EP146
La fiera
I trucchi del mestiere
Tricks of the Trade
ソーナンスとポケモンこうかんかい！！(Sonans e la fiera del baratto di Pokémon!!)
EP146
In onda
4 maggio 2000
24 marzo 2001
6 aprile 20011 settembre 2014
Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi
Storyboard
井硲清高 Kiyotaka Isako
Assistente alla regia
浅田裕二 Yūji Asada
Direttore animazione
岩根雅明 Masaaki Iwane
Altre risorse
La fiera (I trucchi del mestiere nel ridoppiaggio) è il centoquarantaseiesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 4 maggio 2000, mentre in Italia il 6 aprile 2001.
Sinossi
Alla fiera dei baratti Pokémon, i nostri eroi incontrano un giovane Allenatore che non trova nessuno con cui scambiare il suo Wobbuffet. Anche il Team Rocket sta cercando delle occasioni di scambio… che sorprese li attendono?
Eventi
- Ash invia il suo Heracross al Laboratorio del Professor Oak per il suo Tauros.
- James incontra di nuovo il Venditore di Magikarp.
- Jessie scambia accidentalmente il suo Lickitung per il Wobbuffet di Benny.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Wooper (Internazionale), Wobbuffet (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Meowth)
- Togepi (di Misty)
- Wobbuffet (di Benny; scambiato a Jessie; debutto)
- Tauros (di Ash)
- Chikorita (di Ash)
- Psyduck (di Misty)
- Victreebel (di James)
- Lickitung (di Jessie; scambiato a Benny)
- Snubbull (di Madame Muchmoney)
- Magikarp (di Venditore di Magikarp)
- Magikarp (di James; flashback)
- Butterfree
- Raticate (×2)
- Raichu
- Sandslash
- Nidorina
- Nidorino
- Wigglytuff
- Oddish
- Venonat
- Primeape
- Machoke
- Bellsprout
- Golem
- Slowpoke
- Farfetch'd
- Doduo
- Drowzee
- Krabby
- Voltorb
- Exeggutor
- Rhyhorn
- Chansey
- Starmie
- Scyther
- Tauros (diversi)
- Sentret
- Hoothoot
- Ledyba
- Mareep
- Bellossom
- Marill
- Hoppip
- Sunflora
- Quagsire
- Pineco
- Gligar
- Scizor
- Donphan
- Stantler
- Blissey
Curiosità
- La gara di Tauros all'inizio dell'episodio è ispirata al tradizionale encierro spagnolo.
- Il libro Pokémon da competizione è basato su questo episodio.
- Questo è il secondo episodio in cui un personaggio principale scambia il suo Pokémon. La prima volta è successo in Un'insolita crociera, dove Ash ha scambiato il suo Butterfree ad un Gentiluomo per un Raticate, rifacendo però lo scambio inverso dopo essersi pentito della scelta.
- Nel doppiaggio inglese, l' Allenatore che voleva scambiare un Onix per il Tauros di Ash ha la stessa voce di Brock.
- Un Allenatore che si è offerto di scambiare il suo Mareep per lo Psyduck di Misty assomiglia a Tracey.
- Uno degli Allenatori ha proposto ad Ash di scambiare un Rhyhorn per il suo Tauros. Rhyhorn era il Pokémon che Ash stava cercando di catturare quando invece catturò il suo secondo Tauros.
- In questo episodio il Team Rocket usa una variante del suo motto.
- Questo episodio è presente nel Volume 14: Wobbuffet di Pokémon All-Stars.
Errori
- Le orecchie di Sentret in una scena sono di colore marrone chiaro al posto del normale marrone scuro.
- Alla Fiera del Baratto di Pokémon, un Doduo è visto con entrambi i colli dello stesso colore delle gambe. Sebbene le femmine di Doduo abbiano i colli di questo colore, le differenze tra i sessi sono state introdotte sei anni più tardi.
- Quando Ash sfida Fernando con il suo Tauros, non ha lo zaino. Più tardi, quando Ash ordina al suo Tauros di usare Riduttore una seconda volta, Pikachu viene visto sulla spalla di Ash, anche se prima non c'era. Inoltre quando Ash viene dichiarato vincitore della competizione, la sua borsa e Pikachu sono scomparsi.
- Il Venditore di Magikarp dice a James che se rivende un miliardo di Magikarp a 100 dollari l'uno avrà in totale 10 miliardi di dollari. In realtà ne avrebbe 100 miliardi.
- La Poké Ball che contiene il Tauros di Ash è una Poké Ball regolare quando dovrebbe essere una Safari Ball.
Modifiche
- Pokémon Karaokémon: Due Ragazze Perfette
- Nella versione italiana ridoppiata, il venditore di Magikarp misura i futuri guadagni di James in euro invece che in dollari.
In altre lingue
 Bulgaro
|
Търговски трикове |
 Ceco
|
Výměnný bazar |
 Mandarino
|
果然翁與神奇寶貝交換大會 |
 Ebraico
|
?רוצה להתחלף |
 Francese
|
Mélanges et échanges |
| Giapponese
|
ソーナンスとポケモンこうかんかい！！ Sonans to Pokémon kōkan kai!! |
 Hindi
|
सौदे का मौका Saude ka Mauka |
| Inglese
|
Tricks of the Trade |
 Olandese
|
De Kneepjes van het Vak |
 Polacco
|
Handlowe sztuczki |
 Portoghese
|
Truques do Ofício |
 Portoghese
|
Os Truques do Negócio |
 Rumeno
|
Trucurile Schimburilor |
 Slovacco
|
Výmenná burza |
 Spagnolo
|
Engaños en el intercambio |
 Spagnolo
|
¡Bazar de intercambio! |
 Tedesco
|
Die Pokémon-Tauschbörse |
 Ungherese
|
Pokémon-piac |