RZ160

Harley colpisce ancora

Harley Rides Again

ゴンベのデビュー戦！ハーリーと真剣勝負！！

(La lotta d'esordio di Gonbe! Harley prende il gioco sul serio!!)

RZ160 - #0436

In onda

19 gennaio 2006

21 ottobre 2006

1-7 aprile 2007

Sigla di apertura

バトルフロンティア

Battle Frontier

Pokémon Advanced Battle*
Battle Frontier*

Sigla di chiusura

GLORY DAY 〜輝くその日〜③

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.9 - Ep.15)

Harley colpisce ancora è il centosessantesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 19 gennaio 2006, mentre in Italia tra il 1 e il 7 aprile 2007.

Eventi

Harley con il fiocco di Città del Glicine

Ash ed i suoi amici arrivano a Città del Glicine e si incontrano di nuovo con Harley.
Vera e Harley partecipano alla Gara Pokémon di Città del Glcicine.
Viene rivelato che Harley ha ottenuto tre fiocchi di Kanto e che possiede un Octillery.
Viene rivelato che il Munchlax di Vera conosce Azione.
Harley sconfigge Vera nel round finale, guadagnandosi il fiocco di Città del Glcicine, il suo quarto di Kanto.
- Di conseguenza, Vera subisce la sua prima sconfitta nella regione di Kanto, così come la sua prima sconfitta da parte di Harley.
Vera apprende da Lilian che la prossima Gara Pokémon si terrà all'Isola del Crisantemo.
Vera riceve un invito per la Gara dell'Isola del Crisantemo da qualcuno che sospetta essere Drew.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Munchlax (di Vera)
Squirtle (di Vera)
Eevee (di Vera)
Bonsly (di Brock)
Ariados (di Harley)
Octillery (di Harley)
Beedrill (di un Coordinatore)
Nidoran♂ (di un Coordinatore)
Gloom (di un Coordinatore)
Paras (di un Coordinatore)
Poliwag (di un Coordinatore)
Machamp (di un Coordinatore)
Bellsprout (di un Coordinatore)
Magneton (di un Coordinatore)
Dewgong (di un Coordinatore)
Gastly (di un Coordinatore)
Cubone (di un Coordinatore)
Hitmonlee (di un Coordinatore)
Rhyhorn (di un Coordinatore)
Rhydon (di un Coordinatore)
Furret (di un Coordinatore)
Chinchou (di un Coordinatore)
Cleffa (di un Coordinatore)
Politoed (di un Coordinatore)
Skiploom (di un Coordinatore; diversi)
Sunflora (di un Coordinatore)
Quagsire (di un Coordinatore)
Granbull (di un Coordinatore)
Swinub (di un Coordinatore)
Ralts (di un Coordinatore)
Ninjask (di un Coordinatore)
Mawile (di un Coordinatore)
Camerupt (di un Coordinatore)
Vibrava (di un Coordinatore)
Shelgon (di un Coordinatore)

Curiosità

Il titolo inglese dell'episodio potrebbe derivare da un riferimento a una motocicletta Harley-Davidson. Potrebbe anche essere un riferimento al film comico Herbie Rides Again.

Errori

Quando Vera e Squirtle vengono mostrati da dietro dopo la fase di esibizione, la sua gonna è rossa invece che bianca.
La sinossi inglese di questo episodio scrive Octazooka come "Octozooka".

Modifiche

Nel doppiaggio, Lilian implica che la città organizza Gare solo una volta all'anno. Nella versione originale giapponese, non viene fatta alcuna dichiarazione o implicazione sulla frequenza con cui si verificano.
Nel doppiaggio, Jessie chiede a James e Meowth se sia più carina lei o Harley. Nella versione originale giapponese, dice che vuole vendicarsi durante la prossima Gara e chiede a James di lasciarle usare il suo Mime Jr.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	小卡比獸的出道賽！與哈利的認真比賽！
Coreano	숙명의 대결! 먹고자의 데뷔전!
Danese	Harley tager en runde til
Ebraico	הארלי מכה שנית
Finlandese	Harley ratsastaa jälleen
Francese	Le retour de Harley
Giapponese	ゴンベのデビュー戦！ハーリーと真剣勝負！！
Hindi	अब Harley की बारी है! Ab Harley ki baari hai!
Inglese	Harley Rides Again
Norvegese	Harley kjører igjen
Olandese	Harley gaat weer van start!
Portoghese	Harley se dá bem de novo
Russo	От Харли одни неприятности
Spagnolo	Harley ataca de nuevo
Spagnolo	Harley ataca de nuevo
Svedese	Harley uppe i sadeln igen!
Tedesco	Immer wieder Harley!

← La gara di orientamento

Serie Pokémon Rubino e Zaffiro

Rivali in amore →