali gadget non esistono nella realtà.
In altre lingue
| Mandarino | 淺蔥市VS大鋼蛇 |
| Ebraico | עצבים מברזל Atsabim mibarzel |
| Francese | Rencontre pour un badge |
| Inglese | Nerves of Steelix! |
| Olandese | Geen stalen, maar Steelix zenuwen! |
| Polacco | Nerwowy Steelix |
| Portoghese | Nervos de Aço! |
| Portoghese | A Força de Steelix! |
| Spagnolo | Nervios de Steelix |
| Spagnolo | ¡Nervios de Steelix! |
| Tedesco | Nerven aus Stahl! |