RZ158
Ash contro la Regina Fortunata
Queen of the Serpentine!
熱闘バトルチューブ！VSチューブクイーン・アザミ！！(Fiera Lotta Nel Tunnel Lotta! VS. Regina Tunnel Azami!!)
RZ158 - #0434
In onda
5 gennaio 2006
21 ottobre 2006
24 marzo 2007Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
米村正二
Storyboard
藤本義孝
Assistente alla regia
秦義人
Direttore animazione
志村泉
Ash contro la Regina Fortunata è il centocinquantottesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 5 gennaio 2006, mentre in Italia il 24 marzo 2007.
Eventi
- Ash ed i suoi amici arrivano alla Serpe Lotta ed incontrano la Regina Serpe Fortunata, il quarto Asso Lotta.
- Ash affronta Fortunata e vince, ottenendo il Simbolo Fortuna.
- Ash viene a sapere che la prossima zona del Parco Lotta, il Palazzo Lotta, si trova sull'Isola Metallica vicino alle Isole Spumarine.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Meowth)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Mime Jr. (di James)
- Donphan (di Ash)
- Eevee (di Vera)
- Bonsly (di Brock)
- Seviper (di Jessie)
- Seviper (di Fortunata)
- Milotic (di Fortunata)
- Abra (di Fortunata)
- Snorlax (di Fortunata)
- Cyndaquil (di Fortunata)
- Swinub (di Fortunata)
- Makuhita (di Fortunata)
- Skitty (di Fortunata)
Curiosità
- L'Eevee di Vera è stato aggiunto nella opening.
- Questo è il primo episodio in cui è presente un Seviper oltre a quello di Jessie.
- All'inizio è Barbara a compiere il solito lavoro di Max di trascinare via Brock prendendolo per un orecchio, anche se poi il ruolo torna al ragazzino.
Errori
- Nella scena in cui gli studenti di Fortunata si congratulano con lei per aver spedito in orbita il Team Rocket, l'ombelico di Barbara è allungato.
- La prima volta che Seviper usa Velenocoda su Donphan, attacca con un gancio sinistro. Tuttavia, quando entra in contatto, usa invece un gancio destro.
- Poco prima che Donphan lanci Iper Raggio verso Seviper, la parte inferiore del busto di Donphan è dello stesso colore della sua pelle.
- Più volte la mossa Locomovolt di Pikachu viene erroneamente chiamata Fulmine nel doppiaggio italiano.
- Milotic viene paralizzato dal Locomovolt di Pikachu, anche se la mossa non poteva causare paralisi prima della quarta generazione.
- Max afferma che Facciata aumenterà di potenza se Pikachu userà nuovamente Locomovolt. Tuttavia, dato che Milotic è già paralizzato, ciò non importa.
Modifiche
- Le Isole Spumarine vengono chiamate "Isola Spumarina" al singolare.
- Nella versione giapponese, Barbara chiama Fortunata "onee-san", termine che può tanto essere usato per indicare rispetto verso una persona di genere femminile ma vuole anche dire "sorellona". Il doppiaggio inglese sembra non capire correttamente la cosa e implica che le due siano sorelle.
- Nel doppiaggio indiano MarvelHQ, quando Brock fa il tifo alternatamente per Fortunata e per Ash, Max lo riprende dicendogli di "non cambiare partiti come un politico".
In altre lingue
| Mandarino | 對戰水管大熱鬥！對抗水管皇后小薊! |
| Coreano | 배틀 튜브의 결전! |
| Danese | I kamp og kærlighed |
| Ebraico | מלכת הנחשים |
| Finlandese | Ottelukeihään kuningatar |
| Francese | La reine de Pike |
| Hindi | क्वीन लूसी Queen Lucy* |
| Inglese | Queen of the Serpentine! |
| Norvegese | Serpentiner-dronningen! |
| Olandese | De slangenkoningin |
| Portoghese | A Rainha da Serpentina |
| Russo | Люси и талисман удачи |
| Spagnolo | Reina del sierpe |
| Spagnolo | Reina de la serpentina |
| Svedese | Drottning Lucy! |
| Tedesco | Flotte Lotte |
Categorie:
- Episodi della serie animata
- Episodi della serie Pokémon Rubino e Zaffiro
- Episodi scritti da Shōji Yonemura
- Episodi con storyboard di Yoshitaka Fujimoto
- Episodi diretti da Yoshito Hata
- Episodi animati da Izumi Shimura
- Episodi in cui Ash riceve un Simbolo
- Episodi incentrati su Ash
- Episodi incentrati su Brock
- Episodi con sfide agli Assi Lotta