OA107
Throwing in the Noctowl
とべホーホーごう！アサギをめざし！！
8 novembre 2001
14 dicembre 2002
4-5 novembre 2003Un volo difficoltoso è il centosettesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'8 novembre 2001, mentre in Italia tra il 4 e il 5 novembre 2003.
Sinossi
A Città di Transito, Ash dà un colpo di telefono a Nina per sapere come sta il suo piccolo Ampharos, di nome Sparkle, e per vedere se Jasmine è pronta per la loro lotta in Palestra. Nina gli dà la buona notizia che Sparkle è in piena forma e così Ash e i suoi amici si affrettano ad andare a prendere l’ultimo traghetto per Olivinopoli. Purtroppo, però, non ce la fanno in tempo e dovranno aspettare fino all’indomani per imbarcarsi. Un vecchio pescatore cui domandano informazioni sul molo gli consiglia di chiedere un passaggio a un corriere aereo che si trova poco più avanti, l’Hoothoot Express.
Quando raggiungono il posto, i nostri eroi scoprono che il proprietario dell’aereo, soprannominato Wings Alexander, altri non è se non il vecchio pescatore stesso. Da giovane è stato un grande Allenatore di Pokémon e ha vinto molte lotte in coppia con il suo Hoothoot. Wings Alexander promette di dare un passaggio a Olivinopoli a Ash e agli altri se lo aiuteranno a prendersi cura dei suoi Pokémon.
Quando salgono sull’aereo, i nostri eroi scoprono che il copilota è un Noctowl, l’evoluzione dell’Hoothoot che accompagnava il pilota da giovane. Subito dopo il decollo, l'aereo incappa in un temporale. Il caso vuole che anche il velivolo del Team Rocket sia in balia della tempesta. Il perfido trio chiede allora aiuto al pilota che li invita a bordo.
Ci vogliono tutte le abilità di Ash e del Noctowl del pilota per tenere l’aereo in rotta, insieme al supporto di Pikachu che tiene sotto controllo i fulmini! Wings Alexander intravede la luce del faro in lontananza giusto in tempo per evitare una parete rocciosa mentre il Team Rocket riparte alla velocità della luce.
Superato anche quest’ultimo pericolo, l’aereo atterra a Olivinopoli dove Ash potrà finalmente affrontare Jasmine in una lotta in Palestra!
Eventi
- Ash ed i suoi amici lasciano le Isole Vorticose e ritornano ad Olivinopoli.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Mankey (Internazionale), Noctowl (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Bulbasaur (di Ash)
- Bayleef (di Ash)
- Noctowl (di Ash; cromatico)
- Staryu (di Misty)
- Poliwhirl (di Misty)
- Crobat (di Brock)
- Magnemite (di Jasmine)
- Ampharos (di Jasmine; Sparkle)
- Hoothoot (di Wings; flashback)
- Noctowl (di Wings)
- Jigglypuff (serie animata)
- Rattata
- Sandshrew (×2)
- Parasect
- Bellsprout (×2)
- Weepinbell (×2)
- Ponyta (×2)
- Doduo
- Tangela
- Nidoking (flashback)
- Machoke (flashback)
- Onix (flashback)
- Scyther (flashback)
Curiosità
- Il titolo inglese di questo episodio è un riferimento all'espressione "throwing in the towel".
- Il Team Rocket rompe la quarta parete in questo episodio.
- Il brano "Dragonite Takes Flight" della colonna sonora di Pokémon il Film - Mewtwo contro Mew viene usato in questo episodio.
- Sull'insegna all'ingresso dell'aeroporto è dipinto un Hoothoot cromatico.
- Il Team Rocket non viene visto spedito in orbita quando precipita dall'aereo.
- Le colonne sonore di Le vacanze di Pikachu, Pokémon il Film - Mewtwo contro Mew e Pokémon 2 - La forza di uno sono usate in questo episodio.
- In una scena nella versione originale, Wings Alexander dice: "Oh, mie ali! Quella è la luce di Asagi!" Questo è molto probabilmente un riferimento al famoso aviatore americano Charles Lindbergh
, quando disse: "Oh, mie ali! Quella è la luce di Parigi!"
Errori
- All'inizio dell'episodio, il narratore dice che Ash, insieme ai suoi amici, sta organizzando una lotta in Palestra. Tuttavia, quando dice Olivinopoli, la schermata indica Città di Transito.
- Nel doppiaggio polacco, il narratore dice che Ash parteciperà ad un torneo ad Olivinopoli invece che ad un incontro in Palestra.
- Quando il gruppo perde il traghetto, è visibile una banchina dall'altra parte dell'isola. Tuttavia, nella scena successiva, quando Ash nota Wings Alexander seduto sulla destra, anche la banchina è spostata più a destra.
- Quando Ash ringrazia Crobat, le zampe di quest'ultimo non sono presenti.
Modifiche
In altre lingue
| Bulgaro | Ноктау в действие |
| Mandarino | 飛吧咕咕號！以淺蔥市為目標！ |
| Ebraico | סיוט של טיסה siyut shel tisa |
| Francese | Retour à Oliville |
| Giapponese | とべホーホーごう！アサギをめざし！！ |
| Hindi | Noctowl ने बचाई जान Noctowl ne bachai jaan* |
| Inglese | Throwing in the Noctowl |
| Olandese | De hulp van Noctowl |
| Polacco | Rzucać w Noctowla |
| Portoghese | Asas ao Vento |
| Portoghese | Asas ao Vento |
| Spagnolo | El Noctowl salvador |
| Spagnolo | ¡El regreso de Noctowl! |
| Tedesco | Der Hoothoot-Express |