XY042
Lotta per la sala d'onore!
Battling Into the Hall of Fame!
チームバトル！ 殿堂入り決戦！！(Lotta tra squadre! Rivalità per la Sala d'Onore!!)
XY042 - #0848
In onda
4 settembre 2014
1° novembre 2014
16 dicembre 2014Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard
飯島正勝 Masakatsu Iijima
Assistente alla regia
うえだしげる Shigeru Ueda
Direttore animazione
田島瑞穂 Mizuho Tajima
Lotta per la sala d'onore! è il quarantaduesimo episodio di Pokémon XY. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 4 settembre 2014, mentre in Italia è stato trasmesso il 16 dicembre 2014.
Eventi
- Il Campo Estivo Pokémon finisce.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Serena
- Lem
- Clem
- Jessie
- James
- Infermiera Joy
- Professor Platan
- Sophie
- Cosette
- Shana
- Tierno
- Trovato
- Signora Caterina
- Diantha (immagine)
- Allenatori del Campo Estivo
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Meowth (Meowth) (Internazionale)
Pokémon Quiz: Team Rocket (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Meowth)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Dedenne (di Lem)
- Froakie (di Ash)
- Fletchinder (di Ash)
- Hawlucha (di Ash)
- Chespin (di Lem)
- Fennekin (di Serena)
- Pumpkaboo (di Jessie)
- Inkay (di James)
- Wigglytuff (di Infermiera Joy)
- Bulbasaur (di Shana)
- Squirtle (di Tierno)
- Charmander (di Trovato)
- Skitty (di un Allenatore; fantasia)
- Sandile (di un Allenatore; fantasia)
- Pansear (di un Allenatore; fantasia)
- Pidgeotto (di un Allenatore; fantasia)
- Staryu (di un Allenatore; fantasia)
- Psyduck (di un Allenatore; fantasia)
- Furfrou (di un Allenatore)
- Manectric (di un Allenatore)
- Fletchling (di un Allenatore)
- Conkeldurr (di un Allenatore)
- Espurr (di un Allenatore)
- Swirlix (di un Allenatore)
- Sableye (di un Allenatore)
- Electrode (di un Allenatore)
- Skitty (di un Allenatore)
- Psyduck (di un Allenatore)
- Solosis (di un Allenatore)
- Panpour (di un Allenatore)
- Purrloin (di un Allenatore)
- Pidgeotto (di un Allenatore)
- Sandile (di un Allenatore)
- Swablu (di un Allenatore)
- Wooper (di un Allenatore)
- Sneasel (di un Allenatore)
- Spearow (di un Allenatore)
- Poochyena (di un Allenatore)
- Swanna (di un Allenatore)
- Starly (di un Allenatore)
- Marill (di un Allenatore)
- Larvitar (di un Allenatore; immagine)
- Aron (di un Allenatore; immagine)
- Ralts (di Diantha; immagine)
- Espurr (di un Allenatore; immagine)
- Pangoro (di un Allenatore; immagine)
- Furfrou (di un Allenatore; Taglio Kabuki; immagine)
- Honedge (di un Allenatore; immagine)
- Floette (di un Allenatore; Fiore Giallo)
- Helioptile (di un Allenatore; immagine)
- Binacle (di un Allenatore; immagine)
- Xerneas (sagoma; flashback)
- Wingull (diversi)
Curiosità
- Album della megaevoluzione di Marin: MegaSceptile
- Questo segmento sostituisce momentaneamente il Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa del Professor Oak per l'imminente messa in onda di Megaevoluzione - Episodio speciale II.
- Questa è la prima Lotta Multipla della serie animata ad essere una Lotta in Triplo.
- Questa è la prima volta che il segmento Pokémon Quiz presenta personaggi umani (in questo caso, il Team Rocket) anziché che un Pokémon.
- Ash e Ornella raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
Errori
Modifiche
- Nel doppiaggio, dopo che Bulbasaur è stato sconfitto dall'Energisfera di Pikachu, il Professor Platan non afferma che Bulbasaur non è in grado di lottare.
In altre lingue
| Mandarino | 小組對戰！進入殿堂決戰！！ |
| Cantonese | 小組對戰！進入名人堂決戰！！ |
| Coreano | 팀배틀! 전당 등록을 향한 결전!! |
| Danese | En kamp lige ind i Æresgalleriet! |
| Ebraico | !נלחמים על היכל התהילה |
| Finlandese | Ottelemalla kunniagalleriaan! |
| Francese | Un dernier combat pour entrer au Panthéon ! |
| Giapponese | チームバトル！ 殿堂入り決戦！！ |
| Greco | Μάχη για την Αίθουσα Διασήμων! |
| Inglese | Battling Into the Hall of Fame! |
| Norvegese | Kampen om æresgalleriet! |
| Olandese | Vechten voor een plaats in de eregalerij! |
| Polacco | Bitwy o galerię sław! |
| Portoghese | Combater para Entrar no Corredor da Fama! |
| Portoghese | Batalhando Pelo Hall da Fama! |
| Russo | Бой за зал славы! |
| Spagnolo | ¡Combatiendo por el Hall de la Fama! |
| Spagnolo | ¡Luchando para Llegar al Salón de la Fama! |
| Svedese | Striden in i Hall of Fame! |
| Tedesco | Kampf um die Ruhmeshalle! |
| Thailandese | ทีมแบทเทิล! ศึกตัดสินแห่งหอเกียรติยศ! |
| Turco | Test Maçı! |
| Vietnamita | Đấu nhóm! Trận quyết chiến để vào đấu trường danh vọng! |