RZ159
La gara di orientamento
Off the Unbeaten Path
優勝は誰の手に!? ポケモンオリエンテーリング!(Chi da solo ha la vittoria!? Orienteering Pokémon!)
RZ159 - #0435
In onda
12 gennaio 2006
21 ottobre 2006
25-31 marzo 2007Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi
Storyboard
大山和弘 Kazuhiro Ōyama
Assistente alla regia
中村圭三 Keizō Nakamura
Direttore animazione
たけだゆうさく Yūsaku Takeda
Altre risorse
La gara di orientamento è il centocinquantanovesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 12 gennaio 2006, mentre in Italia tra il 25 e il 31 marzo 2007.
Eventi
- Ash, i suoi amici, Jessie e James partecipano tutti alla gara di Orientamento Pokémon.
- James vince la competizione e riceve la Medaglia Lavoro di Squadra Pokémon.
- Vera viene a sapere che la prossima Gara Pokémon si terrà a Città del Glicine.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Mime Jr. (di James)
- Donphan (di Ash)
- Swellow (di Ash)
- Grovyle (di Ash)
- Corphish (di Ash)
- Combusken (di Vera)
- Munchlax (di Vera)
- Squirtle (di Vera)
- Eevee (di Vera)
- Forretress (di Brock)
- Marshtomp (di Brock)
- Bonsly (di Brock)
- Dustox (di Jessie)
- Oddish (dell'Infermiera Joy)
- Oddish (di un Allenatore)
- Growlithe (di un Allenatore)
- Bellsprout (di un Allenatore)
- Hoppip (di un Allenatore)
- Jumpluff (di un Allenatore)
- Aipom (di un Allenatore)
- Gligar (di un Allenatore)
- Sneasel (di un Allenatore)
- Ursaring (di un Allenatore)
- Remoraid (di un Allenatore)
- Phanpy (di un Allenatore)
- Magby (di un Allenatore)
- Larvitar (di un Allenatore)
- Torchic (di un Allenatore)
- Mudkip (di un Allenatore)
- Poochyena (di un Allenatore)
- Zigzagoon (di un Allenatore)
- Loudred (di un Allenatore)
- Azumarill (di un Allenatore)
- Shuppet (di un Allenatore)
- Nidoran♀
- Nidoran♂
- Chikorita
- Igglybuff
- Azurill
- Wooper
- Smoochum
- Aron
Curiosità
- Fortunata viene aggiunta all'animazione d'apertura.
- A partire da questo episodio, il direttore Masamitsu Hidaka, viene rimosso dai titoli di testa.
- Le versioni strumentali di L·O·V·E·L·Y ~Yume Miru LOVELY BOY~, Pokémon Symphonic Medley e Maemuki Rocket-Dan! vengono usate come musica di sottofondo in questo episodio.
- Anche se il peso di Munchlax è di 105,0 kg, Max è facilmente in grado di portarlo sulla schiena.
- In questo episodio, per la seconda volta, Meowth sostituisce James durante il motto del Team Rocket.
- In questo episodio viene utilizzata la musica di sottofondo di 4Kids.
- Meowth e Jessie vengono spediti in orbita senza James come in Il piccolo James.
- Inoltre, in una scena, il tipico scintillio viene visto anche quando Brock decolla con Bonsly.
- Questo è un raro episodio in cui il Wobbuffet di Jessie non appare.
-
Fortunata nella sigla -
Max trasporta Munchlax
Errori
- Quando Ash cade nella buca sotterranea, il Torchic e l'Azurill di due partecipanti appaiono deformati.
- Nel doppiaggio italiano, l'Infermiera Joy chiama la Città del Glicine col nome inglese "Città di Wisteria", sebbene subito dopo il nome italiano corretto venga detto dalla narratrice. Nello stesso dialogo, Joy parla di "Competizione per Pokémon" invece del corretto "Gara Pokémon"
Modifiche
- Nel doppiaggio finlandese, Max legge l'intertitolo.
- Nel doppiaggio inglese, James nota che il Team Rocket ha i diritti d'autore sulla frase "we're blasting off again".
In altre lingue
| Mandarino | 優勝將落入誰手中？神奇寶貝定向越野競賽！ |
| Coreano | 우승은 누구의 손에!? |
| Danese | En lille afstikker |
| Ebraico | תחרות ניווט |
| Finlandese | Syrjäpolkuja* Syrjäpoluilla* |
| Francese | La course d'orientation |
| Giapponese | 優勝は誰の手に！？ポケモンオリエンテーリング！ |
| Hindi | जीत की राह पर Jeet ki raah par* |
| Inglese | Off the Unbeaten Path |
| Norvegese | En liten avstikker |
| Olandese | Van het onbegaande pad af |
| Portoghese | Fora do Caminho Inexplorado |
| Russo | Не ищи легких путей |
| Spagnolo | Ginkana Pokémon |
| Spagnolo | Cambiando de rutina |
| Svedese | Ett avbrott i rutinerna! |
| Tedesco | Durch Teamwork zum Früchtekorb! |